איור: אינגה לוק

אינה יעקובלבנה ברונשטיין היא אישה מדהימה. היא כבר הרבה יותר מגיל 80. בחייה הקודמים הייתה מורה להיסטוריה... היא גרה במינסק. לאחר שחוותה יותר מטרגדיה אחת, לאחר שאיבדה את בנה ובעלה, בגיל 80, החלה הפנסיונרית במינסק לכתוב שירה. ובכן, לא בדיוק שירה במובן המקובל. אלה חרוזים למדי, מרירים, אירוניים, אבל מחממים לכל מי שנתקל בשורות האלה.

אינה יעקובלבנה, אפשר לומר, המציאה את שלה מערכת פילוסופית, איסור על דכדוך וצליעה. המערכת, במבט ראשון, פשוטה: לחפש ולמצוא באופן פעיל סיבות לשמוח בחיים. תן להם להיות לא בולטים.אפילו הכי לא משמעותיים! אינה יעקובלבנה מודה שעבורה "האושר" הזה (רוב שיריה הקצרים מתחילים במילים "איזה אושר!") הפכו למעין "גלולה פסיכולוגית" נגד נגיף הבדידות והעצב חסר התקווה. תרופה שיכולה להיות שימושית לרבים...

אולי הפסוקים האלה יעזרו עכשיו גם לך? קרא את זה! וה' יתן למחבר שורות מדהימות אלו כוחות נפשיים ובריאות גופנית.

אולי הפסוקים האלה יעזרו גם לך? קרא את זה! כדורים נגד נגיף הבדידות והעצב חסר התקווה!

אינה ברונשטיין היא באמת אישה מדהימה. היא בת 80. בעבר מורה להיסטוריה... גר במינסק. לפני שנים רבות איבדתי את בני. הטרגדיה הכי גדולה בחייה של אמא. אבל אינה שרדה ואפילו מצאה משהו להתנגד לאכזריות העולם שסביבנו. היא כותבת שירים מדהימים שבהם עומק מדהים של תוכן זורח דרך צורה הומוריסטית ללא דופי, שירים שמחממים את כל מי ששם יד איכשהו על השורות האלה... אלה הם, יותר נכון, סוג של גלולת אופטימיות נגד וירוס הבדידות והלבידות. עצב חסר תקווה. תרופה שיכולה להועיל לרבים... אולי הפסוקים האלה יעזרו עכשיו גם לך? קרא את זה! ויתן ה' למחברת השורות המדהימות הללו, אינה ברונשטיין, כוחות נפשיים ובריאות.

איזו ברכה להתעורר ולדעת
שלא תצטרך לרוץ לעבודה.
והיום הקרוב הוא טוב מאוד,
ואם אתה חולה, זה אומר שאתה חי.
וזקנה היא תקופה לא רעה בכלל.
יחי תקופת החופש! הידד!

* * *
איזה אושר! בזקנתי אני יודע
שלא אאבד את כל היופי שלי.
אתה לא יכול לאבד את מה שלא היה לך.
זה יותר גרוע עבור היפות. אבל זה עניין שלהם.
מבחינתם זה כושר, דיאטה, פלטה.
אני מרחם עליהם. טוב אז! תחזיקו מעמד, מסכנים!

* * *
איזה אושר זה לטייל בשוק
ותקנה ז'קט חדש יום אחד.
דבר חדש - מולקולה של מיני אושר
בזרימת חוסר השלמות הטבעית.
והשמחות שונות ייפגשו לעתים קרובות יותר...
אל תצחק על סבתא בז'קט מבריק.

* * *

השתמש ברגליים כדי ללכת לשירותים.
ואז לחזור אחורה
וצלול מהר מתחת לשמיכה.
ובבוקר להתעורר, להתעורר ולקום
ושוב ללכת, לדבר ולנשום.

* * *
איזה אושר זה לשכב במיטה
וללילה ספר טובלִקְרוֹא.
אתה תקרא פרוזה מוכרת מאה פעמים,
והכל חדש לך, הודות לטרשת.

* * *
איזה אושר, אתה יודע את זה בעצמך,
כשאתה שוכב וכבר נרדם.
ותישן בשלווה עד הבוקר.
אין נדודי שינה! אני נרדם... יוהרה!

* * *
איזה אושר בזקנה
אל תלך לאינטרנט במו ידיך,
חפש בשקט את הגבר שלך
בכרכים עתיקים מהמאה שלפני כן.

* * *
איזה אושר נתן לי הגורל,
איבדתי את המפתחות שלי ואז מצאתי אותם.
יש דרך נפלאה להיות מאושר -
להפסיד ולסבול, ואז למצוא!

* * *
איזה אושר בינואר
כפור התגלמות וסופת שלגים בחצר,
ובבית שלנו נעים וחמים
ואני לא ברחוב - יש לי מזל!

* * *
איזה אושר זה לעמוד במקלחת,
לשטוף ולהיות נקי שוב,
ולדעת שעסקתי בזה בעצמי.
אני מרגיש כל כך טוב! אל תשתגע...

* * *
איזה אושר: היד שלי כואבת,
והכי חשוב, השמאלי הוא עסקה מתוקה!
מה אם יד ימין שלי כואבת?
נציין שעד כה היה לי מזל בחיים.
וגם כשהגורל מקבל את זה,
כדי להיות עדיין מאושרים, תהיה סיבה.

* * *
איזה אושר זה ללכת ביער,
יתרה מכך, אפשר ללקק ארטיק מצופה בשוקולד.
אחרי הכל, אחרי ארוחת הבוקר אני בדיאטה במשך שעה
ומגיע לי הממתקים האלה.
בהליכה, אני אשרוף קלוריות
וזה אומר שאני אחזור לאכול אוכל עד ארוחת הצהריים.

