Företag behöver ofta transportera varor, råvaror för produktion eller annan last inom en stad, ett land eller flera länder. Förutom den direkta förflyttningen av gods från punkt A till punkt B är andra tjänster relaterade till transport ofta nödvändiga.

Ett avtal om tillhandahållande av speditionstjänster innebär att speditören åtar sig att organisera transporten av gods på kundens bekostnad, medan han själv inte får vara den direkta transportören. Ett transportexpeditionsavtal medför som regel följande skyldigheter för speditören:

organisera transporten av kundgods med transport längs den väg som speditören eller kunden valt;

ingå transportavtal på uppdrag av kunden eller för din egen räkning;

säkerställa avsändning (mottagande) av last,

andra uppgifter relaterade till transport (till exempel packning av last, lastning och lossning, tullförfaranden).

Att tillhandahålla speditionstjänster innebär inte att speditören är skyldig att utföra alla uppgifter personligen, själva. Om det inte är förbjudet enligt avtalet kan en del av tjänsterna (eller hela tjänsten) utföras av tredje part.

Ett avtal om transportexpedition (speditionstjänster) ingås mellan speditören och uppdragsgivaren (sändare eller mottagare av lasten). Detta är en speciell typ av kontrakt som inte ska förväxlas med ett transportavtal, provision, agentur eller andra. Transportbefordran regleras av civillagen (kapitel 41 i den ryska federationens civillagstiftning), samt av lagen av den 30 juni 2003 nr 87-FZ "Om transport- och speditionsverksamhet."

Kontrakt för transport- och speditionstjänster

Avtalet mellan beställaren och speditören ingås skriftligen genom att parterna kommer överens om de väsentliga villkoren i avtalet. Avtalet ska innehålla följande information:

Namn på parterna (fullständiga namn på organisationer, fullständiga namn på företagsrepresentanter - till exempel generaldirektörer);

Villkor som hänför sig till själva föremålet för kontraktet: transport- och speditionstjänster som måste tillhandahållas (förberedelse av transportdokument, kontroll av lastmängden, mottagande av last, etc.);

Parternas rättigheter och skyldigheter;

Procedur, villkor för tillhandahållande av tjänster;

Förfarandet för uppgörelser mellan parterna: hur betalning för tjänster utförs, vilka dokument som bestämmer betalning etc.;

Parternas ansvar i händelse av att skyldigheter enligt avtalet inte uppfylls (utförs felaktigt);

Force majeure-förhållanden (fall av befrielse från ansvar för underlåtenhet att uppfylla förpliktelser) etc.;

Förfarandet för att lösa tvister som uppstår mellan parterna;

Avtalets varaktighet: vid vilken tidpunkt avtalet träder i kraft, om det kan sägas upp i förtid (och under vilka villkor), etc.;

Allmänna slutbestämmelser: instruktioner om att sluta ytterligare avtal eller bilagor, informera parterna om uppkomsten av en intressekonflikt etc.;

Uppgifterna om parterna anges i sin helhet. Adress till organisationens plats (som anger postnummer, ort där du bor), INN, checkpoint, bankuppgifter (aktuellt konto, korrespondentkonto, BIC), kontaktinformation (till exempel telefon, e-postadress).

Kunden är skyldig att tillhandahålla den mest exakta, tillförlitliga informationen om lasten (lastens egenskaper, transportvillkor etc.), samt alla Nödvändiga dokument, som speditören kommer att behöva för att utföra sina uppgifter. Om speditören ådragit sig några utgifter i uppdragsgivarens intresse är uppdragsgivaren skyldig att ersätta dem.

Om lasten skadats eller förlorats (delvis eller helt) före leverans till uppdragsgivaren är speditören ansvarig (ersätter faktisk skada). Avtalet kan också innehålla en klausul om återlämnande av tidigare utbetald ersättning (utöver ersättning för skada från förlust eller skada på last).

Speditionstjänster: OKVED

Vilken kod indikerar speditörernas verksamhet? Detta är OKVED-kod - 52.29 "Andra hjälpaktiviteter relaterade till transport" (klassificerare godkänd på order av Rosstandart daterad 31 januari 2014 nr 14-st, med ändringar den 10 juli 2018). Grupperingen omfattar såväl direktsändning av varor som upprättande av nödvändig dokumentation, fraktsedlar, transportbehandling av varor m.m.

Om godstransporten utförs av speditören självständigt (med egen eller leasad transport), kan kod 49.41 "Aktiviteter för godstransport på väg" tillämpas.

Enligt ett transportexpeditionsavtal åtar sig den ena parten (speditören) att utföra eller organisera utförandet av tjänster relaterade till transport av gods, och den andra parten (uppdragsgivaren) åtar sig att betala en avgift för detta och ersätta speditören för kostnader i samband med detta. med tjänsteutövning.

Transportexpeditionsavtalet kan innehålla följande transport- och speditionstjänster:

• organisering av godstransport längs den väg som speditören eller kunden valt;
• ingå transportavtal för kundens räkning eller för egen räkning;
• säkerställa avsändning och mottagande av last;
• skaffa dokument som krävs för export eller import;
• fullgörande av tullar och andra formaliteter;
• kontroll av lastens kvantitet och skick;
• lasta och lasta av;
• betalning av tullar, avgifter och andra utgifter som åläggs kunden;
• lastförvaring.

På grund av det faktum att listan över speditionstjänster inte är uttömmande kan speditören tillhandahålla alla tjänster relaterade till transport av gods, och alla kombinationer av speditionstjänster är tillåtna.

Formen för transportexpeditionsavtalet är enkelt skrivet, som formen för de flesta kontrakt.

Funktioner i transportexpeditionsavtalet

Kontraktet för en transportexpedition för godstransport är offentligt, betald, bilateralt. Enligt punkt 1 i art. 426 i Ryska federationens civillagstiftning, ett avtal som ingåtts av en kommersiell organisation och som fastställer dess skyldigheter att sälja varor, utföra arbete eller tillhandahålla tjänster som en sådan organisation, på grund av sin verksamhet, måste utföra i förhållande till alla som vänder sig till den, är erkänd som offentlig. Ett kontrakt erkänns som bilateralt eftersom var och en av dess parter har kontrarättigheter och skyldigheter. Ersättningen består i att speditörens tjänster betalas: beställaren betalar ersättning till entreprenören och ersätter sina utgifter i samband med fullgörandet av förpliktelser enligt avtalet.

