អ្នកនិពន្ធលក់ដាច់បំផុត។ "បក្សីបន្លា"រឿងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីស្នេហាហាមឃាត់បានទាក់ទាញចិត្តអ្នកអានជុំវិញពិភពលោក ហើយបានជួបប្រទះនឹងការចាប់កំណើតឡើងវិញនៅពេលដែលស៊េរីដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាត្រូវបានចេញផ្សាយ ដែល McCullough ខ្លួនឯងមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ។ AiF.ru ប្រាប់ពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលីរស់នៅ និងសុបិន។

កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ

ឪពុកម្តាយ Colin McCulloughពួកគេចង់បានតែអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់កូនស្រីរបស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេព្យាយាមជ្រើសរើសវិជ្ជាជីវៈដែលមានប្រយោជន៍ និងថ្លៃថ្នូរសម្រាប់នាង។ Colleen បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ Sydney ជាមួយនឹងសញ្ញាប័ត្រផ្នែកសរសៃប្រសាទ និងបានលះបង់ជាច្រើនឆ្នាំនៃជីវិតរបស់នាងចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រ។ នាងធ្វើការដំបូងនៅទីក្រុងស៊ីដនី បន្ទាប់មកនៅប្រទេសអង់គ្លេស នៅមន្ទីរពេទ្យកុមារ ហើយបន្ទាប់មកបានផ្លាស់ទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានផ្តល់មុខតំណែងនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ស្រាវជ្រាវមួយ។

ទាំងនេះគឺជាឆ្នាំដ៏រីករាយ - នៅពេលទំនេររបស់នាង McCullough បានគូរ និងសរសេរ "នៅលើតុ" សម្រាប់ការសប្បាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ដោយមិនបានគិតថា ចំណង់ចំណូលចិត្តអាចក្លាយជាអាជីពនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រាក់ខែរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវមិនសមនឹង Colleen ដែលទទួលបានពាក់កណ្តាលដូចមិត្តរួមការងារប្រុសរបស់នាងទេ។ បន្ទាប់មកនាងបានព្យាយាមលក់គំនូររបស់នាង - ជាមួយនឹងកម្រិតនៃភាពជោគជ័យផ្សេងៗគ្នា - ហើយបានចាប់ផ្តើមសរសេរជាមួយនឹងការរំពឹងទុករបស់អ្នកអានពិតប្រាកដនិងជោគជ័យផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម។

ក្នុងការធ្វើការលើសៀវភៅដំបូងរបស់នាង នាងបានប្រើបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ - ប្រលោមលោក "ធីម"និយាយអំពីទំនាក់ទំនងរវាងបុរសវ័យក្មេងដែលមានវិកលចរិតនិងស្ត្រីនៃ "អាយុរបស់ Balzac" ។ សៀវភៅនេះបានទទួលការវាយតម្លៃល្អ ហើយលក់ដាច់ - ពេលនោះហើយដែល Colleen McCullough ដឹងថានាងអាចបង្កើតជីវិតជាអ្នកនិពន្ធបានយ៉ាងល្អ។

បុកដោយផ្ទាល់

សៀវភៅទីពីរគឺ The Thorn Birds និពន្ធដោយ McCullough ក្នុងឆ្នាំ 1977 បានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។ រឿងលម្អិតអំពីរបៀបដែលគូស្នេហ៍ Maggie Cleary និងបូជាចារ្យ Ralph de Bricassart យកឈ្នះលើស្ថានភាពជីវិតត្រូវបានបកប្រែជា 20 ភាសានៃពិភពលោកហើយបានក្លាយជាកាតហៅរបស់អ្នកនិពន្ធ។ រលកនៃប្រជាប្រិយភាពទីពីរបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1983 នៅពេលដែលរឿងភាគទូរទស្សន៍មួយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើសៀវភៅ។ Richard Chamberlainនិង Rachel Wardសម្តែង។

ស៊េរីនេះបានទទួលពានរង្វាន់ Golden Globe និង Emmy ជាច្រើន ហើយបានបំបែកកំណត់ត្រានៃការមើលទាំងអស់។ មានការចាប់បានមួយ៖ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងមានការភ័យរន្ធត់ចំពោះកំណែទូរទស្សន៍ ហើយបានហៅវាថា "ក្អួតទាំងស្រុង" ។ Colleen ជឿថាអ្នកដឹកនាំរឿងខ្លួនឯងមិនដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វីទេ ហើយតួឯកប្រុសគឺពិតជាមិនស័ក្តិសមសម្រាប់តួនាទីរបស់ Ralph នោះទេ។ នាងបាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសមួយថា "វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ស៊េរីនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមដោយសារតែមនុស្សចង់ឃើញតួអង្គដែលពួកគេចូលចិត្តពីសៀវភៅដោយភ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់" ។

ប្រហែលជាវាអាចទៅរួច ប្រលោមលោករួមជាមួយនឹងកំណែទូរទស្សន៍របស់វាបានធានាឱ្យអ្នកនិពន្ធនូវកន្លែងមួយនៅក្នុងបញ្ជីអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅសម័យរបស់នាង។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអង់គ្លេស (ប្រសិនបើពួកគេនៅតែអាចជឿទុកចិត្តបាន) បានបង្ហាញថាជារៀងរាល់នាទីពីរច្បាប់ចម្លងនៃ The Thorn Birds ត្រូវបានលក់នៅជុំវិញពិភពលោក។ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធមិនចង់ឈប់នៅទីនោះទេ។ ក្តីស្រមៃរបស់នាងគឺចង់ធ្វើការក្នុងប្រភេទផ្សេងៗគ្នា ហើយ McCullough ក៏ទទួលបានជោគជ័យក្នុងរឿងនេះដែរ។ នាងតែងតែធ្វើឲ្យអ្នកគាំទ្ររីករាយជាមួយនឹងរឿងស្នេហាថ្មីៗ៖ “ ចំណង់ចំណូលចិត្តមិនសមរម្យ", "ប៉ះ", "ស្ត្រីនៃ Missalonga"និងអ្នកដទៃ។ ស៊េរីអ្នកស៊ើបអង្កេត McCullough រួមមានសៀវភៅចំនួនប្រាំក្បាលអំពីការស៊ើបអង្កេតរបស់អ្នកស៊ើបអង្កេត Carmine Delmonico ។ លើសពីនេះ អ្នកនិពន្ធ​ចូលចិត្ត​ប្រយោគ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​។ ប្រលោមលោក "ចម្រៀងរបស់ Troy"និយាយអំពីអ្នកចូលរួម និងវីរបុរសនៃសង្រ្គាមរឿងព្រេងនិទាន ហើយរឿង "Lords of Rome" គឺនិយាយអំពី ឆ្នាំថ្មីៗនេះអត្ថិភាពនៃសាធារណរដ្ឋរ៉ូម៉ាំង។ សៀវភៅចំនួនប្រាំពីរដែលបានសរសេរក្នុងរយៈពេល 17 ឆ្នាំប្រាប់យ៉ាងលម្អិត និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងរស់រវើកអំពីព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗនៃសម័យកាលប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏សំខាន់បំផុត។ ក្នុងនាមជាអ្នកនិទានរឿងដ៏ល្អម្នាក់ លោក Colin McCullough ពិពណ៌នាលម្អិតអំពីជីវិតរបស់អភិជនរ៉ូម៉ាំង បង្ហាញផែនទីនៃការប្រយុទ្ធទ្រង់ទ្រាយធំ និងពន្យល់ពីចលនានយោបាយរបស់វីរបុរសរបស់គាត់។

"ព្រះអម្ចាស់នៃទីក្រុងរ៉ូម"លោក David McLane បានសរសេរថា "ជ័យជម្នះដែលមិននឹកស្មានដល់បំផុតមួយក្នុងទសវត្សរ៍" ។ - Colin McCullough ពិនិត្យមើលរយៈពេល 80 ឆ្នាំនៃវិបត្តិដែលបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធគ្នាខាងនយោបាយរបស់ Marcus និង Sulla ហើយទីបំផុតនាំទៅដល់ការដួលរលំនៃសាធារណរដ្ឋរ៉ូម៉ាំង។ សៀវភៅនៅក្នុងស៊េរីនេះមិនមែនសម្រាប់អ្នកចូលចិត្ត "ការអានពន្លឺ" ទេ - ទាំងនេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ សំបូរទៅដោយប្រលោមលោកនយោបាយលម្អិតដែលនិយាយអំពី ដំណើរការផ្ទៃក្នុងដែលកើតឡើងនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋ និងមហិច្ឆតារបស់អ្នកដែលមានមហិច្ឆតាដែលតស៊ូដើម្បីទ្រព្យសម្បត្តិ និងកិត្តិនាម”។

នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ដ៏កម្ររបស់នាង អ្នកនិពន្ធបានសារភាពថានាងគឺជាមនុស្សធ្វើការពិតប្រាកដ។ “ដរាបណាខ្ញុំបញ្ចប់សៀវភៅមួយក្បាល ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមសៀវភៅមួយទៀតភ្លាមៗ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​ធុញ ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ជុំវិញ​ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​ស្អប់​ខ្ញុំ»។ សរុបមក Colleen McCullough បានសរសេររឿងប្រលោមលោកចំនួន 25 ដែលរឿងខ្លះគឺ Tim និង Indecent Passion ត្រូវបានថត។ សៀវភៅចុងក្រោយរបស់អ្នកនិពន្ធគឺ Bitter Joy ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2013 - នេះគឺជារឿងអំពីបងប្អូនស្រីបួននាក់ ដែលម្នាក់ៗប្រឈមមុខនឹងបញ្ហារៀងៗខ្លួន។

រឿងគ្រួសារ

ភាសាដើម៖ ចេញផ្សាយដើម៖ អ្នកបកប្រែ៖

ណូរ៉ា កាល់

អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ ទំព័រ៖ ISBN៖

គ្រោង

រឿងនេះចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1915 ហើយមានរយៈពេលកន្លះសតវត្ស។ សៀវភៅ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​ប្រាំពីរ​ផ្នែក ដែល​ផ្នែក​នីមួយៗ​បង្ហាញ​ពី​លក្ខណៈ​របស់​តួអង្គ​សំខាន់​មួយ។ គម្រោងនេះផ្តោតលើជីវិតរបស់គ្រួសារ Cleary ដែលបានធ្វើដំណើរពីជនក្រីក្រនូវែលសេឡង់ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងនៃអចលនទ្រព្យដ៏ធំបំផុតមួយរបស់អូស្ត្រាលីគឺ Drogheda ។