* * *
איזה אושר, למראה הפרסום
תחשוב כמה זבל יש,
מה שאני לא צריך בכלל.
אני לגמרי מרוצה ממה שיש לי.
וכמה אני חוסך, חברים?
בלי לקנות "סורטי" ופדים!
אבל רק שאלה סבירה עולה:
איפה נחסכים המיליונים?

* * *
איזה אושר זה לקום מהאספלט
ודע שהסלטה חסרת התקדים שלך
בסופו של דבר לא על כיסא גלגלים,
אבל רק פחד וקצת טלטלה.
עכשיו תסכימו איתי, חברים,
זה, אחרי הכל, אני בר מזל.

* * *
איזה אושר - זכור את זה -
כששום דבר לא כואב לך,
אבל רק, מתחיל לגנוח מכאב,
אתה יכול להבין אושר כזה.
אתה יודע, אם אתה צריך סיבה לשמחה,
שמחר הכל יהיה הרבה יותר גרוע.

* * *
איזה אושר בסוף המסע
בערב, מתנודד, זוחל הביתה
ותשב ותעצום את עיניך בהנאה,
ושתה את האושר הזה עד הטיפה האחרונה.
ואז לפרוש את הרגליים, נאנק,
אבל להתעורר למחרת - ולצאת לדרך!
אז נראה שכל הולכי הרגל מאושרים.
איפה הנהגים מוצאים שמחה?

* * *
איזה אושר זה להגיע לבית המרקחת
ושם אפשר למצוא בריאות לפי המרשם.
קניתי כדורים ליתר לחץ דם,
תופעות לוואי: דיסטוניה,
התקף לב וברונכיטיס, סטומטיטיס, הפרעות קצב,
עצירות, אנורקסיה, לויקופניה,
פמפיגוס, חזזיות וזיהומים אחרים...
אני אזרוק את הכדורים האלה מיד.
ומיד אנצל מתריסר מחלות.
יתר לחץ דם הוא, כמובן, בריא יותר.

* * *
איזה אושר זה לזחול מהשוק
וזה מדהים לשאת בננה בתיק שלך.
לא פלא שרופאים בכל מקום אומרים
איזו בננה מרימה את מצב הרוח שלנו.
כמה בשמחה חיים קופים בג'ונגל!
והכל בגלל שהם אוכלים בננות.
אבל קופים לא חיים לבד,
ולהתחמם בחיבוק החם של קרובי משפחה.
בניגוד אליהם, אני לבד כל הזמן,
וגם היום - מחבק בננה.
אושר? אֵיזֶה? תחשבו, אחים!
והגעתי לשורות לצחוק.

* * *
איזה אושר הגורל נתן לי -
שכחתי את התיק שלי ואז מצאתי אותו!
שכחתי אותה ברחוב הרועש
ואז אני ממשיך בחשמלית בלי דעת.
היא תפסה אותו, חזרה ו- קרה נס -
הילדה מחזירה לי את התיק שלי!
היום לא רק מצאתי הפסד -
חזרתי לאמון באנשים!
מתוך אלף אנשים טובים יש רק נבל אחד.
אתה יכול לחיות, ואני חייתי לראות את שערותיי האפורות.
אני מציץ בתיק במבטים שמחים,
ואני לא צריך אושר אחר היום.
ואם לא איבדתי את הארנק שלי,
למה לעזאזל שאהיה מאושר?

* * *
איזה אושר! במכונית ליד הבית
אני מתיישב מול חבריי הנדהמים.
וכמו מלכה במושב האחורי
אני יושב בטירוף מענג.
ושם קדימה בהילה קורנת
החלק האחורי של הראש חמוד עם זנב זהוב.
לא יחווה אושר כזה
רק מי שנוהג להסתובב במכוניות.

* * *
איזו ברכה יש שובר
ולשבת איתו בשקט במרפאה.
והנכים והחולים עוברים,
נשים זקנות, כמו גם חולות אחרות,
ואני, בין השאר, גם - הו-הו-הו!
בינתיים שום דבר לא כואב לי.
ואם זה כואב, זה רק קצת.
פשוט סללתי את הדרך לרופא.

* * *
אני יושב מאחורי סורג ובריח בדירה שלי,
בחוץ קר, אבל בפנים חם יותר.
ובחדר חם - המסך כחול
הוא מדבר איתי בשקט על משהו.
ואם אני רואה בו פרצוף מגעיל,
אני אלחץ על הכפתור ואחסל אותו.
אני לא אסבול ואמק בדמעות,
איזו ברכה זה לעמוד על הרגליים!

* * *
איזו ברכה לשמוע את הקריאה
ויש כזה קול אהוב בטלפון,
זכר או נקבה, או אולי ילדותי,
שהכל בסדר, והפעמון הוא מנהג.
איזו ברכה לגלות ולענות!
אני לא צריך שום אושר אחר בעולם.
המצאת הקוסם בל,
הו הטלפון שלי - אתה דבר נהדר!

* * *
איזה אושר בנשמה ובטבע,
כשלא קורה לנו כלום.
אבל כדי לטעום אושר כזה,
אתה צריך איכשהו לשרוד עד זקנה.
ואז תשכח שחיכיתי לשינוי
ולזחול בהדרגה ללא תקלות.
והכל נשכח, והמוח נרדם...
איזה אושר! הידד! מִשׁמָר!
אושר של יום אחד

* * *
איזה אושר הגיע היום -
הם הדליקו את החום בדירה קרה.
האינסטלטור סיים אתמול את ההצפה.
איזה אושר ביבשה! הידד!
הטלוויזיה שלי כבה שוב.
אבל הוא נדלק שוב. אני מבורך.
איזה אושר - הטרוליבוס הגיע,
וחיכיתי לו! כמה טוב!
ואם העולם שלנו הגיע לשלמות,
מאיפה אביא את האושר הזה!