Avtalets föremål

Punkt avser väsentliga förutsättningar. Av avtalet ska det framgå exakt vilka transport- och speditionstjänster speditören är skyldig att tillhandahålla.

Enligt transportavtalet är uppdragsgivaren skyldig att förse speditören med last, dokument och annan information om lastens egenskaper, villkoren för dess transport samt annan nödvändig information. Speditören är skyldig att kontrollera mottagna uppgifter och handlingar, informera uppdragsgivaren om eventuella brister som upptäcks i mottagna uppgifter och handlingar samt vid ofullständig information eller brist på handlingar begära nödvändiga ytterligare uppgifter från uppdragsgivaren. Speditören ska då utföra eller ombesörja transporten av godset.

Rättslig reglering av transportexpeditionsavtalet

Transportexpeditionsavtalet regleras av kapitel 41 i den ryska federationens civillag, federal lag av den 30 juni 2003 N 87-FZ "Om transport- och speditionsverksamhet", reglerna för transport- och speditionsverksamhet som godkänts av regeringens dekret av Ryska federationen av den 8 september 2006 N 554, genom order från Ryska federationens transportministerium av den 11 februari 2008 N 23 "Om godkännande av förfarandet för utförande och former för vidarebefordran av dokument" och andra lagar.

Bestämmelserna i den federala lagen "Om transport- och speditionsverksamhet" och reglerna för transport- och speditionsverksamhet gäller inte för transport- och speditionsaktiviteter som utförs inom posttjänster.

Vidarebefordran av dokument som krävs vid ingående av ett transportexpeditionsavtal är:

• en order till speditören, som definierar listan och villkoren för tillhandahållande av tjänster från speditören till kunden;
• speditionskvitto, som bekräftar det faktum att speditören har tagit emot lasten från kunden;
• lagerkvitto, som bekräftar att speditören har tagit emot lasten från uppdragsgivaren för lagring.

Ett exempel på transportexpeditionsavtal måste upprättas skriftligt (klausul 1 i artikel 802 i Ryska federationens civillag). Beställaren utfärdar som regel en fullmakt till entreprenören om det är nödvändigt för att utföra transporten.

Parter i transportexpeditionsavtalet

Parterna i denna transaktion är kunden och speditören. Beställare är en person som har ingått avtal med speditören och accepterat skyldigheten att betala för genomförandet av transport- och speditionstjänster som speditören tillhandahåller. Kunden kan vara vilken individ eller juridisk person som helst.

Speditör är en person som utför eller organiserar utförandet av vissa transport- och speditionstjänster. Speditören kan vara vilken kommersiell juridisk person eller enskild företagare som helst.

Dessutom kan exemplet på transportexpeditionsavtalet även omfatta avsändaren, mottagaren och transportören som parter. Avsändaren är den person som presenterar lasten för transport. Mottagaren är den person som är behörig att ta emot lasten från speditören efter avslutad transport.

Väsentliga och ytterligare villkor i transportexpeditionsavtalet

De väsentliga förutsättningarna är:

• Artikel;
• andra villkor om vilka, på begäran av en av parterna, en överenskommelse måste uppnås (klausul 1 i artikel 432 i den ryska federationens civillag).

Ytterligare villkor är:

• ersättningsbelopp;
• ett villkor om tillhandahållande av tjänster personligen eller om inblandning av tredje part för att utföra uppgifter;
• typ av transport, transportsekvens;
• överföringsuppdrag;
• förfarandet för ersättning av speditörens kostnader i samband med utförandet av uppgifter;
• skäl för att avsluta transaktionen;
• parternas ansvar;
• tvistlösning.

Därutöver kan parterna döma ut böter, vite och/eller påföljd för underlåtenhet att fullgöra skyldigheter.

Vi inbjuder dig att upprätta och ladda ner ett exempel på transportexpeditionsavtal, gällande för 2020, i Word- eller PDF-format.

Transportexpeditionskontrakt

Nedan kallad , i den person som agerar med stöd av ,

kollektivt kallade parterna, och individuellt - parten,

Avtalets föremål

1.1.

Förpliktar, mot ersättning och kostnader, att utföra eller organisera utförandet av speditionstjänster relaterade till transport av varor, organisation av speditionstjänster och leverans av varor.

1.2.

Belastningen är den totala massan.

1.3.

Kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls måste uppfylla kraven i nationella standarder Ryska Federationen, reglerande rättsakter inom området för transport- och speditionsverksamhet, samt villkoren i avtalet.

Förfarandet för att ta emot, packa, lagra och utfärda last

2.1.

För att tillhandahålla transport- och speditionstjänster utfärdar han en ifylld och undertecknad beställning, som indikerar tillförlitliga och fullständiga uppgifter om lastens art, dess märkningar, vikt, volym samt antalet paket.

2.2.

Leverans av last enligt paragraf. 1.2 i avtalet, utförs inom tidpunkten för godtagande av lasten eller av den person som anges av den.

2.3.

Godsmottagning:

2.3.1.

Lasten accepteras från (avsändaren) med generiskt namn och utan kontroll av innehållet för funktion, överensstämmelse med namn, inre konfiguration, kvantitet, förekomst av uppenbara eller dolda defekter, känslighet för temperatur, såvida inte vissa lagrings- och transportvillkor har överenskommits av parterna.

Godtagande av last utförs efter vikt, volym (i m3) och antal platser, med hänsyn tagen till det befintliga felet i de använda metoderna och mätmetoderna, men inte mer än ()%.

Mätningen av överdimensionerad last eller last med en komplex geometrisk form utförs baserat på de maximala längderna på lastens sidor på ett sådant sätt att om lasten är förpackad är alla vinklar på sådan förpackning 90 grader, och sidorna är formad som en parallellepiped.

2.3.2.

Last tas emot på lagret kl.

2.3.3.

Godkännandet av lasten bekräftas av ett avsändningskvitto utfärdat (till avsändaren), ifyllt på basis av den information som lämnats.

2.3.4.

Ett konossement (TN) och ett fraktsedel (Bill of Lading) utfärdas inte.

2.3.5.

Har rätt att när som helst begära dokument som bekräftar lastens namn, kvantitet, värde och inte ta emot lasten för transport förrän de tillhandahålls.

2.4.

Lastförpackning:

2.4.1.

Bestämmer självständigt förpackningens överensstämmelse med lastens natur, vilket kommer att säkerställa dess säkerhet under transport, om förpackning är tillåten för denna typ av last.