ផ្នែកទី 1. 1915-1917 ម៉ាហ្គី

សៀវភៅនេះចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងថ្ងៃកំណើតរបស់កូនស្រីពៅឈ្មោះ Maggie ដែលមានអាយុបួនឆ្នាំ។ ជីវិតរបស់គ្រួសារធំមួយត្រូវបានពិពណ៌នា ការងារប្រចាំថ្ងៃដ៏លំបាករបស់ម្តាយរបស់គ្រួសារ Fiona ការលំបាកក្នុងការបង្រៀនកូននៅក្នុងសាលាកាតូលិកក្រោមការបញ្ជារបស់ដូនជីតឹងរឹង ការមិនពេញចិត្តរបស់កូនប្រុសច្បង Frank ជាមួយនឹងភាពក្រីក្រនិងភាពឯកោ។ នៃជីវិត។ ថ្ងៃមួយ Padrik Cleary (Paddy) បានទទួលសំបុត្រពីបងស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Mary Carson ដែលជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភនៃអចលនទ្រព្យអូស្ត្រាលី Drogheda ។ នាង​បាន​អញ្ជើញ​គាត់​ទៅ​កាន់​តំណែង​ជា​អ្នក​កាត់​ស្បែក​ជាន់ខ្ពស់ ហើយ​គ្រួសារ​ទាំង​មូល​បាន​ផ្លាស់​ពី​នូវែលសេឡង់​ទៅ​អូស្ត្រាលី។

ផ្នែកទី 2. 1918-1928 រ៉ាល់

នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី គ្រួសារ Cleary ត្រូវបានជួបដោយសង្ឃព្រះសហគមន៍កាតូលិកវ័យក្មេង Ralph de Bricassart ។ នាង Maggie អាយុ ១០ ឆ្នាំ ជាកូនស្រីតែម្នាក់គត់ក្នុងគ្រួសារ ទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងសម្រស់ និងភាពអៀនខ្មាសរបស់នាង។ នៅពេលដែលនាងកាន់តែចាស់ Maggie ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយគាត់ ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានវាសនាដើម្បីរួមរស់ជាមួយគ្នានោះទេ ចាប់តាំងពី Ralph ដូចជាបូជាចារ្យកាតូលិកណាមួយបានសច្ចាប្រណិធានព្រហ្មចារីយ៍ (ភាពនៅសេសសល់)។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពួក​គេ​ចំណាយ​ពេល​ជា​ច្រើន​នៅ​ជាមួយ​គ្នា ជិះ​សេះ​និយាយ​គ្នា។ Mary Carson ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ "ស្តេចដែក" Michael Carson មានស្នេហាដោយមិនដឹងខ្លួនជាមួយ Ralph ហើយមើលទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយ Maggie ដោយការស្អប់ខ្ពើមលាក់កំបាំង។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Mary Carson មរតកដ៏ធំរបស់នាងបានទៅ Ralph ។ បន្ទាប់ពីនេះគាត់ទទួលបានឋានៈជាប៊ីស្សពហើយចាកចេញពី Drogheda ។ Maggie នឹកគាត់។ Ralph ក៏គិតអំពីនាងដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានយកឈ្នះដោយបំណងប្រាថ្នាចង់ត្រលប់ទៅ Drogheda វិញ។

ផ្នែកទី 3. 1929-1932 ស្រូវ

កំឡុងពេលភ្លើងឆេះដ៏ធំ ឪពុករបស់ Maggie Paddy និងប្អូនប្រុស Stuart បានស្លាប់។ ដោយចៃដន្យ នៅថ្ងៃដែលសាកសពរបស់ពួកគេត្រូវបានដឹកជញ្ជូនទៅកាន់អចលនៈទ្រព្យ Ralph បានមកដល់ Drogheda ។ Maggie ដែលបានបំភ្លេចការចង់បានរបស់នាងជាបណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់គ្រួសាររបស់នាង បានទទួលការថើបពីគាត់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព Ralph បានចាកចេញម្តងទៀត។ Maggie ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវផ្កាកុលាបមួយ - តែមួយគត់ដែលបានរួចផុតពីភ្លើងហើយ Ralph លាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅខោរបស់គាត់។

ផ្នែកទី 4. 1933-1938 លូកា

Maggie បន្តនឹក Ralph ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅក្នុងអចលនទ្រព្យលេចឡើង បុគ្គលិកថ្មី។, Luke O'Neill ដែលចាប់ផ្តើមតុលាការ Maggie ។ ខាងក្រៅគាត់មើលទៅដូចជា Ralph ហើយ Maggie ដំបូងទទួលយកការអញ្ជើញរបស់គាត់ឱ្យរាំហើយបន្ទាប់មករៀបការជាមួយគាត់។ បន្ទាប់ពីរៀបការរួច លូកាបានរកឃើញការងារជាអ្នកកាត់អំពៅ ហើយ Maggie ទទួលបានការងារជាអ្នកបំរើនៅក្នុងផ្ទះប្តីប្រពន្ធ។ Maggie ស្រមៃចង់បានកូន និងផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ប៉ុន្តែ Luke ចូលចិត្តធ្វើការ និងសន្សំប្រាក់ ដោយសន្យាថានាងមានជីវិតគ្រួសារពេញលេញក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំ។ មិន​បាន​ជួប​គ្នា​ជា​ច្រើន​ខែ​មក​ហើយ ប៉ុន្តែ Maggie ដែល​ប្រើ​ល្បិច​សម្រាល​បាន​កូន​ស្រី Justina។ ក្រោយពេលសម្រាលកូនរួច នាងឈឺយូរហើយ ម្ចាស់ផ្ទះដែលនាងបម្រើជាអ្នកបំរើជូននាងទៅលេងកោះ Matlock ។ បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់នាង លូកាបានមកដល់ ហើយម្ចាស់ផ្ទះផ្តល់ការទៅលេង Maggie ប៉ុន្តែលូកាបដិសេធ ហើយចាកចេញ។ បន្ទាប់ពីនេះ Ralph មកដល់ ហើយគាត់ក៏ត្រូវបានគេណែនាំអោយទៅ Maggie ដោយដាក់ជា Luke ។ Ralph ស្ទាក់ស្ទើរ ប៉ុន្តែទៅ Maggie ។ ដោយមិនអាចទប់ទល់នឹងការទាក់ទាញរបស់ពួកគេចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកពួកគេបានចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃជាប្តីប្រពន្ធបន្ទាប់ពី Ralph ត្រឡប់ទៅទីក្រុងរ៉ូមដើម្បីបន្តអាជីពរបស់គាត់ហើយក្លាយជាខា។ Maggie ចាកចេញពី Luke ហើយត្រឡប់ទៅ Drogheda ដោយយកកូនរបស់ Ralph នៅក្រោមបេះដូងរបស់នាង។

ផ្នែកទី 5. 1938-1953 ហ្វីយ៉ា

នៅ Drogheda, Maggie ផ្តល់កំណើតឱ្យកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Dan ដែលជាច្បាប់ចម្លងរបស់ Ralph ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់សង្ស័យថាឪពុករបស់គាត់គឺ Luke ទេព្រោះបុរសគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ មានតែម្តាយរបស់ Maggie ឈ្មោះ Fiona (Fia) ដែលទាយ។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយ Maggie វាប្រែថានៅក្នុងយុវវ័យរបស់នាង Fiona ក៏ស្រលាញ់មនុស្សម្នាក់ផងដែរ។ បុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពលដែលមិនអាចរៀបការជាមួយនាងបាន។ នាងមានកូនប្រុសម្នាក់ជាមួយគាត់គឺ Frank ហើយឪពុករបស់នាងបានឱ្យលុយ Padrick Cleary ដើម្បីរៀបការជាមួយនាង។ ទាំង Fiona និង Maggie ស្រឡាញ់បុរសម្នាក់ដែលមិនអាចទទួលយកបាននូវអារម្មណ៍របស់ពួកគេ: គូស្នេហ៍របស់ Fiona មានការព្រួយបារម្ភអំពីអាជីពរបស់គាត់ Ralph ត្រូវបានលះបង់ចំពោះព្រះវិហារ។ Maggie សើច ហើយ​និយាយ​ថា នាង​ឆ្លាត​ជាង ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា Dan មាន​ឈ្មោះ ហើយ​គ្មាន​នរណា​សង្ស័យ​ពី​ដើម​កំណើត​ស្រប​ច្បាប់​របស់​គាត់​ឡើយ។ Ralph មកដល់ Drogheda ជួប Dan ប៉ុន្តែមិនដឹងថានេះជាកូនប្រុសរបស់គាត់ទេ។ Maggie មិនប្រាប់គាត់អ្វីទាំងអស់។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ សង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ចាប់ផ្តើមនៅអឺរ៉ុប។ បងប្អូនពីរនាក់របស់ Maggie ទៅខាងមុខ។ Ralph ដែលជាខាឌីណាល់រួចហើយ យល់ថាវាពិបាកក្នុងការទទួលយកភាពបត់បែនរបស់បុរីវ៉ាទីកង់ចំពោះរបប Mussolini ។

ផ្នែកទី 6. 1954-1965 ដាន់

កូនរបស់ Maggie មានភាពចាស់ទុំ ជ្រើសរើសវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ។ Justina នឹង​ក្លាយ​ជា​តារា​សម្ដែង ហើយ​ចាកចេញ​ទៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍។ ដាន់​ចង់​ក្លាយ​ជា​សង្ឃ។ Maggie ខឹងសម្បារ៖ នាងសង្ឃឹមថា Dan នឹងមានកូន ដូច្នេះនាងនឹង "លួច" Ralph ពីព្រះវិហារ។ ប៉ុន្តែ Dan ឈរ​យ៉ាង​រឹងមាំ ហើយ​នាង​បាន​បញ្ជូន​គាត់​ទៅ​ទីក្រុង Rome ទៅ Ralph ។ Dan កំពុង​បន្ត​ការ​បណ្តុះ​បណ្តាល​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា និង​ការ​តែងតាំង។ ក្រោយ​ពី​ធ្វើ​ពិធី​រួច លោក​ចាក​ចេញ​ទៅ​កោះ​ក្រេត ដើម្បី​សម្រាក និង​លង់​ទឹក ខណៈ​ជួយ​សង្គ្រោះ​ស្ត្រី​ពីរ​នាក់។ Maggie មក Ralph ដើម្បីសុំជំនួយក្នុងការចរចាជាមួយអាជ្ញាធរក្រិក ហើយបង្ហាញប្រាប់គាត់ថា Dan គឺជាកូនប្រុសរបស់គាត់។ Ralph ជួយនាងផ្លាស់ទី Dan ទៅ Drogheda ធ្វើពិធីចុងក្រោយលើគាត់ហើយបានស្លាប់បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព។