* * *
בלי מזל לא יהיה מזל.
זמן לאושר, זמן לאנחות.
שחור - לבן, מה זה אומר?
אז, אתה צריך ללכת לאורך מעבר הזברה!
אם לבן זה לא בשבילי,
ובכן, אני אשמח בשביל מישהו אחר!
לכן, אמצא בזה אושר.
אם זה לא יעזור, אני אקח את האוכל.
יש הצלה מכישלון -
איפה לאכול משהו טעים.

* * *
גורלי חסר התקווה, המר,
חסר תועלת לאף אחד, אני חי כדי לחיות.
המוות מתעכב, מה שאומר שעלינו לחיות
ולמצוא "אושר" שונה בחיים.
אני פשוט לא רוצה לענות את החברים שלי בדמעות.
זה עדיין יותר כיף עם "אושר" טיפשי.

* * *
איזו מילה נוראית - חופש.
כשאף אחד עלי אדמות לא צריך אותך,
כשאתה לא חייב כלום לאף אחד.
נראה כי השנים החופשיות אינן פרי.
איזו מלנכוליה - לא ממהר,
קום מתי שתרצה, תשכב במיטה,
אל תחשוב על עסקים, אל תתחיל לעסוק,
אין להגדיר או להפעיל את השעון המעורר.
איזה חוסר מזל זה לבשל לעצמך
ותאכל לבד כאוות נפשך.
תשכחי מהשמלה שקניתי אתמול,
אל תחכה לשינויים בגורל הבודד שלך.
איזו ברכה יש לי
אחי והחברים בטלפון ובקרבת מקום.
כל כך אהוב, עם מראה עדין.
ואני מוחה את דמעותי ושמח.

אינגה לואק ואינה ברונשטיין
זקנות עליזות מפורסמות שלא רוצות להזדקן,
הם נוצרו על ידי האמנית הפינית Inge Löök
מחברת השירים היא אינה ברונשטיין, זקנה בת 80. מורה להיסטוריה לשעבר,
מתגורר במינסק וכותב, כפי שהם מכונים באינטרנט, "כדורים לדיכאון".


איזו ברכה להתעורר ולדעת
שלא תצטרך לרוץ לעבודה.
והיום הקרוב הוא טוב מאוד,
ואם אתה חולה, זה אומר שאתה חי.
וזקנה היא תקופה לא רעה בכלל.
יחי תקופת החופש! הידד!


השתמש ברגליים כדי ללכת לשירותים.
ואז לחזור אחורה
וצלול מהר מתחת לשמיכה.
ובבוקר להתעורר, להתעורר ולקום
ושוב ללכת, לדבר ולנשום.

איזה אושר זה לטייל בשוק
ותקנה ז'קט חדש יום אחד.
דבר חדש - מיני מולקולה של אושר
בזרימת חוסר השלמות הטבעית.
והשמחות שונות ייפגשו לעתים קרובות יותר...
אל תצחק על סבתא בז'קט מבריק.

איזה אושר זה לשכב במיטה
ולקרוא ספר טוב בלילה.
אתה תקרא פרוזה מוכרת מאה פעמים,
והכל חדש לך - בזכות הטרשת.

איזה אושר זה ללכת ביער,
במקביל, ללקק את הארטיק המצופה בשוקולד.
אחרי הכל, אני בדיאטה במשך שעה אחרי ארוחת הבוקר,
ואני ראויה לשמחות האלה.
אני אשרוף קלוריות בזמן הליכה,
וזה אומר שאני אחזור לאכול אוכל עד ארוחת הצהריים.

איזה אושר זה לקום מהאספלט
ודע שהסלטה חסרת התקדים שלך
בסופו של דבר לא על כיסא גלגלים,
אבל רק פחד וקצת טלטלה.
עכשיו תסכימו איתי, חברים,
זה, אחרי הכל, אני בר מזל.

איזה אושר, אתה יודע את זה בעצמך,
כשאתה שוכב וכבר נרדם.
ותישן בשלווה עד הבוקר,
אין נדודי שינה! אני נרדם... יוהרה!

איזה אושר בזקנה
אל תלך לאינטרנט במו ידיך,
חפש בשקט את הגבר שלך
בכרכים עתיקים מהמאה שלפני כן.

איזה אושר בינואר
כפור התגלמות וסופת שלגים בחצר,
ובבית שלנו נעים וחמים
ואני לא ברחוב - יש לי מזל!

איזה אושר זה לעמוד במקלחת,
לשטוף ולהיות נקי שוב,
ולדעת שעסקתי בזה בעצמי.
אני מרגיש כל כך טוב! אל תשתגע...

איזה אושר: היד שלי כואבת,
והכי חשוב, השמאלי הוא עסקה מתוקה!
מה אם יד ימין שלי כואבת?
נציין שעד כה היה לי מזל בחיים.
וגם כשהגורל מקבל את זה,
כדי להיות עדיין מאושרים, תהיה סיבה.

איזה אושר - זכור את זה -
כששום דבר לא כואב לך,
אבל רק, מתחיל לגנוח מכאב,
אתה יכול להבין אושר כזה.
אתה יודע, אם אתה צריך סיבה לשמחה,
שמחר הכל יהיה הרבה יותר גרוע.

איזה אושר בסוף המסע
בערב, מתנודד, זוחל הביתה
ותשב ותעצום את עיניך בהנאה,
ושתה את האושר הזה עד הטיפה האחרונה.

ואז לפרוש את הרגליים, נאנק,
אבל להתעורר למחרת ולצאת לדרך!
אז נראה שכל הולכי הרגל מאושרים.
איפה הנהגים מוצאים שמחה?

איזה אושר זה להגיע לבית המרקחת
ושם אפשר למצוא בריאות לפי המרשם.
קניתי כדורים ליתר לחץ דם,
תופעות לוואי: דיסטוניה,

התקף לב וברונכיטיס, סטומטיטיס, הפרעות קצב,
עצירות, אנורקסיה, לויקופניה,
פמפיגוס, חזזיות וזיהומים אחרים...
אני אזרוק את הכדורים האלה מיד.