2.4.2.

Packar lasten som överförs (av avsändaren) på det sätt som anges i paragraf. 3.1.1.3 Avtal.

2.5.

Lastkontroll:

2.5.1.

Rätten att inspektera lasten med avseende på överensstämmelse med den deklarerade informationen.

2.6.

Ta emot last:

2.6.1.

Lasten levereras till Mottagaren på destinationslagret.

2.6.2.

Meddelar Mottagaren om lastens ankomst per telefon angivet eller på det sätt som anges i paragraf. 11.2 Avtal.

2.6.3.

Lasten utfärdas mot uppvisande av en identifikationshandling, en vederbörligen utförd fullmakt, inklusive en som innehåller en signatur och sigill (om sådan finns), och vid behov andra dokument som bekräftar Mottagarens auktoritet. meddelats och samtycker till att han inte genomför en juridisk granskning av äktheten av de signaturer och sigill som finns i fullmakter från Mottagarens ombud.

Bär inte ansvar för leverans av last under förfalskat dokument om det inte tydligt och utan särskilda medel och/eller vetskap framgår av handlingen att det är förfalskat.

2.6.4.

Ombudet (för Mottagaren), som är behörig att ta emot lasten, har rätt att underteckna dokument som bekräftar mottagandet av lasten, inklusive följesedlar och andra dokument relaterade till mottagandet av lasten.

2.7.

Lastförvaring:

2.7.1.

Gods som levereras till lagret för mottagande (av Mottagaren) lagras kostnadsfritt i högst () kalenderdagar från ankomstdagen.

2.7.2.

Efter utgången av den fria lagringsperioden för lasten debiterar den en avgift enligt tarifferna på dagen för leveransen av lasten.

2.7.3.

Tvångslagring av last får inte överstiga () kalenderdagar från det ögonblick då lasten anländer till lagret.

2.7.4.

Efter () kalenderdagar av lagring av lasten i lagret, per telefon eller på det sätt som anges i paragraf. 11.2 Avtal, begär instruktioner ang framtida öde frakt

Garanterar att det av honom angivna telefonnumret är korrekt och tillgängligt för samtal, SMS-aviseringar och en förfrågan som skickas till det angivna numret anses mottagen från det att den skickas.

Skriftliga instruktioner om lastens vidare öde skickas på sätt som föreskrivs i paragraf. 11.2 Avtal.

2.7.5.

Om du inte har lämnat instruktioner om lastens vidare öde inom () arbetsdagar efter att du skickat begäran enligt punkt. 2.7.4 Kontraktet har rätt, efter eget gottfinnande:

Returnera sådan last eller till avsändaren på bekostnad av;

Sälj på föreskrivet sätt lasten enligt ett försäljningsavtal från lastens pris som bekräftats av handlingar eller, i avsaknad av sådana handlingar, baserat på det pris som, under jämförbara omständigheter, vanligtvis tas ut för liknande varor, eller på grund för en expertbedömning;

Kassera denna last.

Jag samtycker till att kostnaden för lasten inte ersätts vid bortskaffande av last. Omhändertagande av last fritar inte från betalning för faktiskt utförda tjänster, inklusive lagringstjänster.

2.8.

Brandfarlig, explosiv eller inneboende farlig last kan oskadliggöras eller förstöras när som helst utan kompensation (till avsändaren) för förluster, om (avsändaren) inte varnade om sina egenskaper under överlåtelsen. ansvarar för förluster som orsakas tredje man i samband med vidarebefordran av sådana varor.

Dessa villkor gäller även i det fall sådana varor har levererats under fel namn, och vid mottagandet inte varit möjligt att kontrollera deras egenskaper genom besiktning.

2.9.

Lastning av last i ett fordon vid avgångspunkten och lossning vid bestämmelseorten utförs av styrkor eller personer som attraheras av det.

2.10.

Efter att ha fullgjort sina skyldigheter enligt avtalet tillhandahåller den ett undertecknat certifikat om godkännande och överföring av utförda tjänster (i två exemplar) i den form som anges i bilaga nr till avtalet (nedan kallat certifikatet).

2.11.

Inom kalenderdagar från dagen för mottagandet av certifikatet är han skyldig att underteckna och returnera det eller skicka en motiverad vägran att acceptera tjänster och underteckna certifikatet.

2.12.

Om han inom kalenderdagar från dagen för mottagandet av lagen inte har lämnat skriftliga motiverade invändningar mot lagen, anses lagen undertecknad och de tjänster som anges i lagen accepteras.

Ytterligare tjänster

3.1.

I enlighet med avtalet, ger följande Ytterligare tjänster:

3.1.1.

"Cargo Packing" tjänst:

3.1.1.1.

Lasten paketeras utan att emballaget öppnas (av avsändaren), om tillgängligt.

3.1.1.2.

Emballering utförs för att skydda lasten under transporten och kan demonteras vid färdigställande tills lasten släpps (till Mottagaren).

3.2.

Tilläggstjänster tillhandahålls på ersättningsgrundande sätt på det sätt som föreskrivs i avsnittet i avtalet.

Parternas rättigheter och skyldigheter

4.1.

Förpliktar:

4.1.1.

Acceptera lasten på det sätt och under de villkor som fastställs i avtalet.

4.1.2.

Utfärda (till avsändaren) ett dokument som bekräftar godkännandet av lasten (vidarebefordranskvitto).

4.1.3.

Utveckla den optimala vägen för att transportera gods, i enlighet med kraven på hastighet och säkerhet vid transport.

4.1.4.

På begäran, informera den senare dessutom om platsen för fordonet med lasten, ändringar i rutt och leveranstid, och vid eventuella förseningar av fordonet längs rutten med mer än , informera oberoende om detta.

4.1.5.

Meddela mottagaren om lastens ankomst.

4.1.6.

Släpp lasten vid destinationen eller till den person som anges som Mottagare.

4.2.

Förpliktar:

4.2.1.

Överföra lasten på det sätt och på de villkor som fastställs i avtalet.

4.2.2.

Förse antingen den angivna personen med dokument och/eller annan information som är nödvändig för att organisera transporten av varor, utföra olika typer statlig kontroll, samt dokument som anger lastens speciella egenskaper. Information om villkoren för godstransport lämnas skriftligen.

4.2.3.