ផ្នែកទី 7. 1965-1969 ចាស្ទីណា

បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Dan Justina រកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួននាងហើយស្វែងរកសន្តិភាពក្នុងការងារ។ នាងព្យាយាមត្រលប់ទៅ Drogheda ឬព្យាយាមកែលម្អទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្តរបស់នាងគឺ Lion Hartheim អាល្លឺម៉ង់។ Lyon ស្រឡាញ់ Justina ហើយចង់រៀបការជាមួយនាង ប៉ុន្តែនាងខ្លាចការភ្ជាប់ជាមួយគាត់ ហើយងាយនឹងរងការឈឺចាប់ និងការថប់បារម្ភ។ នាងបញ្ចប់ការរៀបការជាមួយគាត់។ Maggie នៅ Drogheda ទទួលបានទូរលេខពីការប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ទ្រព្យសម្បត្តិគ្មានអនាគតទេ - បងប្អូនរបស់នាងមិនបានរៀបការនិងគ្មានកូនទេ Dan បានស្លាប់ហើយ Justina មិនចង់ឮអំពីកូនទេ។

តួអក្សរ

• Megan "Maggie" Cleary- តួអក្សរកណ្តាលដែលជាកូនស្រីតែមួយគត់ក្នុងចំណោមរង្វង់ធំនៃកូនប្រុស។ នៅក្នុងប្រលោមលោកនាងមានវត្តមានតាំងពីកុមារភាពរហូតដល់វ័យចាស់។
• ឪពុក Ralph Raoul de Bricassart - ស្នេហាពិត Maggie ជាបូជាចារ្យកាតូលិកជនជាតិអៀរឡង់ដ៏សង្ហា។
• Padrick "Paddy" Cleary- ឪពុករបស់ Maggie ដែលជាជនជាតិអៀរឡង់ធ្វើការសាមញ្ញ។ បានស្លាប់នៅក្នុងអគ្គីភ័យនៅ Drogheda ។
• Fiona "Fia" Armstrong Cleary- ភរិយា​របស់​លោក Paddy និង​ម្តាយ​របស់ Maggie ជា​ស្ត្រី​មាន​ឈាម​អភិជន។
• Francis "Frank" Armstrong Cleary- បងប្រុសរបស់ Maggie កូនប្រុសដំបូងមិនស្របច្បាប់របស់ Fiona ។ Maggie គឺជាសំណព្វរបស់គាត់។
• Mary Elizabeth Cleary Carson- បងស្រីដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនរបស់ Padrika; ឪពុកអ្នកមានគុណរបស់ Ralph ម្ចាស់ Drogheda ។
• Luke O'Neill- ប្តីរបស់ Maggie ក្នុងអំឡុងពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍បីឆ្នាំដែលមិនសប្បាយចិត្ត; ឪពុករបស់ Justina ។
• Dan O'Neill- កូនប្រុសរបស់ Maggie និង Ralph ដែលជាមោទនភាពនិងសេចក្តីអំណររបស់ Maggie បានលង់ទឹកនៅប្រទេសក្រិកនៅអាយុម្ភៃប្រាំមួយ។
• Justina O'Neill- កូនស្រីរបស់ Maggie និង Luke ជាក្មេងស្រីឯករាជ្យ និងឆ្លាតវៃ។ យ៉ាងណាមិញ នាងគឺជាចៅស្រីតែមួយគត់របស់ Paddy Cleary ដែលនៅរស់រានមានជីវិត។
• Ludwig និង Anne Muller- និយោជករបស់ Maggie ក្នុងអំឡុងពេលរៀបការរបស់នាងជាមួយ Luke ។ ពួកគេក្លាយជាមិត្តនឹងជីវិត។
• Bob, Jack និង Hughie Cleary- បងប្រុសរបស់ Maggie ។ ពួកគេទាំងអស់មានរូបរាងស្រដៀងនឹង Paddy ហើយរស់នៅក្រៅថ្ងៃរៀបការរបស់ពួកគេនៅ Drogheda ។
• Stuart "Stu" Clearyគឺជាក្មេងប្រុសដែលមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ រួសរាយរាក់ទាក់ ដែលស្រដៀងនឹងម្តាយរបស់គាត់ ហើយស្និទ្ធស្នាលបំផុតជាមួយ Maggie នៅវ័យចំណាស់។
• Harold "Hal" Cleary- ប្អូនប្រុសជាទីស្រលាញ់របស់ Maggie ។ គាត់ស្លាប់នៅអាយុបួនឆ្នាំ។
• James និង Patrick "Jims and Patsy" Cleary- កូនប្រុសភ្លោះ ប្អូនប្រុសពៅរបស់ Maggie ។
• Ryan "Rain" Hartheim- មិត្តរបស់ Ralph ។ អាឡឺម៉ង់។ សមាជិកសភាអាល្លឺម៉ង់ខាងលិច និងជាស្វាមីចុងក្រោយរបស់ Justina ។
• អាចារ្យ (ក្រោយមកខា) Vittorio di Contini Vercese- អ្នកណែនាំរបស់ Ralph មិត្តរបស់ Ryan ។

ការសម្របសម្រួលអេក្រង់

• នៅឆ្នាំ 1983 ប្រលោមលោកត្រូវបានថតជាទម្រង់នៃស៊េរីទូរទស្សន៍ក្រោមឈ្មោះដូចគ្នា - "The Thorn Birds" ។

យោងតាមការស្រាវជ្រាវដែលធ្វើឡើងដោយសាកលវិទ្យាល័យទីក្រុងឡុងដ៍ សៀវភៅប្រលោមលោករបស់ Colleen McCullough ពីរច្បាប់គឺ The Thorn Birds ត្រូវបានលក់ជារៀងរាល់នាទី។

សម្រង់ពីសៀវភៅ

“មានរឿងព្រេងនិទានអំពីសត្វស្លាបមួយក្បាលដែលច្រៀងបានតែមួយដងគត់ក្នុងមួយជីវិតរបស់វា ប៉ុន្តែមានភាពស្រស់ស្អាតជាងអ្នកណាទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។ ថ្ងៃមួយនាងចាកចេញពីសំបុកហើយហើរទៅរកគុម្ពោតបន្លា ហើយនឹងមិនសម្រាករហូតដល់នាងរកវាឃើញ។ ក្នុង​ចំណោម​មែក​បន្លា នាង​ចាប់​ផ្ដើម​ច្រៀង​បទ​មួយ ហើយ​បោះ​ខ្លួន​ទៅ​លើ​បន្លា​ដ៏​វែង​បំផុត និង​មុត​បំផុត។ ហើយឡើងពីលើទារុណកម្មដែលមិនអាចនិយាយបាន គាត់បានច្រៀងយ៉ាងដូច្នេះ ស្លាប់ ទាំងសត្វខ្លា និងសត្វរាត្រីនឹងច្រណែននឹងបទចម្រៀងដ៏រីករាយនេះ។ ចម្រៀងតែមួយគត់ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន ហើយវាបានមកដោយតម្លៃនៃជីវិត។ ប៉ុន្តែ​ពិភពលោក​ទាំង​មូល​នៅ​ស្ងៀម​ស្តាប់ ហើយ​ព្រះ​អង្គ​ទ្រង់​ញញឹម​នៅ​ស្ថានសួគ៌។ សម្រាប់អ្វីដែលល្អបំផុតគឺត្រូវទិញក្នុងតម្លៃនៃការរងទុក្ខដ៏ធំ ... យ៉ាងហោចណាស់នោះជាអ្វីដែលរឿងព្រេងនិទាននិយាយ។ បក្សីដែលមានបន្លានៅក្នុងសុដន់ គោរពច្បាប់ធម្មជាតិដែលមិនអាចកែប្រែបាន; ខ្លួន​ឯង​មិន​ដឹង​ថា​មាន​កម្លាំង​បែប​ណា​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​បោះ​ខ្លួន​នៅ​មាត់​ទន្លេ​ស្លាប់​ច្រៀង។ នៅពេលនោះនៅពេលដែលបន្លាចាក់ទម្លុះបេះដូងនាងមិនគិតពីការស្លាប់ដែលជិតមកដល់របស់នាងទេនាងគ្រាន់តែច្រៀងច្រៀងរហូតដល់សម្លេងរបស់នាងអស់ហើយដង្ហើមរបស់នាងឈប់។ ប៉ុន្តែយើងនៅពេលដែលយើងបោះខ្លួនយើងដោយសុដន់របស់យើងមិនមែនជាបន្លា - យើងដឹង។ យើងយល់។ ហើយនៅតែ - ទ្រូងនៅលើបន្លា។ វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​បែប​នេះ​ជានិច្ច»។ (Colin McCullough)

“យើងបង្កើតបន្លាសម្រាប់ខ្លួនយើង ហើយមិនគិតពីអ្វីដែលវានឹងធ្វើឱ្យយើងខាតបង់។ ហើយ​អ្វី​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន​គឺ​ស៊ូទ្រាំ ហើយ​ធានា​ខ្លួន​យើង​ថា​យើង​មិន​រង​ទុក្ខ​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍​ឡើយ»។

"គ្រាន់តែព្យាយាមស្រឡាញ់មនុស្សម្នាក់ - ហើយគាត់សម្លាប់អ្នក។ គ្រាន់​តែ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​អ្នក​មិន​អាច​រស់​នៅ​ដោយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ហើយ​គាត់​សម្លាប់​អ្នក​»។

"ជនជាតិក្រិចបុរាណបានជឿថា: សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នគឺជាអំពើបាបនៅចំពោះព្រះ។ ហើយ​ត្រូវ​ចាំ​ថា​៖ បើ​អ្នក​ស្រឡាញ់​នរណា​ម្នាក់​ដោយ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន នោះ​ព្រះ​នឹង​ច្រណែន ហើយ​នឹង​បំផ្លាញ​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​ក្នុង​ជីវិត​ដ៏​សំខាន់។ ការ​ស្រឡាញ់​លើស​កម្រិត​គឺ​ជា​ការ​ប្រមាថ»។

“គាត់ខុស។ ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែការឈឺចាប់មិនបានធូរស្រាលឡើយ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ វា​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង ប្រែ​ទៅ​ជា​ទារុណកម្ម​ដ៏​ត្រជាក់ និង​អាក្រក់។ ពីមុន ភាពឯកាគឺគ្មានមុខមាត់ ហើយគាត់មិនដែលគិតថាសូម្បីតែមនុស្សម្នាក់ដែលចូលក្នុងជីវិតរបស់គាត់អាចនាំឱ្យគាត់ជាសះស្បើយ។ ឥឡូវ​ភាព​ឯកា​មាន​ឈ្មោះ​ថា ម៉ាក់​ហ្គី ម៉ាក់​ហ្គី ម៉ាក់​ហ្គី…”។