ומיד אנצל מתריסר מחלות.
יתר לחץ דם הוא, כמובן, בריא יותר.

איזה אושר זה לזחול מהשוק
וזה מדהים לשאת בננה בתיק שלך.
לא פלא שרופאים בכל מקום אומרים
איזו בננה מרימה את מצב הרוח שלנו.

כמה בשמחה חיים קופים בג'ונגל!
והכל בגלל שהם אוכלים בננות.
אבל קופים לא חיים לבד,
ולהתחמם בחיבוק החם של קרובי משפחה.

בניגוד אליהם, אני לבד כל הזמן,
וגם היום - מחבק בננה.
אושר? אֵיזֶה? תחשבו, אחים!
והגעתי לשורות לצחוק.

איזה אושר נתן לי הגורל
– שכחתי את התיק שלי ואז מצאתי אותו!
שכחתי אותה ברחוב הרועש
ואז אני ממשיך בחשמלית בלי דעת.
תפסתי אותו, חזרתי ו- קורה נס
– הילדה מחזירה לי את התיק שלי!

היום לא רק מצאתי הפסד
– חזרתי לאמון באנשים!
מתוך אלף אנשים טובים יש רק נבל אחד.
אתה יכול לחיות, ואני חייתי לראות את שערותיי האפורות.

אני מציץ בתיק במבטים שמחים,
ואני לא צריך אושר אחר היום.
ואם לא איבדתי את הארנק שלי,
למה לעזאזל שאהיה מאושר?

איזה אושר! במכונית ליד הבית
אני מתיישב מול חבריי הנדהמים.
וכמו מלכה במושב האחורי
אני יושב בטירוף מענג.

ושם קדימה בהילה קורנת
החלק האחורי של הראש חמוד עם זנב זהוב.
לא יחווה אושר כזה
רק מי שנוהג להסתובב במכוניות.

איזו ברכה יש שובר
ולשבת איתו בשקט במרפאה.
והנכים והחולים עוברים,
נשים זקנות, כמו גם חולות אחרות,

ואני, בין השאר, גם - הו-הו-הו!
בינתיים שום דבר לא כואב לי.
ואם זה כואב, זה רק קצת.
פשוט סללתי את הדרך לרופא.

איזה אושר בנשמה ובטבע,
כשלא קורה לנו כלום.
אבל כדי לטעום אושר כזה,
אתה צריך איכשהו לשרוד עד זקנה.

ואז תשכח שחיכיתי לשינוי
ולזחול בהדרגה ללא תקלות.
והכל נשכח, והמוח נרדם...
איזה אושר! הידד! מִשׁמָר!

סיפורי משפחה

אינה ברונשטיין
יעקב בונימוביץ'

"היא איבדה את בנה ב-1994. הבן היה בן 31. הוא מת בשנתו. בבוקר היא הלכה לעבודה, חשבה שהוא ישן, אבל הוא כבר מת. סיבת המוות לא נקבעה. יעקב כתב גם שירה. כשהם באים לאינה היא מדברת על יעקב..."

"יש גם קטעים ממכתבים ממכריו של יאשה - ביניהם המיניאטוריסטית המבריקה דווי טושינסקי)" (מתוך מכתבים).

* * *

יעקב בונימוביץ' נולד ב-26 ביולי 1962. בוגר המכון להנדסת רדיו מינסק ו- GITIS. בשני אתרים - וגם - חברתו השאירה את שיריו:

"אני חבר שלו ופשוט הסברתי הכל. למעשה, המקור התייבש. כי הוא לא היה משורר ולא ראה את עצמו באופן קטגורי כזה. כתבתי לחברים על פיסות נייר. אבל אני בטוח לחלוטין שאם יש שירה - אמיתית, פשוטה וטהורה - אז אלו הפיסות האלה - גולמיות, כתובות מאולתרות".

ובחרתי כמה מהם לפרסום שלנו.

* * * בחלום, שיגרתי אותיות לשמיים. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. כמו עפיפונים. האות "A" דמתה לפיסת קרח דקה מירח אור היום. הופעתה של האות "ב" בקרבת מקום הזכירה אפוס, המפגש של אודיסאוס ופנלופה. משהו נכון יצא מהנדנוד של חמישה בלונים "S", "L", "O", "B", "O". כמו שם החנות "LIGHT".

ועכשיו אני נשאר לבד בחדר

וכך אני נשאר לבד בחדר עם חלון פתוח על דף נייר לבן פסוק ריק מוטבע חותם בלתי נראה של עצב הפחד משגיאות הקלדה גורם לי להיות אלגי קשוב אני מוסיף רווח מחשש לאי קריא רווח נוסף העצוב גורל השיר הזה דומה לפגישתנו היום שלא התרחשה כי לא התקשרת אליי ואתה לא מתקשר גם עכשיו כשהציפייה מתמלאת בדפיקה לא אחידה של מכונת הכתיבה בדלת הסגורה של הדממה של השיר הזה עצוב מההתחלה

בחדר ההמתנה
(במיוחד עבור העיתון "WE")