Ange detaljerna om avsändaren och mottagaren, såväl som andra uppgifter som, enligt , gör det möjligt för dig att tillräckligt individualisera avsändaren och mottagaren, inklusive kommunikationsnummer (telefon, fax), samt meddela mottagaren om leverans av lasten för leverans till hans adress.

4.2.4.

Betala för tillhandahållna tjänster i tid.

4.2.5.

Ta emot eller säkerställ mottagande av lasten senast () kalenderdagar från det ögonblick då lasten anländer till lagret på destinationen.

4.3.

4.3.1.

Utgående från intressen för egen räkning, men på egen bekostnad, ingå avtal om transport av gods.

4.3.2.

Vägra att ta emot last som inte överensstämmer med villkoren i avtalet, vilket till sin natur kräver särskilda transportvillkor, säkerhet eller är farligt till sin natur, om dessa villkor inte har överenskommits.

4.3.3.

Avbryta genomförandet av ordern med överföring av avgifter för överligdagspriser, lagring, andra utgifter och böter till kontot och/eller returnera lasten till avsändaren på bekostnad av i fall av tillhandahållande av opålitlig, ofullständig information, identifiering under utförandet av beställningen en diskrepans mellan de inlämnade dokumenten och lasten eller information om lasten (vikt, volym, egendom etc.).

4.3.4.

Byt ut ett fordon som är olämpligt för att transportera gods.

4.3.5.

Kräva utbetalning av ersättning.

4.3.6.

Behåll lasten i dess besittning tills den skuld som uppstår enligt avtalet är betald. Kostnader förknippade med lasthållning betalas.

4.4.

4.4.1.

Kräv uppfyllelse av villkoren i avtalet.

4.4.2.

Byt ut den ursprungligen deklarerade mottagaren innan lasten överförs till den senare.

4.4.3.

Få information om fordonet som transporterar lasten, dess plats längs rutten, samt annan information relaterad till transporten av last.

4.5.

Garanterar att:

4.5.1.

Information om lastens egenskaper och natur, lastens generiska namn, transportförhållandena, vikt, volym, deklarerat värde och mottagarens kontakter är tillförlitlig.

4.5.2.

Den överförda lasten tillhör inte kategorin last som är förbjuden för transport enligt den nuvarande lagstiftningen i Ryska federationen.

4.5.3.

Innehållet i lasten motsvarar det som anges i beställningen (medföljande dokument för lasten).

4.5.4.

Avsändaren förfogar över lasten lagligt.

4.5.5.

Avsändaren och Mottagaren är vederbörliga representanter och informeras om villkoren och förfarandet för tillhandahållande av tjänster.

Betalningsförfarande

5.1.

Kostnaden för tjänster enligt avtalet är () rubel, moms beräknas inte på grund av användningen av ett förenklat skattesystem ( Konst. 346,11 Skattelagstiftningen RF).

5.2.

Kostnaden för tjänster inkluderar kostnaderna för att organisera godstransporter, enligt punkterna. 2.3 - 2.6, P. 2.9 Avtal, transport av gods från avgångspunkten till bestämmelseorten, samt tilläggstjänster som tillhandahålls i enlighet med avsnittet i avtalet.

5.3.

Betalning enligt Avtalet sker med 100 (hundra) procents förskottsbetalning. Betalning sker inom bankdagar från dagen för avtalets undertecknande.

5.4.

Avräkningar enligt Avtalet görs icke-kontant genom betalningsuppdrag.

5.5.

Betalningsskyldigheten anses uppfylld vid krediteringen Pengar på grund .

Parternas ansvar

6.1.

Parterna är ansvariga för underlåtenhet att uppfylla eller otillbörligt uppfylla sina skyldigheter enligt avtalet i enlighet med rysk lagstiftning.

Force majeure

7.1.

Parterna är befriade från ansvar för helt eller delvis underlåtenhet att uppfylla förpliktelser enligt Avtalet om försummelsen har varit en följd av force majeure, nämligen: brand, översvämning, jordbävning, strejk, krig, myndighetsåtgärder eller andra extraordinära och oförhinderbara omständigheter under de givna förhållandena.

7.2.

I händelse av force majeure-förhållanden är Parten skyldig att skriftligen underrätta den andra Parten inom arbetsdagar, tillhandahålla styrkande handlingar utfärdade av de behöriga myndigheterna, och även vidta alla möjliga åtgärder för att minska den andra Partens förluster.

7.3.

Parterna erkänner att parternas insolvens inte är en force majeure-omständighet.

Ändring och uppsägning av kontraktet

8.1.

Avtalet kan ändras eller sägas upp genom överenskommelse mellan parterna eller på begäran av en av parterna på de grunder och på det sätt som föreskrivs i Ryska federationens lagstiftning.

Lösning av tvister från kontraktet

9.1.

Tvister och meningsskiljaktigheter i samband med avtalets genomförande bör i första hand lösas av Parterna genom förhandlingar.

9.2.

Innan ett krav som härrör från avtalet lämnas in, är det obligatoriskt att lämna in krav. Fristen för behandling av ett skriftligt klagomål är 30 dagar från dagen för mottagandet av mottagaren.

Tran2019-2018 gratis nedladdning standardformulär exempelformulär

Avtal

transportexpedition

Moskva "___"__________ 201__

Vi hänvisar till__ nedan som "Speditören", representerad av ____________, som agerar___ på grundval av ________, å ena sidan, och ______________, nedan kallad "Kunden", representerad av ____________, agerar___ på grundval av ____________, den å andra sidan har ingått detta avtal enligt följande.

1. ÄMNEN FÖR AVTALET OCH ANDRA ALLMÄNNA VILLKOR

1.1. Kunden instruerar och Speditören tar ansvar för att organisera transporten av gods som tillhör Kunden. Dessa tjänster tillhandahålls av Speditören mot en avgift och på Kundens bekostnad.

1.2. Kunden har rätt att instruera, och Speditören att tillhandahålla, ytterligare typer av tjänster om de specificeras i transportansökan, som är en integrerad del av detta Avtal.

1.3. Speditörens ersättning enligt detta avtal är ________________. Utbetalning av ersättning sker i följande ordning: ________________.

1.4. Kunden är skyldig att förse Speditören med handlingar och annan information om lastens egenskaper, villkoren för dess transport samt annan information som behövs för att Speditören ska kunna fullgöra skyldigheterna enligt detta Avtal.

1.5. Speditören är skyldig att informera Kunden om eventuella brister som upptäcks i den mottagna informationen, och om informationen är ofullständig, begära nödvändiga ytterligare uppgifter från Kunden.