“កុំខឹងកូន។ ព្រះអម្ចាស់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​អ្នក​យ៉ាង​សប្បុរស ទ្រង់​មិន​បាន​ប្រទាន​ខួរក្បាល​ដល់​អ្នក​ទេ។ ជឿខ្ញុំវាកាន់តែងាយស្រួលដោយគ្មានពួកគេ។ អ្នក​នឹង​មិន​ក្លាយ​ជា​គូ​ប្រជែង​នឹង​ការ​រួម​ភេទ​ខ្លាំង​ជាង​នេះ​ឡើយ»។

ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមាននៅក្នុងប្រលោមលោក "The Thorn Birds" ដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលីដ៏ល្បីល្បាញ Colleen McCullough ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1915 ។ នៅចំកណ្តាលនៃរឿងគឺគ្រួសារ Cleary ដ៏ធំដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសនូវែលសេឡង់។ មេគ្រួសារនេះ Padrick Cleary ដែលជាធម្មតាគេហៅថា Paddy ត្រូវបង្ខំចិត្តរកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិតសម្រាប់ខ្លួនគាត់ និងមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ តាមរយៈការងាររាងកាយដ៏លំបាក ថែទាំចៀម ប្រពន្ធរបស់គាត់ Fiona ក៏ធ្វើការនៅជុំវិញផ្ទះតាំងពីព្រឹកដល់ល្ងាច។ កូនទាំងប្រាំមួយនាក់របស់ Padric និង Fiona ដែលកូនពៅក្នុងចំណោមនោះគឺជាក្មេងស្រី Maggie ជាមួយ អាយុដំបូងដោយបង្ខំឱ្យជួយឪពុកម្តាយក្នុងគ្រប់យ៉ាង ឪពុករបស់ពួកគេបានធ្វើការទាមទារដូចគ្នាលើកូនប្រុសច្បងរបស់គាត់ឈ្មោះ Frank អាយុ 16 ឆ្នាំដូចដែលគាត់ចង់បានលើកម្មករពេញវ័យ ដោយដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើក្មេងជំទង់ចំពោះកំហុសតិចតួចបំផុត។

ទោះបីជាមានភាពក្រីក្រ គ្រួសារមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់ បងប្អូនប្រុសចាស់ ជាពិសេស Frank ការពារ Maggie ពីទុក្ខព្រួយ និងបញ្ហាទាំងអស់ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន។ ពិតហើយ Paddy ខឹងនឹង Frank ខ្លាំងពេក ជម្លោះកើតឡើងជាទៀងទាត់រវាងគាត់ និងយុវជន ប៉ុន្តែបុរសនោះត្រូវគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកគាត់។

នៅពេលដែល Maggie បានទៅសាលារៀនដំបូងនៅអាយុ 5 ឆ្នាំ នាងបានជួបនឹងដូនជីដ៏ឃោរឃៅ និងចិត្តអំណត់ម្នាក់ឈ្មោះ Sister Agatha ។ នៅថ្ងៃដំបូង កុមារីជួបភាពអាម៉ាស់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅសាលា ដូនជីវាយក្មេងស្រីតូចដោយឥតមេត្តា នៅចំពោះមុខក្មេងៗទាំងអស់ ហើយចាប់ពីពេលនេះតទៅ ស្ទើរតែរៀងរាល់ថ្ងៃរៀនបានក្លាយជាសុបិន្តអាក្រក់សម្រាប់ម៉ាក់ហ្គី បងស្រី អាហ្គាថាមិនឈប់ បំពុលនាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្មេងស្រីនេះស្របតាមទំនៀមទម្លាប់របស់គ្រួសារនាង ព្យាយាមស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាងដោយខ្ជាប់ខ្ជួន មិនយំ ឬត្អូញត្អែរសូម្បីតែគ្រួសាររបស់នាង Maggie រៀនអត់ធ្មត់ និងស្ងៀមស្ងាត់តាំងពីតូច។

តើអ្វីដំបូងចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? សង្គ្រាមពិភពលោក Frank ព្យាយាមរត់ចេញពីផ្ទះដើម្បីចូលបម្រើកងទ័ព ទោះបីជាឪពុករបស់គាត់ជំទាស់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យុវជនព្យាយាមរត់គេចខ្លួន ប៉ុន្តែត្រូវបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញភ្លាមៗ ហើយបុរសនោះដឹងដោយក្តីអស់សង្ឃឹមថា គាត់នឹងត្រូវនៅជាមួយឪពុករបស់គាត់ ដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានអរិភាពកាន់តែខ្លាំងឡើង។ នេះគឺជាកន្លែងដែលផ្នែកដំបូងនៃប្រលោមលោកបញ្ចប់។

នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ Mary Carson ដែលជាបងស្រីច្បងរបស់ Padrik Cleary បង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងរឿង ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយជាស្ត្រីមេម៉ាយដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភបំផុតដែលគាត់បានចាកចេញជាយូរមកហើយបានចាកចេញពីនាងនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើមមួយដែលមានឈ្មោះថា Drogheda ដែលនាំមក ស្ត្រីចំណាស់មានប្រាក់ចំណូលច្រើន។ ម៉ារីមិនមានអ្នកស្នងមរតកទេ កូនប្រុសតែមួយរបស់នាងបានស្លាប់ក្នុងវ័យកុមារភាព អ្នកស្រី Carson លែងនៅក្មេងទៀតហើយ ហើយកំពុងគិតកាន់តែខ្លាំងឡើងអំពីអ្នកដែលបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់នាង អចលនទ្រព្យ និងមូលនិធិទាំងអស់ដែលនាងមាននឹងប្រគល់ឱ្យ។

នៅ Gyllenbone ព្រះសហគមន៍កាតូលិកដែល Mary Carson រស់នៅ បូជាចារ្យថ្មី Ralph de Bricassart បានមកដល់ ដោយសម្គាល់ដោយភាពទាក់ទាញដែលមើលឃើញ ភាពទាក់ទាញ និងសមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតសុន្ទរកថាយ៉ាងស្រស់ស្អាត និងរលូន។ ម៉ារីចូលចិត្តបុរសវ័យក្មេងនេះ ទោះបីជានាងមានការងឿងឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រប់គ្រងសម្រេចចិត្តនិរទេសគាត់ទៅទីរហោស្ថានបែបនេះ។ ស្ត្រីមេម៉ាយប្រាប់ Ralph ថានាងមានគម្រោងអញ្ជើញបងប្រុសរបស់នាង និងគ្រួសារទាំងមូលរបស់គាត់ទៅកាន់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ដើម្បីអោយពួកគេស៊ាំនឹងការធ្វើការងារនៅ Drogheda ហើយទទួលបានអចលនទ្រព្យនេះជាបន្តបន្ទាប់។ បូជាចារ្យ​យល់ព្រម​ចំពោះ​គំនិត​របស់​ម៉ារៀ ហើយ​នាង​បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​មួយ​ច្បាប់​ទៅ Padrick អញ្ជើញ​គាត់​ឲ្យ​មក ទោះ​បី​ជា​មុន​នោះ​នាង​មិន​បាន​ទាក់ទង​ជាមួយ​គាត់​អស់​ជា​ច្រើន​ទសវត្សរ៍​មក​ហើយ។

ប៉ាឌី និងកូនប្រុសរបស់គាត់ មានការសាទរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះព័ត៌មានដែលថាពួកគេនឹងផ្លាស់ទៅរស់នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី ជីវិតនៅប្រទេសនូវែលសេឡង់កាន់តែពិបាកសម្រាប់គ្រួសារ ការស្វែងរកប្រាក់ចំណូលគឺស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេ។ Fiona កាន់តែកក់ទុកចំពោះសំណើរបស់ Mary ប៉ុន្តែត្រូវបង្ខំចិត្តធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ស្វាមី។

នៅពេលដែលគ្រួសារ Cleary ហត់នឿយពីការធ្វើដំណើរលើកប៉ាល់ចំហុយដោយគ្មានគ្រឿងបរិក្ខារជាមូលដ្ឋានមកដល់គោលដៅរបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបានជួបដោយបូជាចារ្យ Ralph de Bricassart ដែលមានអារម្មណ៍ស្រលាញ់ភ្លាមៗចំពោះបុរសស្មោះត្រង់ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាមនៃគ្រួសារនេះ និង Maggie ដែលមិនមែនជា នៅ​តែ​មាន​អាយុ​ដប់​ឆ្នាំ​នៅ​ពេល​នោះ​, ពិត​ជា​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​គាត់​។ អ្នកស្រី ខាសុន មានអាកប្បកិរិយាក្រអឺតក្រទម និងជេរប្រមាថជាមួយសាច់ញាតិរបស់នាង ដោយបង្ហាញដល់បងប្រុស និងកូនរបស់គាត់ថា នាងចាត់ទុកពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកបម្រើប៉ុណ្ណោះ។ ទោះបីជាបែបនេះក៏ដោយ Paddy និងកូនប្រុសរបស់គាត់ធ្វើការយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាមនៅ Drogheda ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាមធ្វើជាម្ចាស់លើគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃកសិដ្ឋានដ៏ធំ។

Maggie រួមជាមួយនឹងបងប្រុសរបស់នាង Stuart ចាប់ផ្តើមសិក្សានៅសាលាវត្តអារាម នៅទីនេះនាងត្រូវបានគេចាត់ទុកខុសពីនៅប្រទេស New Zealand គ្រូបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ និងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះក្មេងស្រី ប៉ុន្តែនាងនៅតែមានអារម្មណ៍ឯកកោដដែល។ ឪពុក Ralph ក្លាយជាមនុស្សជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយនាងបន្តិចម្តងៗ ដែល Maggie ស្ទើរតែមិនស្ទាក់ស្ទើរ ទុកចិត្តលើគំនិត អារម្មណ៍ និងការសង្កេតលើជីវិតជុំវិញនាង។

ថ្ងៃមួយ អំឡុងពេលបុណ្យវិស្សមកាល មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាមួយទៀតរវាង Paddy និង Frank ហើយបុរសនោះខឹងយ៉ាងខ្លាំងប្រាប់យុវជនពីការពិតថា តាមពិតគាត់មិនមែនជាឪពុករបស់គាត់ទាល់តែសោះ។ Frank មិនភ្ញាក់ផ្អើលនឹងពាក្យរបស់គាត់ទេ នៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់គាត់ វាហាក់ដូចជាគាត់យូរមកហើយថានេះពិតជាករណីនេះ។ យុវជនសម្រេចចិត្តចាកចេញពីផ្ទះជាមួយក្រុមអ្នកប្រដាល់ ហើយសង្ឃបញ្ចុះបញ្ចូល ប៉ាថា មិនចាំបាច់រក្សាបុរសនោះទេ ពួកគេនៅតែមិនអាចរស់នៅក្រោមដំបូលផ្ទះដដែលដោយគ្មានជម្លោះឥតឈប់ឈរ។ គាត់ក៏ទទូចថា Padrick មិនបង្ហាញការពិតទាំងស្រុងដល់ Maggie ដែលបានឃើញហេតុការណ៍ដោយចៃដន្យ ប៉ុន្តែមិនយល់គ្រប់យ៉ាងពីការសន្ទនារវាងឪពុក និងបងប្រុសរបស់នាង។