למעשה, בחדר ההמתנה. למעשה, במיוחד עבור העיתון "אנחנו". לא מתוכנן. זה מה שיקר. היכולת לא להמציא. מטאפורה ומסמך, נקודת הצירוף בין אמנות לחיים. חדר המתנה לילי בעיירה הבלארוסית הקטנה אורשה. מחכה לרכבת לסנט פטרבורג. מחכה להשראה. מהי השראה? איזו שאיפה מיוחדת והצורך לנשוף, לדבר, לתקשר. או פשוט צפו בנשימה עצורה. המדינה הזו היא מדינת ההשראה. לפחות זה האולם הגדול של ההמתנה להשראה. כי אחרת אתה לא יכול לעשות כאן צעד - בלי שירה, בלי אהבה, בלי האינטואיציה של האמן... אחרת - געגוע. "אתה לא יכול להבין את רוסיה עם המוח שלך" - זה בטוח. אתה לא יכול לנוע לכאן עם המוח שלך, או שאתה יכול לזוז עם המוח שלך. לחלופין, לאחר שהתעשת, תתרחק, תתפוס קצת זבל - בעיות אחרות לפתור, חידות אחרות לפתור, ותשאיר את הספינקס המזוקן לבדו בכיכר המהפכה. (זה באמת נראה כמו ספינקס, עם החידה שלו על האדם ותביעתו לנצח - האנדרטה הזו למייסד המרקסיזם. רק לאחרונה שמתי לב כמה הוא "מצרי", במיוחד בפרופיל - הראש הופך בהדרגה לבלוק של אבן ופתאום ארכאי מוקף בבנים על גלגיליות... פירמידות צ'אופס עם מייקל ג'קסון הרוקד.) (אז קניתי קצת קפה במזנון כדי לעודד את עצמי.)

ובכל זאת נראה שזה הנושא בכל פעם

ובכל זאת נראה שזה הנושא בכל פעם, במיוחד כשהרוח מגרשת את החושך ו שמיים כחוליםיביט מבעד ותאורה מיוחדת חשובה חיוך על הפנים של הבית ממול ואני לא יכול לשבת בבית ממול אני מסתכל מהחלון שם רוח אפורה רעננה מורידה את הכריכה והשמיים הם אותה מחברת כחולה, ענן סתום לבן, או במילים אחרות, חולצה בגוונים שונים, או אם זה רק כדי לומר - ברחוב הרוח היא או ענן מפה, אז עננים מתעופפים בשמיים, ואז השמש זורחת.

תמורת תשלום ללא מקורבים
לא יכול להשיג את אפלטון

אתה לא יכול להשיג את אפלטון בתשלום בלי מקורבים, ויש טונות של פסולת נייר. אבל אני לא מדבר על זה שלא הכל בבית שלי הוא כרכים - יש לשון הרע של המוח - השתוקקות לפשוט ולגאוני... אוקיי, בואו נחזור לעולם האמיתי. גאונות מגיעה מהמילה "גנים", אבל אנחנו לא בובות עיניים במקום בו אנו מונחים (באופן של גני התנין, המדגים את התורשה שלנו). ספונטניות חשובה בחיים. כאן אני הולך רווק - "קשרים קדושים" הם מעבר ליכולתי, אבל אני זורק את עצמי לרגלי המוזה, כמו דסייב ודון גואן, כמו יסנין לסתיו דאנקן לפעמים (כן!) אני נוגע ברגלי האלה , אני מתעורר - הם נטושים, ביי!.. במרוצי פרנסוס פגסוס שם מעריכה עינה חמורה של הקלאסיקה האלמותית את הטרוטר... והמשוררים מתגודדים סביב הקופה כאילו הם קולטים חוות דעת של מומחה!

קוסמים

קוסמים מזהים זה את זה על פניהם, הם נוסעים בערי בירה, ממהרים ברחובות פה ושם, הם ממהרים ורצים למקום שיקראו להם: קוסמים!.. וזו שמחה וזו עבודה - קוסמים ותנועותיהם הם. כמו בבלט, הם מחייכים כמו ילדים לאנשים מסביב ופתאום, כאילו היה אור בהיר יותר בעולם הזה, אלה בטח הקוסמים האלה ו- כמו מציל חיים, מופיע חבר

חָבֵר…
(הקדשה לזורה דובובץ)

חבר... / הייתי רוצה לומר: "חבר, תאמין!.." / ילדה!.. / אבל עדיף: "בת..." / ידידי! אני יושב ליד השולחן. אני קם מהשולחן. חבר שלי! מי אומר "באמר"? המקום שלנו הוא בשורות. אני מתפעל מהנורה, אני פותח את החלון, מסתכל בשעון, חבר מביא לי נעלי בית, חבר מציע לי וודקה, אלכוהול ונקניקיות, אבל אני אומר לו: חבר שלי! אבל אני אומר: חבר! אבל אני אומר: תקשיב! בואו להכין תה! ופירות מופיעים ומופיעים ירקות ומופיע תקליט בשם "חייף", ומרינקה הקטנה ואבא שלה מקבלים באזז.

סנטה קלאוס ניגן בקלרינט

סנטה קלאוס ניגן בקלרינט. עוברי אורח נדירים זרקו רובל. הצעדים נשמעו בטוחים כמו שקשוקה של מכונת כתיבה. התינוק דיבר בצורה ברורה יותר. החלון נפתח. לפעמים... לפעמים אליפסות או צעדים מחוץ לחלון כלב נובח הוא לא יכול היה להסביר למה הוא למה לא אני העגורים שמרו את אפם ברוח השתקפות של חלונות צבעוניים בשלוליות תנועת הווילון יכולה להיקרא בלט . ליסט רקדה כמו ילדה בגלריה. הם מושיבים אותה ואומרים בשקט זה היה צריך לקבל הד השתקפות שם בלי זה הכל היה מאבד את משמעותו הוא היה רוצה להקשיב יפה כמו מישהו שאוהבים בנדיבות ובלא אנוכיות בלי להבין כלום בחרוזים ומרווחים אבל זה... אבל לא היה לזה שם כמו כל תנועה אמיתית. היו חסרים לו אחרים. הוא כיבה את המכונה וישב בשתיקה. לפעמים הרגשתי משהו כמו תחושת רעב זה יכול להיות סיפור עם מגע של צלצול טלפון תנועה כלפי אנשים שלא היה לו שם...