1.6. Om Kunden underlåter att tillhandahålla nödvändig information, har Speditören rätt att inte börja utföra de relevanta uppgifterna förrän sådan information tillhandahålls.

2. ORGANISATION AV ARBETE OCH PARTERNAS ANSVAR

ENLIGT VISSA AVTAL

2.1. I enlighet med paragrafer. 1.1 och 1.2 i detta Avtal organiserar Speditören tjänster för Kunden relaterade till avtalets föremål.

2.2. Gods levereras för lastning på den av Parterna överenskomna lastningsdagen.

2.3. Speditören åtar sig:

a) organisera transporten av kundens varor - ___________ - med transport längs följande rutt: ___________________;

b) ingå på uppdrag av kunden, på grundval av en fullmakt, ett avtal för transport av varor, upprätta alla nödvändiga dokument;

c) säkerställa avsändning och (eller) mottagande av last;

d) kontrollera lastens kvantitet och skick;

e) säkerställa lastning och lossning;

f) betala tullar, avgifter och göra annat nödvändigt

betalningar tilldelade kunden inom __________ från ögonblicket

ingående av detta avtal;

g) säkerställa lagring av last och dess mottagande på destinationen;

h) __________________ (andra arbetsuppgifter relaterade till transport).

2.4. Speditören har rätt att involvera andra personer i utförandet av sina uppgifter. Att överlåta fullgörandet av en skyldighet till en tredje part befriar inte Speditören från ansvar gentemot Kunden för fullgörandet av detta Avtal.

2.5. Kunden åtar sig:

a) betala speditörens ersättning i enlighet med villkoren i detta avtal;

b) betala kostnaderna i samband med genomförandet av detta avtal senast _________ från det ögonblick då speditören tillhandahåller en kostnadsuppskattning;

c) tillhandahålla den information som är nödvändig för genomförandet av detta avtal.

3. PARTERNAS ANSVAR OCH ANDRA VILLKOR

3.1. Om lastningen försenas på grund av Kundens fel, skjuts lastningen upp till nästa dag och Kunden gör en tilläggsbetalning på _________ för varje dag av sådan försening.

3.2. Säkerhet och försäkring av last är inte föremål för detta avtal, om inte annat anges i ansökan som anger deras kostnad.

3.3. Parterna är befriade från ansvar för helt eller delvis underlåtenhet att uppfylla förpliktelser enligt detta Avtal om de berodde på force majeure-förhållanden, vilket innebär: olycka, översvämning, jordbävning, brand, militära insatser, strejker, ändringar i lagstiftningen.

3.4. Handlingar och certifikat i enlighet med gällande lagstiftning kommer att fungera som adekvata bevis på förekomsten av ovanstående omständigheter och deras varaktighet.

3.5. Kunden är ansvarig för förluster som orsakas Speditören i samband med brott mot skyldigheten att tillhandahålla information som anges i punkt 1.4 i detta Avtal.

4. ANSVAR

4.1. Datumet för ingivande av en fordran anses vara datumet för postavdelningens stämpel som bekräftar godkännandet av brevet.

4.2. Den part som mottagit kravet är skyldigt att överväga det och svara på innehållet i fordran (bekräfta överenskommelse om att helt eller delvis tillgodose det eller rapportera en helt eller delvis vägran att tillgodose den) senast en månad från dagen för mottagandet av fordran påståendet.

5. AVTALETS LÖPTID

5.1. Detta avtal träder i kraft från det att det undertecknas och är giltigt till ______________ 201__.

5.2. Om ___ dagar före avtalets utgång ingen av parterna tillkännager att det sägs upp skriftligen, anses avtalet förlängas för nästa kalenderår.

5.3. Detta avtal kan sägas upp:

- Förbi ömsesidig överenskommelse Parter, utförda skriftligen;

- när som helst av någon part, med eller utan anledning, efter att ha lämnat in en skriftlig ansökan minst ___ dagar innan dess uppsägning.

6. SLUTBESTÄMMELSER

6.1. Avtalet ingås i 2 exemplar med lika rättskraft, ett exemplar för varje Part.

6.2. Eventuellt avtal mellan Parterna som innebär nya förpliktelser som inte följer av Avtalet ska bekräftas av Parterna i form av tilläggsavtal till Avtalet. Alla ändringar och tillägg till Avtalet anses giltiga om de är skriftliga och undertecknade av lämpliga auktoriserade representanter för Parterna.

6.3. En Part har inte rätt att överföra sina rättigheter och skyldigheter enligt Avtalet till tredje part utan föregående skriftligt medgivande från den andra Parten.

6.4. Referenser i avtalet till ett ord eller en term i singular inkluderar hänvisningar till det ordet eller termen i plural. Referenser till ett ord eller term i plural inkluderar hänvisningar till det ordet eller termen i singular. Denna regel är tillämplig om inte annat följer av avtalstexten.

6.5. Parterna är överens om att innehållet i avtalet, såväl som alla dokument som parterna överför till varandra, med undantag för information som i enlighet med Rysslands lagstiftning inte kan utgöra en affärshemlighet för en juridisk person. i samband med Avtalet, anses vara konfidentiella och avser Parternas affärshemlighet, som inte ska röjas utan skriftligt medgivande från den andra Parten.

6.6. Av bekvämlighetsskäl avser Parterna i Avtalet även sina behöriga personer, samt deras eventuella efterträdare.

6.7. Meddelanden och dokument som överförs enligt avtalet skickas skriftligen till följande adresser:

6.7.1. För speditören: __________________________________________________.

6.7.2. För kund: ____________________________________________________.

6.8. Alla meddelanden är giltiga från leveransdatum till lämplig korrespondensadress.

6.9. Vid ändringar i de adresser som anges i punkt 6.7. Avtal och andra detaljer om den juridiska personen för en av parterna, det är skyldigt att meddela den andra parten om detta inom 10 (tio) kalenderdagar, förutsatt att en sådan ny adress för korrespondens endast kan vara en adress i Moskva, Ryska federationen . I annat fall kommer Partens fullgörande av skyldigheter enligt de tidigare uppgifterna att anses vara korrekt fullgörande av skyldigheter enligt Avtalet.

6.10. Alla tvister och meningsskiljaktigheter som kan uppstå mellan parterna och som härrör från detta avtal eller i samband med det kommer att lösas genom förhandlingar. Om det är omöjligt att nå en överenskommelse om kontroversiella frågor genom förhandlingar inom 15 (femton) kalenderdagar från mottagandet av ett skriftligt krav, löses tvisterna i Moskvas skiljedomstol i enlighet med den nuvarande lagstiftningen i Ryska federationen.