បន្ទាប់មក Paddy មានការសន្ទនាដោយស្មោះត្រង់ជាមួយឪពុក Ralph ដោយប្រាប់គាត់ពីដំណើររឿងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយ Fiona ។ ស្ត្រី​នោះ​មក​ពី​គ្រួសារ​អ្នក​មាន​និង​មាន​ការ​គោរព ឪពុក​របស់​នាង​មិន​ដែល​បាន​ឲ្យ​នាង​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ​ឡើយ។ ដល់មនុស្សសាមញ្ញប្រសិនបើក្មេងស្រីមិនបានក្លាយជាម្តាយមុនពេលរៀបការ។ ឪពុករបស់ Fiona បានផ្តល់ប្រាក់មួយចំនួនដល់ Padrick ដើម្បីរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ ហើយចាកចេញទៅជាមួយនាង និង Frank ដើម្បីជួយសង្រ្គោះគ្រួសារពីភាពអាម៉ាស់។ Cleary បានយល់ព្រមបន្ទាប់ពីការស្ទាក់ស្ទើរមួយចំនួន។

បន្ទាប់ពីខួបកំណើតគម្រប់ 72 ឆ្នាំរបស់នាង ដែលប្រារព្ធឡើងដោយមានអ្នកគាំទ្រយ៉ាងច្រើនកុះករ ម៉ារី ខាសុន លែងក្រោកពីគ្រែទៀតហើយ អ្នកបម្រើពិតជារន្ធត់ចិត្តពេលដឹងថាស្ត្រីចំណាស់បានស្លាប់ហើយ។ ឪពុក Ralph គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលបានអានឆន្ទៈរបស់គាត់ ហើយដឹងថាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំនេះត្រូវបានគេប្រគល់ឱ្យមិនមែនសម្រាប់សមាជិកនៃគ្រួសារ Cleary ដែលបានធ្វើការនៅ Drogheda អស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំស្ទើរតែគ្មានពេលសម្រាក ប៉ុន្តែសម្រាប់គាត់ Ralph de Bricassart ។ ពិតហើយ Padrick Cleary និងកូនៗរបស់គាត់ត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការរស់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍លើអចលនទ្រព្យ និងបោះចោលផ្នែកខ្លះនៃប្រាក់ចំណូល ប៉ុន្តែនេះគឺជាកន្លែងដែលសមត្ថភាពរបស់ពួកគេមានកម្រិត។

មិត្តភ័ក្តិបានបញ្ចុះបញ្ចូល Paddy ឱ្យប្រកួតប្រជែងនឹងឆន្ទៈ ប៉ុន្តែគាត់ និងកូនប្រុសរបស់គាត់បានសម្រេចចិត្តពេញចិត្តនឹងអ្វីដែល Mary បានជ្រើសរើសចាកចេញពីពួកគេ និងមិនជំទាស់នឹងឆន្ទៈរបស់នាង។ Ralph ចាកចេញទៅទីក្រុងរ៉ូម ដោយបានទទួលកិច្ចការថ្មី អរគុណចំពោះការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់។ ស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុ. Maggie ស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមដោយសារតែការបែកគ្នានេះ ទោះបីជាឪពុករបស់នាងពន្យល់នាងថា ក្មេងស្រីនេះពិតជាមិនចាំបាច់សុបិនចង់បូជាចារ្យ ដែលមិនអាចក្លាយជាប្តីរបស់នាងបានក៏ដោយ។

មួយសន្ទុះ​ក្រោយ​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងនេះ ភ្លើង​ដ៏​ធំ​មួយ​កើតឡើង​នៅ​តំបន់​នោះ ជនរងគ្រោះ​ឈ្មោះ Padrick Cleary ។ ក្នុង​កំឡុង​ថ្ងៃ​ដដែល​នោះ ជ្រូក​ព្រៃ​ក៏​សម្លាប់​លោក Stuart ដែល​ជា​កូន​ប្រុស​ម្នាក់​របស់​គាត់​ដែរ។ Ralph de Bricassart មកជួយគ្រួសារកំព្រា គាត់សុំឱ្យ Fiona ពិចារណាថា Maggie បានក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យហើយ ហើយដល់ពេលដែលត្រូវណែនាំនាងដល់ក្មេងៗ ម្តាយរបស់នាងគួរតែគិតអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងរួចហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Fiona មិនចង់ស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ទេដោយជឿថាក្មេងស្រីមិនចាំបាច់យកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងពេកទេមិនយូរមិនឆាប់នាងនឹងជួបជោគវាសនារបស់នាងក្នុងករណីណាក៏ដោយ។

មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកគង្វាលថ្មីម្នាក់ឈ្មោះ Luke O'Neill លេចឡើងនៅ Drogheda ក្នុងរូបរាងគាត់នឹកឃើញដល់ Ralph de Bricassart ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យ Maggie ចាប់អារម្មណ៍។ កំលោះ​គ្រោង​រក​ចំណូល​បាន​ច្រើន គាត់​មិន​ខ្លាច​ការងារ​អ្វី​ឡើយ ហើយ​ថ្ងៃ​អនាគត Luke ច្បាស់​ជា​នឹង​ទិញ​ផ្ទះ​ផ្ទាល់​ខ្លួន។ គាត់ចាត់ទុក Maggie ថាជាការប្រកួតដែលរកបានផលចំណេញច្រើនសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយចាប់ផ្តើមកាត់ក្តីក្មេងស្រីនោះ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ យល់ព្រមនឹងសំណើរបស់គាត់ ដោយដឹងថា Ralph នឹងនៅតែមិនអាចចូលបានសម្រាប់នាងជារៀងរហូត ហើយជាមួយ Luke នាងនឹងមានគ្រួសារ និងកូន ដែលនាងបានសុបិនជាយូរមកហើយ។ នៃ

បន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការ Maggie ដឹងថាប្តីរបស់នាងបានឱ្យនាងធ្វើការជាអ្នកបំរើសម្រាប់ Mullers មួយចំនួនខណៈពេលដែល Luke ខ្លួនឯងមានបំណងចំណាយពេលទាំងអស់របស់គាត់នៅលើចម្ការអំពៅ។ ប្តីប្រាប់ Maggie ថាស្ថានភាពនេះនឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេដែលពួកគេត្រូវការសន្សំប្រាក់សម្រាប់ផ្ទះមួយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ស្ត្រីវ័យក្មេងយល់ព្រមដោយស្ទាក់ស្ទើរនឹងអំណះអំណាងរបស់គាត់ លើសពីនេះទៅទៀត នៅក្នុងគ្រួសារ Muller នាងត្រូវបានជួបដោយចិត្តស្មោះស្ម័គ្រ និងស្និទ្ធស្នាល នាង Maggie មានអារម្មណ៍ស្មើរនឹងម្ចាស់។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ស្ត្រីរូបនេះមានអារម្មណ៍ខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះស្វាមី ទោះបីជាដំបូងនាងមិនហ៊ានសារភាពខ្លួនឯងថា អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងបានក្លាយជាកំហុសច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។ តាមពិត Luke មិនបានមកលេង Maggie ទេ ដោយមិនចង់ចាកចេញពីចម្ការរបស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់ពីរបីថ្ងៃ ហើយបាត់បង់ប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ ហើយក្រៅពីនេះ បុរសនោះពិតជាមិនចង់មានកូន។ Maggie ដោយជឿថាដោយគ្មានកូន អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងគឺគ្មានន័យទាំងស្រុង ធ្វើឱ្យកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងមានគភ៌ទ្វេដង ហើយនៅតែសម្រេចបានលទ្ធផលដែលចង់បាន។

កំណើត​ប្រែ​ទៅ​ជា​លំបាក​ខ្លាំង នារី​វ័យ​ក្មេង​ស្ទើរ​តែ​បាត់​បង់​ជីវិត។ វាគឺនៅពេលនេះដែល Ralph de Bricassart មកសួរសុខទុក្ខនាង ហើយ Maggie បានស្តីបន្ទោសគាត់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិតដែលថាសម្រាប់បុរស មហិច្ឆតារបស់ពួកគេគឺសំខាន់ជាងសេចក្តីរីករាយដ៏សាមញ្ញនៃជីវិត ដូចជា ផ្ទះគ្រួសារ ស្នេហា កូនៗ។ បន្ទាប់ពីនេះ ស្ត្រីនោះទៅសម្រាកមួយរយៈនៅលើកោះ Matlock ហើយភ្លាមៗនោះ Ralph ក៏ទៅដល់ទីនោះផងដែរ។

លើកនេះ អ្នកទាំងពីរនៅតែមិនអាចទប់ទល់នឹងការល្បួងដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុត ហើយក្លាយជាស្និទ្ធស្នាលនឹងគ្នា ទោះបីជាបូជាចារ្យមានអារម្មណ៍ខុសចំពោះការបំពានលើពាក្យសច្ចាក៏ដោយ។ Maggie គ្រាន់តែសុបិនចង់មានកូនពីកិច្ចប្រជុំនេះហើយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីត្រលប់ទៅ Mullers នាងត្រូវបានគេជឿជាក់ថាបំណងប្រាថ្នារបស់នាងបានក្លាយជាការពិត។

ស្ត្រី​នោះ​ប្រកាស​ប្រាប់​លូកា​ពី​ការ​បែក​បាក់​គ្នា​ទាំង​ស្រុង​ថា នាង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ Drogheda ហើយ​នឹង​ចិញ្ចឹម​កូន​ស្រី Justina ហើយ​អាច​មាន​កូន​ម្នាក់​ទៀត​នៅ​ទីនោះ។ បុរស​មិន​ខំ​រក្សា​ប្រពន្ធ​ទេ ចំណាយ​ពេល​ធ្វើ​ចម្ការ និង​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​មិត្តភ័ក្ដិ​ច្រើន​ជាង។