כשאתה משגר כמו בומרנג

כאשר אתה משגר קו אל הלא נודע כמו בומרנג עם התקווה של הלא נודע כהשראה אלוהית שניתנת לטיפש, אל תביע חוסר סבלנות יגיע הזמן לקצור את הקציר - אתה צריך לזרוע תחושה של עץ מת. אל תקשט אותו - זו לא אמנות. עדיף להסתכל בקרני השמש, שלא שמנו לב אליהן הרבה זמן, לקפוץ החוצה, מבלי לדעת עצב, להשתיק להפליא.

שיר ספינת המדבר
ולגבי הדבשת השלישית שלו - הבדואי
כן, לצערי גם עכשיו
שבילי מדבר מסוכנים

אני הולך כמו גמל דרך בור החול. השביל ארוך מזרחה עד למקור. זעקתו קורעת הלב של הנהג: "מים!" הוא תוקע אותך עם מקל, זו הבעיה, הוא דוחף אותך הצידה עם העקב, ושוב אתה צריך להתחמק הצידה. גן ונהר. מרחוק יש הרבה אנשים ליד הערבות. רגליו של הגמל כואבות כמו של זקן. (הוא יודע: תעתועים הם רק תפניות חדשות) שוב הולך במעגלים... חבל לחבר החכם שלי! כמה ימים הרחיק אותי המוח מהמטרה שלי? אבל אם כן, אז מי אני? טיפש גבן? אני פשוט לא מצליח להבין משהו: מהי תחושת החובה? כמה זמן ייקח לסחוב את חפצי הצער שלו? (הו, הערבי הזה של הדם הכחול הוא הדבשת המלאכותית השלישית שלי.) אבל כמה הוא גאה! לאחרונה למדתי את האמת: לאח שלנו, מסתבר, יש אינטואיציה. המוח אפילו לא יכול לחלום על זה, הא?

בסופו של דבר זה תמיד היה ככה

בסופו של דבר זה תמיד היה ככה: כמה דפי נייר ריקים, מחכים להשראה וחוסר רצון להשתמש בסימני פיסוק בסופו של דבר, זה תמיד היה ככה, מחכה לשפה מיוחדת של אהבה, חג של הבנה של עבודה , להיות עצמך, לגלות חברים, חרוזים, שירת חיים, צורות שונות של אהבה.

"כְּבִישׁ. מצב הכביש. תְנוּעָה. תיק גב עם ספרים על הכתפיים. יש כל כך הרבה דברים מעניינים מסביב. עצירות בדרך מספקות הזדמנות לחשוב... על דברים נצחיים לאנשים העוסקים ביצירתיות, ובעצם לכל האנשים: מהי השראה, מה מרגש אותנו... הוא לא ראה את עצמו כמשורר וכתב לחברים על פיסות של נייר. אבל אני בטוח לחלוטין שאם יש שירה בעולם - אמיתית, פשוטה וטהורה - אז הנה, השורות האלה, שנכתבו מאולתרות, מלאות באוויר, קלה וטבעי, כמו שאיפה ונשיפה. הם מדברים בעד עצמם, הם החיים שלנו... משחק עם מילים וצלילים, חוסר פיסוק, קיצור ובהירות מחשבה, מצב רוח עדין מיוחד, אמון לא פולשני, חוסר חיפזון ובו בזמן עניין עצום באנשים, ב עולם" ( מתוך הערות לשיריו של יעקב בונימוביץ' מאת תושבת מינסק גאלה לוקובה).

ברונשטיין יעקב אנטוליביץ'

נולד ב-10/11/1899, גומל (פולין); יְהוּדִי; השכלה גבוהה; חבר/מועמד חבר המפלגה הקומוניסטית של כל האיחוד (בולשביקים); מזכיר בפועל, איגוד הסופרים הסובייטים של ה-BSSR. נעצר ב-6 ביוני 1937. נידון: HCAF של ברית המועצות ב-28 באוקטובר 1937, תיק: 70, 76 לחוק הפלילי של הבס"ר - חבר בארגון הטרוצקיסטי, ארגון פעולות טרור. קְבוּצָה. משפט: VMN, החרמת רכוש הוצאה להורג ב-29 באוקטובר 1937. מקום קבורה: מינסק. שוקם ב-27 ביוני 1956 המכללה הצבאיתרֹאשׁ. בתי המשפט של ברית המועצות ( "זיכרון" בלארוסית)

ברונשטיין יעקב אנטולייביץ', ליט. מבקר, פובליציסט. צ'.-ק. האקדמיה למדעים של ה-BSSR (1936). חָבֵר הועד המנהל המרכזי של הבס"ר. בשנת 1918 התנדב עבור Kr. צָבָא. לאחר השחרור עבד בעורך. גַז. "אורלובסקיה פרבדה". בשנים 1922–1926 למד באוניברסיטה הממלכתית הראשונה של מוסקבה, ולאחר מכן בקומוניסטה. אקדמיה במוסקבה, ב-BSU - asp. בסמיטולוגיה. מאז 1930 - מדעי. עמיתים לעבודה המכון לבלשנות, ספרות ואמנות של האקדמיה למדעים של הבס"ר. נתן קורסים של הרצאות על היסטוריה רוסית ובלארוסית. ו-ev. ליטר במינסק פד. ב-אלה הוא עמד בראש בית הקפה שם. יוֹרוֹ ספרות ושפה מאמצע שנות ה-20. השתתף באופן פעיל ב-lit. חיים, היה אחד התיאורטיקנים של RAPP. מחבר הספר. קרִיטִי אָמָנוּת. "התקפה", 1930, "תפקידים קבועים", 1934, "בעיות יצירתיות של העברית. ינשופים שירה", 1936.