6.11. Parterna förklarar att deras officiella sigill på dokument som upprättats i samband med verkställandet av detta avtal är en ovillkorlig bekräftelse på att en tjänsteman från den undertecknande parten har vederbörligen bemyndigats av den parten att underteckna detta dokument.

6.12. Villkoren i avtalet är bindande för parternas rättsliga efterträdare.

7. ADRESSER OCH BETALNINGSUPPGIFTER FÖR PARTERNA

Speditör: ______ "______________"

Kund: _______ "____________" Laglig adress: ___________________________________ Postadress: _______________________________________ Telefonfax: _______________________________________ INN/KPP: ____________________________________________ Checkkonto: ______________________________________ Bank: ___________________________________________________ Korrespondentkonto: ______________________________ BIC: ________________________________________________ Signatur: __________________________________________________________

transportexpedition hos en person som agerar på grundval, nedan kallad " Klient", å ena sidan, och i den person som agerar på grundval av, nedan kallad " Speditör", å andra sidan, nedan kallade "Parterna", har ingått detta avtal, nedan " Avtal”, om följande:

1. AVTALETS ÄMNE

1.1. Ämnet för detta avtal är förhållandet mellan parterna i samband med organisationen av intercity-godstransporter, speditionstjänster och andra tjänster av parterna i enlighet med gällande lagstiftning och detta avtal.

1.2. Kunden instruerar, och Speditören åtar sig, transport av gods i antal stycken, inklusive små partier, genom Speditörens lagerlager till sina destinationer.

2. PARTERNAS SKYLDIGHETER

2.1. Speditörens ansvar:

2.1.1. Organiserar transporten av Kundens last, i enlighet med skriftliga förfrågningar i den form som anges i bilaga nr 1 till detta avtal, och i enlighet med tarifferna för konsoliderad last som anges i bilaga nr 2.

2.1.2. Å sin sida övervakar den korrektheten av utförandet av fraktdokument vid mottagande av last (lastning) och leverans av last (lossning), och förser även omedelbart kunden med original av fullständigt utförda följesedlar, fakturor och intyg om utfört arbete för transporten. utförd.

2.1.3. Konsulterar kunden i frågor om att öka effektiviteten av transporter genom att välja rationella vägar, minska kostnaderna för packning, lastning och lossning och andra operationer, etc.

2.1.4. Speditören är skyldig att informera Kunden om eventuella upptäckta brister i den information han fått, och om den är ofullständig, göra en ytterligare begäran.

2.1.5. Informera Kunden om påtvingade förseningar av fordon på väg, olyckor och andra oförutsedda omständigheter som hindrar snabb leverans av gods.

2.2. Kundens ansvar:

2.2.1. Tillhandahålla gods avsedd för transport i överenskommen vikt, volym och i brukbara containrar (förpackningar) som garanterar deras fullständiga säkerhet och tillåter lastning och transport med de tillhandahållna fordonen.

2.2.2. Meddela Speditören om reglerna för lastning av gods i mjuka förpackningar, fastställande av tillåtet antal rader i fordonet, inklusive varning om förekomst av glasprodukter och annat ömtåligt gods som kräver mer försiktig hantering.

2.2.3. Beställ fordon skriftligen 48 timmar före dagen före transport, med detaljerad information om lastställen, transportvolymer, lagrets öppettider.

2.2.4. Säkerställa tillhandahållande och korrekt utförande av fraktsedlar och andra dokument för transporterad last (som anger varornas ursprungsland i fakturor, samt tulldeklarationsnumret för varor av utländskt ursprung).

2.2.5. Kunden har rätt att utfärda en fullmakt till Speditören för rätten att utföra transport- och speditionsoperationer som anges i punkt 1.2 i detta Avtal.

3. BETALNINGSPROCEDUR

3.1. Betalningar för arbete som utförts enligt detta avtal sker på villkor som parterna dessutom kommit överens om.

3.2. 3a det arbete som utförts enligt detta Avtal utfärdar Speditören en faktura till Kunden för transport, för vilken Kunden åtar sig att betala senast nästa (bank)dag efter mottagandet av lasten genom att överföra medel till Speditörens bankkonto i i enlighet med de bankuppgifter som anges i detta avtal.

3.3. Beloppet för detta avtal består av kostnaden för specifika transporter som utförs av speditören under detta avtals giltighetstid.

3.4. Lasten överförs mot uppvisande av betalningshandlingar, fullmakt och mottagarens pass eller om det finns mottagarens sigill och underskrift på följesedeln.

3.5. Dokumentet som bevisar utförandet av speditionstjänster är intyget om arbete (tjänster), som upprättats på basis av fakturor.

4. PARTERNAS ANSVAR

4.1. I händelse av underlåtenhet att uppfylla eller felaktigt uppfyllande av avtalsförpliktelser är parterna ansvariga i enlighet med den nuvarande lagstiftningen i Ryska federationen och detta avtal.

4.2. Speditören och Kunden bär ömsesidigt ekonomiskt ansvar inom gränserna för sina skyldigheter enligt Avtalet.

4.3. Speditören och Kunden är inte ansvariga för varandras skulder och förpliktelser gentemot tredje part.

4.4. Vid underlåtenhet att följa transportvillkoren kommer speditören och beställaren överens om ersättningsbeloppet genom förhandlingar.

4.5. Vid överträdelse av villkoren i punkt 3.2. i detta Avtal betalar Kunden Speditören en straffavgift på % av beloppet för sena betalda tjänster för varje dag av försening.

4.6. Betalning av straffavgiften befriar inte parterna från att uppfylla sina avtalsenliga förpliktelser.

4.7. 3a uppvisande av last som är förbjuden för transport, eller last som kräver särskilda försiktighetsåtgärder under transporten, med en felaktig uppgift om dess namn eller egendom, utöver återvinning av förluster orsakade av speditören, kommer kunden att debiteras böter på ett belopp av rubel .

4.8. Vid tillhandahållande av felaktig information om lastens beskaffenhet, vilket ledde till skada på andra kunders last, bär Kunden ekonomiskt ansvar för den skada som orsakats tredje part.