នៅពេលអនាគត Maggie ពិតជាលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងក្នុងការចិញ្ចឹម Justina និងកូនប្រុសរបស់នាង Dan ដោយមានជំនួយពីម្តាយនិងបងប្អូនរបស់នាង។ Frank បានចំណាយពេលរាប់សិបឆ្នាំនៅក្នុងពន្ធនាគារសម្រាប់ការប្រយុទ្ធគ្នាដែលបានបញ្ចប់ដោយឃាតកម្ម ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់ក៏ឃើញខ្លួនឯងនៅផ្ទះដែរ ទោះបីជាគាត់រក្សាខ្លួនគាត់យ៉ាងខ្លាំង ស្ទើរតែមិនទាក់ទងជាមួយសមាជិកគ្រួសារក៏ដោយ។ Maggie រំពឹងថាកូន ៗ របស់នាងក៏នឹងថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិនាពេលអនាគតដែរ ប៉ុន្តែពួកគេម្នាក់ៗដែលមានភាពចាស់ទុំ ជ្រើសរើសផ្លូវខុសគ្នា។ Justina គ្រោង​នឹង​ក្លាយ​ជា​តារា​សម្ដែង ហើយ Dan ប្រកាស​ប្រាប់​ម្ដាយ​របស់​គាត់​ថា គាត់​មាន​បំណង​ក្លាយ​ជា​សង្ឃ។

Maggie អស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែនាងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តរបស់យុវជននោះទេ។ Dan សិក្សា​នៅ​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា​ខាង​ទ្រឹស្ដី ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចាប់​ផ្ដើម​បម្រើ គ្រប់​ពេល​នេះ Ralph de Bricassart មើល​យុវជន​នោះ ហើយ​ជួយ​គាត់​បន្ដិច​ម្ដងៗ ទោះ​បី​ជា​គាត់​មិន​ដឹង​ថា Dan ជា​កូន​ប្រុស​របស់​គាត់​ពិត​មែន។ ថ្ងៃមួយ បូជាចារ្យវ័យក្មេងទៅកោះក្រេត ហើយស្លាប់នៅសមុទ្រ ការពារស្ត្រីពីរនាក់មិនឱ្យលង់ទឹក។ វា​គឺ​នៅ​ពេល​នេះ​ដែល​ការ​ចលាចល​នយោបាយ​ដ៏​ធំ​មួយ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ក្នុង​ប្រទេស​ក្រិក Maggie មិន​អាច​យក​សាកសព​កូនប្រុស​នាង​មក​ប្រគល់​ឱ្យ​នាង​វិញ​បាន ហើយ​បែរ​ទៅ​រក​លោក Ralph ដើម្បី​សុំ​ជំនួយ ដោយ​ទីបំផុត​បាន​លាតត្រដាង​ការពិត​ដល់​គាត់។ ព្រឹទ្ធាចារ្យ Cardinal de Bricassart បានស្លាប់ដោយសារគាំងបេះដូង បន្ទាប់ពីដឹងថាកូនប្រុសរបស់គាត់បាននៅក្បែរនោះអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ហើយគាត់ក៏មិនបានសង្ស័យដែរ។

Justina ក៏​កំពុង​ទទួល​មរណភាព​របស់​បង​ប្រុស​ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង​យ៉ាង​លំបាក។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ អ្នកស្គាល់គ្នាចាស់របស់នាង Lyon Hartheim បានក្លាយជាអ្នកគាំទ្រដ៏សំខាន់របស់នាង ហើយបន្ទាប់ពីពេលខ្លះ នារីវ័យក្មេងរូបនេះយល់ព្រមធ្វើជាភរិយារបស់គាត់។ ដោយបានទទួលតេលេក្រាមអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់កូនស្រីនាង Maggie រំលឹកឡើងវិញនូវជីវិតទាំងមូលរបស់នាង ហើយបានសន្និដ្ឋានថានាងមិនសោកស្តាយអ្វីទាំងអស់ ដែលនាងតែងតែធ្វើដូចចិត្តរបស់នាងបានប្រាប់នាង ហើយឥឡូវនេះវដ្តនៃជីវិតនឹងត្រូវបន្តឡើងវិញ។ ដោយមនុស្សជំនាន់ក្រោយ ហើយនេះពិតជាធម្មជាតិមែន។

10 កុម្ភៈ 2017, 15:56

យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអង់គ្លេស ប្រលោមលោកពីរច្បាប់ត្រូវបានលក់រៀងរាល់នាទីជុំវិញពិភពលោក។ Colin McCullough "The Thorn Birds"

ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា ខ្ញុំមិនទាន់បានអានសៀវភៅទេ ហើយខ្ញុំបានមើលការសម្របតាមខ្សែភាពយន្តនេះជាលើកដំបូងនៅពេលខ្ញុំនៅជាសិស្សសាលា។ ជាការពិតណាស់ នៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនទាន់អាចដឹងគុណចំពោះជម្រៅ និងក្តីសង្ឃឹមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលហាមប្រាមរវាង Maggie និងឪពុក Ralph នៅឡើយទេ។




ហើយកាលពីថ្ងៃមុន ដោយដំបូងឡើយបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យមើលរឿង "The Thorn Birds" ដល់មិត្តភ័ក្តិ នាងមិនអាចទប់ទល់នឹងការល្បួងឱ្យមើលវាម្តងទៀត ហើយមិនសោកស្តាយអ្វីទាំងអស់។ ស្ទើរតែគ្រប់រឿងទាំងអស់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ មានអត្ថន័យខុសប្លែក ដែលអាចយល់បាន និងកាន់តែស៊ីជម្រៅសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងភាពយន្តនេះ។ ចុងក្រោយ និងមិនអាចដកហូតបាន។


សម្រាប់​អ្នក​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ទស្សនា​ស្នាដៃ​ភាពយន្ត​នេះ​ដោយ​ហេតុផល​ខ្លះ​ជា​រឿង​របស់​គ្រួសារ​អូស្ត្រាលី Cleary។ វាហាក់ដូចជាថាជោគវាសនាអាក្រក់មួយចំនួនព្យួរលើពួកគេ: បុរសបានស្លាប់ដោយសោកនាដកម្មហើយអ្នកដែលនៅមានជីវិតមិនបន្តនាមត្រកូល Cleary ទេ។ ពូជនេះកំពុងងាប់បន្តិចម្តង ៗ ។ ពេលកំពុងមើល អ្នកឆ្ងល់ថា តើបញ្ហាជាច្រើនអាចធ្លាក់មកលើមនុស្សធម្មតាបានដោយរបៀបណា? សូម្បីតែកុមារភាពរបស់តួអង្គសំខាន់ Maggie ក៏មិនអាចហៅថាសប្បាយចិត្ត និងគ្មានកង្វល់ដែរ៖ នាងមិនមែនជាកូនសំណព្វទេ បងប្រុសរបស់នាងឈ្មោះ Frank ដែលជាមិត្តតែមួយគត់របស់នាងក្នុងគ្រួសារបានចាកចេញពីផ្ទះ ហើយចូលគុក។


តាំងពីកុមារភាពមក Maggie ឯកោ នាងគ្មាននរណានិយាយជាមួយបេះដូង លើកលែងតែបូជាចារ្យ Ralph de Bricassart ។ ក្មេងស្រីនោះកាន់តែធំឡើង និងកាន់តែស្រស់ស្អាតនៅចំពោះមុខគាត់ ពួកគេបានចំណាយពេលច្រើនជាមួយគ្នា។ បូជាចារ្យដោយឃើញនាងជាលើកដំបូងក្នុងនាមជាក្មេងស្រីតូច ភ្លាមៗនោះបានចាប់ផ្តើមព្យាបាលនាងតាមរបៀបពិសេស មិនមែនគ្រាន់តែជាកូនស្រីខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់នោះទេ។ ហើយនៅអាយុ 15 ឆ្នាំនាងសារភាពចំពោះខ្លួនឯងថា "គាត់គឺជាមិត្តរបស់នាង ជារូបដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់របស់នាង ព្រះអាទិត្យថ្មីនៅក្នុងផ្ទៃមេឃរបស់នាង" ។

មានរឿងជាច្រើននៅក្នុងរឿងនេះ ដំណើររឿងប៉ុន្តែចំណុចកណ្តាលគឺពិតជាស្នេហារវាង Ralph និង Maggie ។


ព្រះអើយ របៀបដែលគាត់មើលមកនាង។ គាត់រងទុក្ខយ៉ាងណាក្នុងចិត្ត ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចទេ អស់មួយជីវិតរបស់គាត់ គាត់មិនអាចបោះបង់ Rose របស់គាត់បានទេ...

ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ​យ៉ាង​ដាច់​អហង្ការ​ចំពោះ Richard Chamberland សម្រាប់​របៀប​ដែល​គាត់​អាច​បង្ហាញ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​ចំពោះ​វីរនារី Rachel Ward នៅ​គ្រប់​ស៊ុម។ ជាការពិតណាស់ ការសម្ដែងរបស់នាងក៏សមនឹងទទួលបានការសរសើរដែរ ប៉ុន្តែ Chamberland .... Ehhh ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្ត blondes ក្នុងជីវិត... បន្ទាប់ពីទាំងអស់ យោងទៅតាមច្បាប់នៃប្រភេទ Chamberlain គួរតែធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយដៃគូរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​ដោយ​សារ​ទំនោរ​ចិត្ត​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា គាត់​មាន​វាសនា​ស្រឡាញ់​មនុស្ស​ស្រី​តែ​តាម​កាមេរ៉ា។ ហើយមិនដែលលឺថា “ប៉ា!” ពីបបូរមាត់របស់កូនគាត់ផ្ទាល់... តារាសម្តែងរូបនេះបានរៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍ទាំងអស់របស់គាត់នៅក្នុងសៀវភៅ "ស្នេហាខូច" ។



ជាការពិតណាស់ តារាស្រីវ័យក្មេងមួយចំនួនធំបានសុបិនចង់ដើរតួជាតារា 100% នៃតួអង្គសំខាន់។
ក្នុងចំណោមពួកគេ៖ Michelle Pfeiffer, Kim Basinger និង Olivia Newton ។
លោក Wolper បាននិយាយថា "តារាសម្តែងប្រហែលចិតសិបនាក់ដែលមានអាយុចន្លោះពី 25 ទៅ 35 ឆ្នាំត្រូវបានសវនកម្មសម្រាប់តួនាទីរបស់ Maggie" ។ "ហើយនៅពេលដែលយើងនៅសល់បេក្ខជនតែ 4 នាក់ប៉ុណ្ណោះ យើងបានប្រាប់ពួកគេឱ្យរៀបចំឈុតឆាកចំនួន 3 សម្រាប់ការប្រកួតបន្ទាប់" ។ Rachel Ward គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមិនត្រឹមតែរៀនពាក្យនេះដោយល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបានទៅជួបគ្រូសម្ដែង ដែលបានជួយនាងបង្កើតរូបភាពរបស់នាង Maggie ។ នេះជាហេតុផលមួយដែលយើងជ្រើសរើសនាង។ ប៉ុន្តែនៅតែនិយាយដោយស្មោះត្រង់ យើងស្ទាក់ស្ទើរអស់រយៈពេលជាយូររវាង Rachel និង Jane Seymour ។ Jane ជា​តារា​សម្ដែង​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់ ប៉ុន្តែ​ជា​មនុស្ស​រឹងមាំ និង​មាន​ទំនុក​ចិត្ត។ ហើយ​យើង​ត្រូវ​ការ​មនុស្ស​ដែល​ងាយ​រង​គ្រោះ​ងាយ​រងគ្រោះ​ដែល​មើល​ទៅ​ខូច​ចិត្ត​ដោយ​អសមត្ថភាព​នៅ​ជាមួយ​បុរស​ដែល​នាង​ស្រលាញ់។ Rachel ស័ក្តិសម​ជាង​សម្រាប់​តួនាទី​នេះ នាង​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​បើ​អ្នក​វាយ​នាង នោះ​នាង​នឹង​ខូច»។