* * *

"אפשר לומר שמינסק, שם התקיימה לאחרונה (ב-1931) הוועידה העולמית של סופרים יהודים, החל הרס הספרות ביידיש. ב-1935 נעצר הסגן והורשע. נציב החינוך העממי, העיתונאי חיים דונטס. ב-1936 נעצר הסופר לייב זיסקינד והוצא להורג. בשנת 1937, המשוררים איזי חריק (העורך הראשי של כתב העת שטרן) ומשה קולבק, מבקר הספרות יאשע ברונשטיין, העורך הראשי של כתב העת "אוקטיבר" איליה אושרוביץ' ואחרים (ע. גורביץ', י. ספקטור, ש. לוין, א.וולוברינסקי ואחרים). כולם (כולל ה' דנטס, שהיה מעורב בפרשה) נורו באותה שנה. גם רבים מבני משפחותיהם היו נתונים לדיכוי. עקבות ילדיהם אבדו במקלטים לילדים מודחקים" ( מתוך מאמרו של יעקב באסין "בולשביזם ויהדות בלארוס").

מינקינה מריה ולדימירובנה (וולפובנה).

אינה ברונשטיין אינה משוררת. פנסיונרית בת שמונים ממינסק, מורה לשעבר... שאיבדה את הדבר היקר ביותר בחייה - בנה...

***
איזו ברכה להתעורר ולדעת
שלא תצטרך לרוץ לעבודה.
והיום הקרוב הוא טוב מאוד,
ואם אתה חולה, זה אומר שאתה חי.
וזקנה היא תקופה לא רעה בכלל.
יחי תקופת החופש! הידד!

* * *
איזה אושר! בזקנתי אני יודע
שלא אאבד את כל היופי שלי.
אתה לא יכול לאבד את מה שלא היה לך.
זה יותר גרוע עבור היפות. אבל זה עניין שלהם.
מבחינתם זה כושר, דיאטה, פלטה.
אני מרחם עליהם. טוב אז! תחזיקו מעמד, מסכנים!

* * *
איזה אושר זה לטייל בשוק
ותקנה ז'קט חדש יום אחד.
דבר חדש - מולקולה של מיני אושר
בזרימת חוסר השלמות הטבעית.
והשמחות שונות ייפגשו לעתים קרובות יותר...
אל תצחק על סבתא בז'קט מבריק.

* * *

השתמש ברגליים כדי ללכת לשירותים.
ואז לחזור אחורה
וצלול מהר מתחת לשמיכה.
ובבוקר להתעורר, להתעורר ולקום
ושוב ללכת, לדבר ולנשום.

* * *
איזה אושר זה לשכב במיטה
ולקרוא ספר טוב בלילה.
אתה תקרא פרוזה מוכרת מאה פעמים,
והכל חדש לך, הודות לטרשת.

* * *
איזה אושר, אתה יודע את זה בעצמך,
כשאתה שוכב וכבר נרדם.
ותישן בשלווה עד הבוקר.
אין נדודי שינה! אני נרדם... יוהרה!

* * *
איזה אושר בזקנה
אל תלך לאינטרנט במו ידיך,
חפש בשקט את הגבר שלך
בכרכים עתיקים מהמאה שלפני כן.

* * *
איזה אושר נתן לי הגורל,
איבדתי את המפתחות שלי ואז מצאתי אותם.
יש דרך נפלאה להיות מאושר -
להפסיד ולסבול, ואז למצוא!

* * *
איזה אושר בינואר
כפור התגלמות וסופת שלגים בחצר,
ובבית שלנו נעים וחמים
ואני לא ברחוב - יש לי מזל!

* * *
איזה אושר זה לעמוד במקלחת,
לשטוף ולהיות נקי שוב,
ולדעת שעסקתי בזה בעצמי.
אני מרגיש כל כך טוב! אל תשתגע...

* * *
איזה אושר: היד שלי כואבת,
והכי חשוב, השמאלי הוא עסקה מתוקה!
מה אם יד ימין שלי כואבת?
נציין שעד כה היה לי מזל בחיים.
וגם כשהגורל מקבל את זה,
כדי להיות עדיין מאושרים, תהיה סיבה.

* * *
איזה אושר זה ללכת ביער,
יתרה מכך, אפשר ללקק ארטיק מצופה בשוקולד.
אחרי הכל, אחרי ארוחת הבוקר אני בדיאטה במשך שעה
ומגיע לי הממתקים האלה.
בהליכה, אני אשרוף קלוריות
וזה אומר שאני אחזור לאכול אוכל עד ארוחת הצהריים.

* * *
איזה אושר, למראה הפרסום
תחשוב כמה זבל יש,
מה שאני לא צריך בכלל.
אני לגמרי מרוצה ממה שיש לי.
וכמה אני חוסך, חברים?
בלי לקנות "סורטי" ופדים!
אבל רק שאלה סבירה עולה:
איפה נחסכים המיליונים?

* * *
איזה אושר זה לקום מהאספלט
ודע שהסלטה חסרת התקדים שלך
בסופו של דבר לא על כיסא גלגלים,
אבל רק פחד וקצת טלטלה.
עכשיו תסכימו איתי, חברים,
זה, אחרי הכל, אני בר מזל.

* * *
איזה אושר - זכור את זה -
כששום דבר לא כואב לך,
אבל רק, מתחיל לגנוח מכאב,
אתה יכול להבין אושר כזה.
אתה יודע, אם אתה צריך סיבה לשמחה,
שמחר הכל יהיה הרבה יותר גרוע.

* * *
איזה אושר בסוף המסע
בערב, מתנודד, זוחל הביתה
ותשב ותעצום את עיניך בהנאה,
ושתה את האושר הזה עד הטיפה האחרונה.
ואז לפרוש את הרגליים, נאנק,
אבל להתעורר למחרת - ולצאת לדרך!
אז נראה שכל הולכי הרגל מאושרים.
איפה הנהגים מוצאים שמחה?