4.9. Speditören ansvarar endast för det antal stycken som accepteras från Kunden för transport.

4.10. I händelse av utrymmesbrist eller dess skada på grund av speditörens fel, verifieras lastens innehåll efter typ och kvantitet i närvaro av representanter för parterna, storleken på den skada som ska ersättas bestäms och ett krav upprättas senast dagar från tidpunkten för mottagandet av lasten.Undantaget är fall då underlåtenhet eller otillbörligt fullgörande av förpliktelser inträffade på grund av force majeure. Grunden för att fastställa skadans storlek är de medföljande dokumenten för den transporterade lasten (fakturor, TTN).

4.11. När fordonet är fullastat med gods ansvarar Speditören inte för skador och brist på gods som levereras för transport utan förpackning (containrar) som motsvarar lastens egenskaper, eller med kränkning av förpackningens (containrarnas) integritet, att säkerställa lastens säkerhet under transporten, om lasten anlände i ett fungerande fordon med funktionsdugliga avsändarförseglingar.

4.12. Speditören ansvarar inte för bristen på last samtidigt som integriteten för antalet kollin (platser) för styckegods bibehålls.

5. FORCE MAJEURE

5.1. I händelse av omständigheter som kan förhindra att endera parten helt eller delvis fullgör de relevanta förpliktelserna enligt avtalet, såsom brand eller andra naturkatastrofer, krig, fientlighet av något slag, blockad, exportförbud eller andra omständigheter utöver kontroll av parterna, måste den tid som fastställts för fullgörandet av dess skyldigheter förlängas med en period som motsvarar den period under vilken dessa omständigheter inträffade.

5.2. Om dessa omständigheter kvarstår i mer än månader har vardera parten rätt att avsluta ytterligare fullgörande av sina skyldigheter enligt avtalet som helhet genom att meddela den andra parten. I detta fall har ingen av parterna rätt att kräva ersättning från den andra parten för eventuella förluster.

5.3. En Part för vilken det har blivit omöjligt att fullgöra sina skyldigheter enligt Avtalet måste underrätta den andra Parten inom 24 timmar från början och slutet av omständigheter som hindrar fullgörandet av dess skyldigheter.

5 4. Intyg utfärdade av relevanta handelskamrar på platsen för Speditören eller Kunden kommer att vara en tillräcklig bekräftelse på dessa omständigheter och deras varaktighet.

6. TVISTLÖSNING

6.1. Parterna åtar sig att lösa alla tvister enligt detta avtal genom ett anspråksförfarande. Tidsfristen för behandling av ett krav är dagar.

6.2. Om ingen överenskommelse träffas hänskjuts de tvister som uppstår till skiljedomstolen.

7. SLUTBESTÄMMELSER

7.1. Villkoren i detta avtal och ändringar av det är konfidentiella och får endast avslöjas för tredje part med skriftligt medgivande från den andra parten.

7.2. Detta avtal kan inte utgöra ett hinder för att parterna fullgör sina skyldigheter enligt andra avtal.

7.3. Detta avtal ingicks före 2016 och träder i kraft från det att det undertecknas.

7.4. Detta avtal är upprättat i 2 identiska exemplar med lika juridisk kraft, ett exemplar för var och en av parterna.

7.5. Alla ändringar och tillägg till detta avtal är giltiga förutsatt att de görs skriftligen och undertecknas av behöriga representanter för parterna.

7.6. Parterna är skyldiga att inom tre arbetsdagar informera varandra om ändringar av adresser och bankuppgifter.

7.7. Ändringar, tillägg och bilagor till detta avtal är en integrerad del av det och är giltiga om de är skriftliga, undertecknade av behöriga representanter för båda parter och certifierade av parternas sigill.

7.8. I syfte att snabbt utbyta dokument kom parterna överens om möjligheten att använda dokument som överförs via fax som officiella dokument, följt av utbyte av original av dessa dokument inom några dagar.

7.9. Från och med datumet för undertecknandet av detta avtal blir alla tidigare förhandlingar och dokument som undertecknats i samband med dem ogiltiga.

8. JURIDISKA ADRESSER OCH BANKUPPGIFTER OM PARTERNA

Klient

Speditör Rättslig adress: Postadress: INN: KPP: Bank: Kontant/konto: Korrespondent/konto: BIC:

9. PARTERNAS UNDERSKRIFTER

Kund _________________

Speditör _________________

Avtal nr.

transportexpedition

LLC "Ivanov", Samara, nedan kallad "Client-1", representerad av generaldirektör I.I. Ivanov, som agerar på grundval av stadgan, LLC "Petrov", Ivanovo, nedan kallad "Client-2", representerad av generaldirektör Petrov P.P., som agerar på grundval av stadgan, tillsammans benämnda kunder, å ena sidan, och LLC "Sidorov-Perevoz", nedan kallad "Speditören", representerad av direktör S.S. Sidorov, som agerar på grundval av stadgan, har å andra sidan ingått detta avtal enligt följande:

1. Avtalets föremål

1.1. Speditören åtar sig att på uppdrag av kunderna organisera transporten av varor, inklusive att utföra eller organisera utförandet av tjänster som specificeras i detta avtal och ytterligare avtal relaterade till transport av varor, såväl som operationer i samband med transport (omlastning, lagring , förstörelse, certifiering, support, pappersarbete, säkerhet) i hela Ryska federationen, och kunder åtar sig att betala för ovanstående tjänster.

2. Parternas ansvar

Speditören åtar sig:

2.1. Organisera transporten av kunders varor över Ryska federationens territorium, tillhandahålla andra transportrelaterade tjänster enligt kundens önskemål i de överenskomna volymerna.

2.2. Säkerställ leverans av tekniskt sunda och lämpliga för transport av denna last, och som uppfyller sanitära standarder, fordon för lastning av kunders last.

2.3. Informera alla transportdeltagare om villkoren och proceduren för transport och service av kunders gods.

2.4. På uppdrag av kunderna, åtfölja lastning, lossning och försegling av last och vid behov göra betalningar som tilldelats den.

2.5. Fyll i fakturor, specifikationer och andra medföljande dokument och kontrollera att dessa handlingar är korrekta om de är upprättade av Kunden.

2.6. Ge kunderna, inom ramen för de speditionstjänster som tillhandahålls under detta avtal, rekommendationer om att öka effektiviteten för transporter genom att välja rationella vägar och metoder för att transportera varor, minska kostnaderna för packning, lastning och lossning och andra operationer för speditionstjänster , och använder för dessa ändamål samarbete mellan speditörer och andra motparter till Speditören.