"យើងបង្កើតបន្លាសម្រាប់ខ្លួនយើង ហើយមិនគិតពីអ្វីដែលវានឹងធ្វើឱ្យយើងខាតបង់ ហើយបន្ទាប់មកអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺស៊ូទ្រាំ និងធានាខ្លួនឯងថាយើងមិនរងទុក្ខដោយឥតប្រយោជន៍។"

"ស្ត្រីល្អបំផុតគឺពិបាកបំផុត" ។


"គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជួបប្រទះការឈឺចាប់របស់អ្នកដ៏ទៃនោះទេ មនុស្សគ្រប់រូបមានវាសនាសម្រាប់ខ្លួនឯង"។

“ជនជាតិក្រិចបុរាណបានជឿថា សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នគឺជាអំពើបាបនៅចំពោះព្រះ ហើយត្រូវចាំផងដែរ៖ ប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន នោះព្រះនឹងមានការច្រណែន ហើយនឹងបំផ្លាញអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកនៅក្នុងជីវិតដ៏សំខាន់ ពីពួកយើង Maggie ការស្រលាញ់លើសពីការវាស់វែងគឺជាការប្រមាថ”។

"គ្រាន់តែព្យាយាមស្រលាញ់មនុស្សម្នាក់ ហើយគាត់សម្លាប់អ្នក គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានអ្នកណាម្នាក់បាន ហើយគាត់ក៏សម្លាប់អ្នក"។







"ភាពចាស់ក៏មានអត្ថន័យដែរ វាផ្តល់ឱ្យយើងនូវការសម្រាកមុនពេលស្លាប់ដើម្បីឱ្យយើងមានពេលវេលាដើម្បីស្វែងយល់ថាហេតុអ្វីបានជាយើងរស់នៅតាមរបៀបដែលយើងបានធ្វើ" ។

ជីវិតទាំងមូលរបស់ Maggie និង Ralph គឺជាការតស៊ូ។ Ralph ត្រូវបានហែកហួររវាងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះព្រះនិងម៉ាហ្គី។ Maggie ដោយបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Ralph នៅពេលឃើញដំបូង និងពេញមួយជីវិតរបស់នាង ប៉ុន្តែដោយដឹងថាពួកគេមិនអាចនៅជាមួយគ្នាបាននោះ កំពុងព្យាយាមយ៉ាងអស់សង្ឃឹមដើម្បីក្លាយជាសុភមង្គលដោយគ្មានគាត់។ រៀបការ​ជាមួយ​បុរស​ដែល​មិន​ស្រលាញ់ ហើយ​សម្រាល​បាន​កូន​ស្រី​មិន​ចង់​បាន​…


វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែល Bryan Brown ដែលដើរតួជា Luke O'Neill ប្តីរបស់ Maggie និង Rachel Ward ដែលបានជួបគ្នាក្នុងឈុតនោះបានរៀបការបីខែក្រោយមកអ្នកដឹកនាំរឿង Daryl Duke បាននិយាយថា "ថ្មីៗនេះ Rachel បានបែកបាក់ជាមួយគូដណ្តឹងរបស់នាងហើយខ្លាំងណាស់ បារម្ភពីវា ប៉ុន្តែភ្លាមៗពេលដែលនាងបានជួប Brian ភាពសោកសៅនិងភាពសោកសៅទាំងអស់របស់នាងបានបាត់ទៅវិញ វាជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៅពេលឃើញដំបូង វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេទាំងមូលបានអភិវឌ្ឍនៅចំពោះមុខយើង ក្រុមទាំងមូលក៏សប្បាយចិត្តសម្រាប់ពួកគេ។ ពិធីជប់លៀងបានប្រារព្ធឡើងជាកិត្តិយសនៃការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងថត Brian នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Taipan ក្នុងឆ្នាំ 1986 Rachel បានមកថតជាមួយកូនដំបូងរបស់ពួកគេ - Rosie ដែលមានអាយុ 2 ឆ្នាំហើយ Rachel បាននិយាយថា "នៅទីនេះ Rosie សូម​ជួប​ខ្ញុំ​នេះ​ជា​ឪពុក​របស់​អ្នក អរគុណ​បុរស​នេះ ដែល​អ្នក​បាន​កើត​មក​ហើយ»។





ស៊េរីរឿង "The Thorn Birds" ដែលបង្ហាញនៅស្ទើរតែគ្រប់ប្រទេសនៃពិភពលោកក្នុងពេលតែមួយបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 1 ក្នុងការវាយតម្លៃតាមទូរទស្សន៍។ អ្នកបង្កើតរបស់វាបានទទួលពានរង្វាន់ Eddie, Emmy និង Golden Globe ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក លោក Colleen McCullough ត្រូវបានគេនិយាយថា មានការភ័យរន្ធត់ចំពោះកំណែទូរទស្សន៍ ហើយពិតជាអាក្រក់ខ្លាំងណាស់អំពីវា។ ជាក់ស្តែង ខ្ញុំត្រូវអានសៀវភៅដើម្បីយល់ពីមូលហេតុដែលនាងមិនពេញចិត្ត....


រហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំប្រាកដថា ជាមួយនឹងការមើលថ្មីម្តងៗ ខ្ញុំនឹងរកឃើញអ្វីដែលថ្មី ការណែនាំ ប្រហែលជាមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ពីមុនមក ដូច្នេះហើយ ខ្សែភាពយន្តនេះពិតជាស័ក្តិសមក្នុងការវិលត្រឡប់មកវិញម្តងហើយម្តងទៀត...

យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើអ្នកមិនសម្អាតព្រលឹងរបស់អ្នកជាមួយនឹងខ្សែភាពយន្តបែបនេះទេ វានឹងប្រែទៅជាវាលភក់ដែលនៅទ្រឹង។ ហើយនេះមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ខ្ញុំដោយស្មោះ និងអស់ពីចិត្តចង់មើលរឿងនេះ សម្រាប់អ្នកមិនទាន់បានទស្សនា។ ហើយ​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​បាន​ឃើញ​វា​មិន​មែន​ជា​អំពើ​បាប​ដែល​ត្រូវ​ពិចារណា​ឡើង​វិញ​ទេ។




“មានរឿងព្រេងនិទានអំពីសត្វស្លាបមួយក្បាលដែលច្រៀងបានតែមួយដងគត់ក្នុងមួយជីវិតរបស់វា ប៉ុន្តែមានភាពស្រស់ស្អាតជាងអ្នកណាទាំងអស់ក្នុងលោកនេះ នៅថ្ងៃណាមួយវាចាកចេញពីសំបុករបស់វា ហើយហើរទៅស្វែងរកគុម្ពោតបន្លា ហើយនឹងមិនសម្រាករហូតដល់វាឃើញ ក្នុងចំណោមមែកបន្លា វាច្រៀងចម្រៀងមួយ ហើយបោះខ្លួននាងនៅលើបន្លាដ៏វែងបំផុត និងមុតស្រួចបំផុត ហើយឡើងពីលើទារុណកម្មដែលមិនអាចនិយាយបាននោះ ច្រៀងតាមរបៀបដែល ឡាក និង នីងហ្គល ច្រណែននឹងបទចម្រៀងដ៏រីករាយមួយនេះ ហើយវាមកដោយតម្លៃនៃជីវិត ប៉ុន្តែពិភពលោកទាំងមូលឈប់ស្តាប់ ហើយព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់បានញញឹមនៅស្ថានសួគ៌សម្រាប់តែអ្វីដែលល្អបំផុតគឺត្រូវបានទិញក្នុងតម្លៃនៃការរងទុក្ខដ៏ធំ ... យ៉ាងហោចណាស់នោះជាអ្វីដែលរឿងព្រេងនិទាននិយាយ។

យោងតាមការសិក្សាមួយច្បាប់ The Thorn Birds ពីរច្បាប់ត្រូវបានទិញរៀងរាល់នាទីជុំវិញពិភពលោក។សៀវភៅ​នេះ​បាន​ក្លាយ​ជា​ទី​សម្គាល់​សម្រាប់​អ្នក​និពន្ធ​ជនជាតិ​អូស្ត្រាលី ដែល​បង្កើន​ប្រជាប្រិយភាព​របស់​នាង​រាប់រយ​ដង។ ទោះបីជាការពិតដែលថាសម្រាប់គាត់ ជីវិតច្នៃប្រឌិត McCullough អាចសរសេរស្នាដៃសក្ដិសមចំនួន 25 ដែលល្បីល្បាញបំផុតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះនៅតែជារឿងជីវិតរបស់គ្រួសារ Cleary ។

ជោគវាសនារបស់មនុស្សដែលមានគំនិតច្នៃប្រឌិតអភិវឌ្ឍខុសគ្នា។ អ្នកខ្លះបន្តទៅមុខ និងយឺតៗឆ្ពោះទៅរកគោលដៅរបស់ពួកគេ ដោយធ្វើការជាច្រើនឆ្នាំលើរបកគំហើញចម្បងរបស់ពួកគេ។ អ្នកផ្សេងទៀត ផ្ទុយទៅវិញ ទទួលបានកិត្តិនាម និងការទទួលស្គាល់ដោយចៃដន្យ។ Colleen McCullough អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាក្រុមមនុស្សទីពីរ ប៉ុន្តែមានករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់ណាមួយ។

មុនពេលការបោះពុម្ភផ្សាយរបស់ The Thorn Birds គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអត្ថិភាពរបស់ Colin ទេ។ ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ ១៩៧៧ ក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ ជ្រុងផ្សេងគ្នាភព៖ ស៊ីដនី ទីក្រុងឡុងដ៍ សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ញូវយ៉ក។ អ្នករិះគន់ទទួលបានភាពថ្មីថ្មោងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រយ៉ាងកក់ក្តៅ ហើយសម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំបន្ទាប់ វាបានកាន់កាប់កន្លែងឈានមុខគេក្នុងបញ្ជី។