* * *
איזה אושר זה להגיע לבית המרקחת
ושם אפשר למצוא בריאות לפי המרשם.
קניתי כדורים ליתר לחץ דם,
תופעות לוואי: דיסטוניה,
התקף לב וברונכיטיס, סטומטיטיס, הפרעות קצב,
עצירות, אנורקסיה, לויקופניה,
פמפיגוס, חזזיות וזיהומים אחרים...
אני אזרוק את הכדורים האלה מיד.
ומיד אנצל מתריסר מחלות.
יתר לחץ דם הוא, כמובן, בריא יותר.

* * *
איזה אושר זה לזחול מהשוק
וזה מדהים לשאת בננה בתיק שלך.
לא פלא שרופאים בכל מקום אומרים
איזו בננה מרימה את מצב הרוח שלנו.
כמה בשמחה חיים קופים בג'ונגל!
והכל בגלל שהם אוכלים בננות.
אבל קופים לא חיים לבד,
ולהתחמם בחיבוק החם של קרובי משפחה.
בניגוד אליהם, אני לבד כל הזמן,
וגם היום - מחבק בננה.
אושר? אֵיזֶה? תחשבו, אחים!
והגעתי לשורות לצחוק.

* * *
איזה אושר הגורל נתן לי -
שכחתי את התיק שלי ואז מצאתי אותו!
שכחתי אותה ברחוב הרועש
ואז אני ממשיך בחשמלית בלי דעת.
תפסתי אותו, חזרתי ו- נס קורה -
הילדה מחזירה לי את התיק שלי!
היום לא רק מצאתי הפסד -
חזרתי לאמון באנשים!

מתוך אלף אנשים טובים יש רק נבל אחד.
אתה יכול לחיות, ואני חייתי לראות את שערותיי האפורות.
אני מציץ בתיק במבטים שמחים,
ואני לא צריך אושר אחר היום.
ואם לא איבדתי את הארנק שלי,
למה לעזאזל שאהיה מאושר?

* * *
איזה אושר! במכונית ליד הבית
אני מתיישב מול חבריי הנדהמים.
וכמו מלכה במושב האחורי
אני יושב בטירוף מענג.
ושם קדימה בהילה קורנת
החלק האחורי של הראש חמוד עם זנב זהוב.
לא יחווה אושר כזה
רק מי שנוהג להסתובב במכוניות.

* * *
איזו ברכה יש שובר
ולשבת איתו בשקט במרפאה.
והנכים והחולים עוברים,
נשים זקנות, כמו גם חולות אחרות,
ואני, בין השאר, גם - הו-הו-הו!
בינתיים שום דבר לא כואב לי.
ואם זה כואב, זה רק קצת.
פשוט סללתי את הדרך לרופא.

* * *
אני יושב מאחורי סורג ובריח בדירה שלי,
בחוץ קר, אבל בפנים חם יותר.
ובחדר חם - המסך כחול
הוא מדבר איתי בשקט על משהו.

ואם אני רואה בו פרצוף מגעיל,
אני אלחץ על הכפתור ואחסל אותו.
אני לא אסבול ואמק בדמעות,
איזו ברכה זה לעמוד על הרגליים!

* * *
איזו ברכה לשמוע את הקריאה
ויש כזה קול אהוב בטלפון,
זכר או נקבה, או אולי ילדותי,
שהכל בסדר, והפעמון הוא מנהג.
איזו ברכה לגלות ולענות!
אני לא צריך שום אושר אחר בעולם.
המצאת הקוסם בל,
הו הטלפון שלי - אתה דבר נהדר!

* * *
איזה אושר בנשמה ובטבע,
כשלא קורה לנו כלום.
אבל כדי לטעום אושר כזה,
אתה צריך איכשהו לשרוד עד זקנה.
ואז תשכח שחיכיתי לשינוי
ולזחול בהדרגה ללא תקלות.
והכל נשכח, והמוח נרדם...
איזה אושר! הידד! מִשׁמָר!

* * *
איזה אושר הגיע היום -
הם הדליקו את החום בדירה קרה.

האינסטלטור סיים אתמול את ההצפה.
איזה אושר ביבשה! הידד!

הטלוויזיה שלי כבה שוב.
אבל הוא נדלק שוב. אני מבורך.

איזה אושר - הטרוליבוס הגיע,
וחיכיתי לו! כמה טוב!

ואם העולם שלנו הגיע לשלמות,
מאיפה אביא את האושר הזה!

* * *
בלי מזל לא יהיה מזל.
זמן לאושר, זמן לאנחות.
שחור - לבן, מה זה אומר?
אז, אתה צריך ללכת לאורך מעבר הזברה!

אם לבן זה לא בשבילי,
ובכן, אני אשמח בשביל מישהו אחר!
לכן, אמצא בזה אושר.
אם זה לא יעזור, אני אקח את האוכל.

יש הצלה מכישלון -
איפה לאכול משהו טעים.

* * *
גורלי חסר התקווה, המר,
חסר תועלת לאף אחד, אני חי כדי לחיות.
המוות מתעכב, מה שאומר שעלינו לחיות
ולמצוא "אושר" שונה בחיים.
אני פשוט לא רוצה לענות את החברים שלי בדמעות.
זה עדיין יותר כיף עם "אושר" טיפשי.

* * *
איזו מילה נוראית - חופש.
כשאף אחד עלי אדמות לא צריך אותך,
כשאתה לא חייב כלום לאף אחד.
נראה כי השנים החופשיות אינן פרי.
איזו מלנכוליה - לא ממהר,
קום מתי שתרצה, תשכב במיטה,
אל תחשוב על עסקים, אל תתחיל לעסוק,
אין להגדיר או להפעיל את השעון המעורר.

איזה חוסר מזל זה לבשל לעצמך
ותאכל לבד כאוות נפשך.
תשכחי מהשמלה שקניתי אתמול,
אל תחכה לשינויים בגורל הבודד שלך.
איזו ברכה יש לי
אחי והחברים בטלפון ובקרבת מקום.
כל כך אהוב, עם מראה עדין.
ואני מוחה את דמעותי ושמח.