2.7. På instruktioner och förfrågningar från Kunder, utföra bearbetning, urval och sortering av produkter, utveckling av lastförflyttningsscheman och andra typer av arbete relaterat till förflyttning av last från godsmottagande till mottagaren.

2.8. Tillhandahålla information och tekniskt stöd för kundernas aktiviteter, nödvändiga för normal implementering av villkoren i detta avtal, på egen hand och på egen bekostnad. För att fullgöra de uppgifter som anges i denna paragraf utför Speditören underhåll av telekommunikations- och datorutrustning, samt Kundernas programvara.

2.9. Speditören har rätt att involvera andra personer i utförandet av sina uppgifter.

Kunder åtar sig:

2.10. Ge speditören skriftligen en transportförfrågan.

2.11. Betala nödvändiga utgifter och tjänster relaterade till Speditörens aktiviteter enligt detta avtal, baserat på bekräftat faktiska utgifter Speditör.

2.12 Kunder är solidariskt ansvariga för skyldigheter gentemot Speditören som följer av detta avtal.

3. Dokument och annan information som lämnas till speditören

3.1. Kunden är skyldig att förse Speditören med dokument och annan information om lastens egenskaper, villkoren för dess transport samt annan information som behövs för att Speditören ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal.

3.2. Speditören är skyldig att informera Kunderna om eventuella brister som upptäcks i den mottagna informationen, och i händelse av ofullständig information, be Kunden om nödvändig ytterligare information.

3.3. Uppdragsgivare bär gemensamt ansvar för förluster som åsamkas Speditören i samband med brott mot skyldigheten att lämna information som anges i punkt 3.1.

4. Betalningsförfarande

4.1. För att göra betalningar förser Speditören Kunderna med följande dokument: fraktsedlar, fraktsedlar, vederbörligen utförda i enlighet med kraven i gällande lagstiftning, på grundval av vilka en faktura för betalning utfärdas. Kunder betalar för Speditörens tjänster genom att överföra pengar senast tio dagar efter betalningsperiodens slut.

4.2 Faktureringsperioden är en månad.

4.3. Kostnaden för tillhandahållna tjänster bestäms med hänsyn till de faktiska kostnaderna för Speditören.

4.4 Kunder betalar gemensamt för speditörens tjänster och kommer överens med varandra om varje kunds andel av åtagandet gentemot speditören baserat på inlämnade dokument och rapporter från speditören.

4.5. I händelse av oenighet om storleken på aktierna för var och en av Kunderna i åtagandet gentemot Speditören, såväl som i avsaknad av full betalning för tjänster från båda Kunderna inom den period som anges i punkt 4.1. i detta avtal bär kunderna gemensamt ansvar för sina skyldigheter, och speditören har rätt att kräva både mot båda kunderna gemensamt och mot någon av dem separat, både helt och delvis av skulden, i enlighet med artikel 323 i avtalet. Ryska federationens civillag.

4.6 Speditören åtar sig att förse var och en av Kunderna med ett intyg om slutförande av arbete (tjänster), en faktura för resultatet av utfört arbete senast 5 dagar efter utgången av faktureringsperioden.

5. Parternas ansvar

5.1. Att överlåta fullgörandet av en skyldighet till en tredje part befriar inte Speditören från ansvar gentemot Kunderna för fullgörandet av detta avtal.

5.2. Parterna är ansvariga för att skyldigheterna enligt detta avtal inte fullgörs eller inte fullgörs på ett felaktigt sätt i enlighet med Rysslands lagstiftning.

5.3. För icke-uppfyllelse eller felaktigt fullgörande av skyldigheter enligt detta avtal, är speditören ansvarig på de grunder och i det belopp som bestäms i enlighet med reglerna i kapitel 25 i den ryska federationens civillagstiftning.

6. Force majeure omständigheter

6.1. Parterna är befriade från ansvar för underlåtenhet eller otillbörligt fullgörande av förpliktelser enligt detta avtal om de bevisar att korrekt fullgörande av förpliktelser enligt detta avtal visat sig vara omöjligt på grund av force majeure-förhållanden, det vill säga extraordinära och oundvikliga omständigheter enligt givna betingelser. Sådana omständigheter kan innefatta: översvämning, jordbävning, drift, bränder och andra naturkatastrofer, militära operationer, epidemier, upphörande eller begränsning av godstransporter i vissa riktningar som fastställts genom handlingar från statliga myndigheter, såväl som i andra fall som föreskrivs av gällande lagstiftning.

6.2. Om någon av sådana omständigheter eller deras konsekvenser direkt påverkade fullgörandet av förpliktelsen inom den period som fastställs i detta avtal, förlängs denna period proportionellt under den relevanta omständighetens varaktighet.

7. Tvistlösning

7.1. Alla tvister och meningsskiljaktigheter mellan parterna som uppstår under detta avtals giltighetstid löses av parterna genom förhandlingar.

7.2. I händelse av misslyckande med att lösa tvister och meningsskiljaktigheter genom förhandlingar, är tvisten föremål för slutlig lösning av skiljedomsinstitutet vid handels- och industrikammaren i Samara-regionen i enlighet med lagstiftningen i Ryska federationen.

7.3. Bestämmelser som inte regleras av detta avtal styrs av bestämmelserna i Ryska federationens nuvarande lagstiftning.

8. Kontraktets varaktighet

8.1. Detta avtal träder i kraft från det att det undertecknas och är giltigt till den 31 december 2013. Avtalstiden förlängs automatiskt för varje nästa år, såvida inte vid slutet av dess giltighet ett meddelande tas emot från en av parterna om dess uppsägning.

8.2. Kontraktet kan sägas upp i förtid efter överenskommelse mellan parterna eller efter 30 dagar från det datum en av parterna lämnar in en ansökan om att säga upp avtalet, förutsatt att parterna till fullo uppfyller sina skyldigheter enligt detta avtal.

I händelse av en ensidig vägran att fullgöra avtalet ska den part som förklarat vägran och inte meddelat den andra parten inom lämplig tid ersätta den andra parten för förluster som orsakats av avtalets uppsägning.

8.3. Alla ändringar och tillägg är endast giltiga om de är skriftliga och undertecknade av båda parter.

8.4. Alla bilagor till detta avtal är dess integrerade delar.

8.5. Detta avtal är upprättat på ryska, i tre originalexemplar, ett för var och en av parterna.

9. Uppgifter om parterna