ចំណងជើងសៀវភៅ

មានរឿងព្រេងមួយ៖ នៅលើលោកនេះ មានសត្វស្លាបមួយ ដែលច្រៀងចម្រៀងបានតែមួយដងគត់ក្នុងជីវិត ប៉ុន្តែច្រៀងបានពិរោះជាងអ្នកដ៏ទៃ។ ថ្ងៃមួយ​នាង​ដើរ​រក​គុម្ពបន្លា ហើយ​មិន​ឈប់​ដើរ​រក​ទាល់តែ​រក​ឃើញ។ នៅ​ក្នុង​មែក​បន្លា​ដ៏​ក្រាស់ នាង​ចាប់​ផ្ដើម​ច្រៀង​ចម្រៀង ហើយ​បោះ​ខ្លួន​ទៅ​លើ​បន្លា​ធំ​បំផុត​ដោយ​ទ្រូង​របស់​នាង។

បក្សី​ត្រូវ​រង​ទុក្ខ​ដោយ​ទារុណ​កម្ម​ដែល​មិន​អាច​និយាយ​បាន​ថា​ស្លាប់​ទៅ វា​ច្រៀង​ដូច​ជា​ឡើង​ឋានសួគ៌។ Nightingale និង lark នឹងច្រណែននឹងបទចម្រៀងបែបនេះ។ មនោសញ្ចេតនា ចម្រៀង​មួយ​បទ ធ្វើ​ឲ្យ​ជីវិត​នាង ពិភពលោកទាំងមូលត្រជាក់ ហើយព្រះទ្រង់ញញឹម។ យ៉ាងណាមិញ អ្វីៗដែលល្អបំផុតគឺសម្រេចបានតែតាមរយៈការសាកល្បង និងការរងទុក្ខប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះរឿងព្រេងនិទាននិយាយ។

តើសៀវភៅអំពីអ្វី?

The Thorn Birds រីករាយក្នុងការអាន។ រឿងនេះចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1915 ហើយបន្តអស់រយៈពេលជាងកន្លះសតវត្ស។ ប្រលោមលោកពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ Clearys បីជំនាន់។ នេះ​ជា​រឿង​គ្រួសារ​ពិត​ជាមួយ​នឹង​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ពេល​វេលា​ដ៏​រំភើប​សម្រាប់​គ្រួសារ​អូស្ត្រាលី។

តួអង្គសំខាន់គឺវ័យក្មេង Maggie Cleary ។ យើងមើលនាងធំឡើងតាំងពីទំព័រដំបូង។ ក្មេង​ស្រី​នេះ​កាល​នៅ​ក្មេង​បាន​លង់​ស្នេហ៍​នឹង​សង្ឃ Ralph។ អារម្មណ៍របស់ពួកគេគឺគ្នាទៅវិញទៅមក ប៉ុន្តែកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ចំពោះព្រះវិហារមិនអនុញ្ញាតឱ្យគូស្នេហ៍នៅជាមួយគ្នាទេ។

ការងារត្រូវបានបែងចែកជាប្រាំពីរផ្នែក ដែលនីមួយៗបង្ហាញយ៉ាងលម្អិតអំពីចរិតលក្ខណៈនៃតួអង្គសំខាន់មួយ៖

1. 1915-1917 ម៉ាហ្គី;
2. 1918-1928 Ralph;
3. 1929-1932 ស្រូវ;
4. ១៩៣៣-១៩៣៨ លូកា;
5. 1938-1953 Fia;
6. 1954-1965 Dan;
7. 1965-1969 ចាស្ទីន។

តើគ្រោងច្របូកច្របល់ទេ?

សម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើប នៅ glance ដំបូង គ្រោងអាចហាក់ដូចជា banal និងអាចទស្សន៍ទាយបាន។ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃពិចារណាថាប្រលោមលោករបស់ McCullough បានបម្រើជាប្រភពចម្បងសម្រាប់ "ច្បាប់ចម្លងក្រដាស" ជាច្រើន។ អត្ថន័យ​នេះ​គឺ​ថា អ្នក​និពន្ធ​ថ្មី​ៗ​មួយ​ចំនួន​តែង​យក​សៀវភៅ “The Thorn Birds” ជា​ឧទាហរណ៍។

ការពិតនេះគឺជាការបូកមួយ, ដោយសារតែការងារនៅតែមានជាប់ទាក់ទងរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ “The Thorn Birds” គឺជាប្រលោមលោកដំបូងបង្អស់ ដែលនេះជាអ្វីដែលលើកកំពស់វាមួយជំហានលើសពីអ្នកត្រាប់តាម ហើយធ្វើឱ្យការច្នៃប្រឌិត និងជំនាញរបស់អ្នកនិពន្ធមិនអាចទទួលបានសម្រាប់អ្នកនិពន្ធពេលយប់ជាច្រើន។

ដោយ​យក​ពេល​វេលា​ដ៏​ច្រើន​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ការ​គ្រោងទុក លោក McCullough គ្រប់គ្រង​ការ​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​សៀវភៅ​របស់​គាត់​ដែល​មាន​ទាំង​រលូន លំហូរ និង​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍។

អ្នកនិពន្ធលេងជាមួយតួអង្គរបស់នាង សាកល្បងពួកគេក្នុងស្ថានភាពជីវិតផ្សេងៗ ប្រឈមមុខនឹងជម្រើស ហើយបន្ថែមការកែប្រែគ្រោងដែលមិនរំពឹងទុកដោយចេតនា។ ជាទូទៅវាធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាន។ ដូច្នេះកុំខកខានឱកាសរបស់អ្នកក្នុងការអាន The Thorn Birds តាមអ៊ីនធឺណិតឥឡូវនេះ។

1. ម៉ាហ្គី។ រឿងនេះចាប់ផ្តើមជាមួយ ថ្ងៃទីបួនកំណើតនៃកូនស្រីពៅនៅក្នុងគ្រួសារ Cleary គឺ Maggie ។ ផ្នែកនេះប្រាប់អំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃដ៏លំបាករបស់ម្តាយរបស់ Fiona អំពីការលំបាករបស់ក្មេងៗនៅសាលារៀន អំពីភាពក្រីក្រ និងភាពឯកោនៃជីវិត។ ថ្ងៃមួយសំណាងល្អបានមកដល់ផ្ទះរបស់ពួកគេ ឪពុកនៃគ្រួសារបានទទួលសំបុត្រពីបងស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Mary Carson ដែលជាម្ចាស់អចលនទ្រព្យដ៏ធំនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។ នាងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការងារ និងលំនៅដ្ឋាន។ គ្រួសារ​នេះ​សម្រេច​ចិត្ត​ផ្លាស់​ពី​នូវែលសេឡង់​ទៅ​អូស្ត្រាលី។
2. រ៉ាល់។ នៅកន្លែងថ្មី អ្នកចំណូលថ្មីត្រូវបានជួបដោយបូជាចារ្យ Ralph de Bricassart ។ ម៉ាក់ហ្គីអាយុប្រាំបួនឆ្នាំទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់បូជាចារ្យវ័យក្មេង។ ដោយ​មាន​ភាព​ចាស់​ទុំ​បន្តិច នារី​នោះ​លង់​ស្នេហ៍​នឹង​គាត់។ Mary Carson ធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់នាង។ វាចែងថាបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់នាងប្រាក់ទាំងអស់នឹងទៅព្រះវិហារប៉ុន្តែក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលក្រោយមកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរដ្ឋមន្ត្រី de Bricassart ដែលនឹងក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងសំខាន់ហើយគ្រួសារ Cleary នឹងនៅតែជាអ្នកគ្រប់គ្រងអចលនទ្រព្យ។ Ralph ជ្រើសរើសអាជីពជាបូជាចារ្យ។
3. ស្រូវ។ ឪពុក និងបងប្រុសរបស់ Maggie បានស្លាប់ដោយសារភ្លើងឆេះកសិដ្ឋាន។ ដោយចៃដន្យ Ralph បង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពិធីបុណ្យសព។ ភ្លើង​ឆាបឆេះ​ជាថ្មី​រវាង​គូស្នេហ៍។
4. លូកា។ Maggie សោកសៅ។ Luke O'Neill បង្ហាញខ្លួននៅលើកសិដ្ឋាន ហើយបុរសនោះចាប់ផ្តើមកាត់ក្តីសម្រស់វ័យក្មេង។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងស្រីក៏សម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយគាត់។ ពួក​គេ​ចាក​ចេញ​ពី​អចលន​ទ្រព្យ ហើយ​ទៅ​តាំង​លំនៅ​កន្លែង​ថ្មី។ ដើម្បីរកប្រាក់ គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោងធ្វើការដោយមិនចេះនឿយហត់ ហើយមិនជួបគ្នារាប់ខែ។ Maggie សម្រាលបានកូនស្រី Justina ។ បន្ទាប់ពីសម្រាលកូនរួច ក្មេងស្រីដែលទន់ខ្សោយបានទៅកោះ Matlock លូកាមិនព្រមទៅលេងប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយ Ralph ទៅជំនួសវិញ។ Maggie ចាកចេញពី Luke ហើយត្រឡប់ទៅកសិដ្ឋានជាមួយកូនរបស់ Ralph នៅក្រោមបេះដូងរបស់នាង។
5. ហ្វីយ៉ា នៅពេលនេះសង្រ្គាមលោកលើកទី 2 ចាប់ផ្តើម។ បងប្អូនពីរនាក់មកពីគ្រួសារ Cleary ទៅខាងមុខ។ Dan ជាកូនប្រុសរបស់ Ralph កើតមក។ ម្តាយរបស់ Maggie ទាយអំពីឪពុកពិតរបស់ក្មេងប្រុសនេះ។
6. ដាន់។ ដោយមានភាពចាស់ទុំ Justina និង Dan បានចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ។ Justina ចាកចេញ​ទៅ​សិក្សា​ផ្នែក​សម្ដែង​នៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍ ហើយ Dan ដែល​ចង់​ក្លាយ​ជា​សង្ឃ​ទៅ​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា​នៅ​ទីក្រុង​រ៉ូម។ ក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាល គាត់បានទៅក្រេត ជាកន្លែងដែលក្នុងអំឡុងពេលហែលទឹកមួយ គាត់គាំងបេះដូង ហើយក្មេងប្រុសបានស្លាប់។ មានតែបន្ទាប់ពីនេះប៉ុណ្ណោះដែល Maggie បង្ហាញពីអាថ៌កំបាំងនៃប្រភពដើមរបស់ Dan ទៅកាន់ Ralph ។
7. ចាស្ទីណា។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់បងប្រុស Justin គាត់បានលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងដើម្បីធ្វើការ។ រងទុក្ខដោយការសង្ស័យ នាងស្វែងរកការគាំទ្រនៅលីយ៉ុងអាល្លឺម៉ង់។ មនុស្សវ័យក្មេងកំពុងរៀបការ។