אומרים שספר הוא מקור ידע. כמובן שכן. אבל אל תשכח שספר יכול להפוך גם למקור לכאבי ראש ולמכשולים אם לא ניגשים לבחירת הספרות ללמידה ברצינות ובאחריות. נדבר על איך לבחור את ספר הלימוד הנכון בשפה הגרמנית במאמר זה.

הדרכה על שפה גרמניתלמצוא אחד זה קשה כמו למצוא מורה טוב לגרמנית. לא כי אין ברירה. להיפך: כמעט כל הוצאה לאור גרמנית בעלת מוניטין פרסמה כעת כתריסר ספרים על לימוד השפה הגרמנית. יתר על כן, רובם מורכבים די טוב.

ספרות כזו לא נכתבת כלל אנשים אקראיים. ככלל, מחבריו הם גרמנים משכילים שהם גם מורים מנוסים.

המטרה של כל החיים המקצועיים שלהם, שלוקחים להם לפחות 8 שעות ביום במשך 5 ימים בשבוע, היא לעזור לכם להפוך לאנשים חכמים יותר מבעבר.

ולשם כך, יש להם במלאי טכניקות וחוקים רבים שפותחו במהלך השנים, אותם הם מיישמים ברצון בספרים כאלה כדי להפוך את תהליך הלמידה שלך ליעיל ככל האפשר.

ספרי לימוד גרמנית טובים בדרך כלל אינם זולים. אתה בהחלט לא צריך לקנות הכל. הכסף שאתה חוסך מושקע הרבה יותר בכמה שיעורים פרטיים עם מורה טוב. זה בהחלט יהיה שימושי יותר.

מצד שני, אין ספר אוניברסלי "לכל אירוע" בחיים. ראשית, הכל תלוי ברמת הידע שלך בשפה הגרמנית. מה הרמה הנוכחית שלך: מתחיל, בינוני או מתקדם? המורה שלנו יעזור לך לענות על שאלה זו במהלך שיעור ניסיון חינם.

זה יהיה לא חכם לקנות ספר ברמה גבוהה אם אינך יכול עדיין להבחין בין הנקוב לאישי. אבל גם אין טעם לבחור ספר לימוד פשוט מדי - זה פשוט לא יביא שום תועלת.

שנית, לאחר שגילית את רמת הידע שלך, חשוב לקבוע לאיזו מטרה אתה לומד גרמנית. האם צריך לעבור מבחן ברמה מסוימת? האם אתה רוצה ללמוד כיצד לנהל שיחה יומיומית בסיסית עם גרמני?

האם זה נחוץ לטיול תיירותי או תקשורת עסקיתעם שותף עסקי? או שהמשימה שלך היא פשוט לשפר את הידע שלך בדקדוק הגרמני? גם בחירת ספר הלימוד תהיה תלויה מאוד בכך.

לבסוף, חשוב לקחת בחשבון את גיל התלמיד. בין ספרי הלימוד בשפה הגרמנית ישנם ספרים לתלמידי בית ספר וספרים למבוגרים. באופן עקרוני אפשר ללמוד משניהם. אבל כשאדם בן ארבעים דן בטקסט של ילדים שנקרא מתוך ספר מקביל עם מורה בכיתה, זה אולי לא מאוד פרודוקטיבי.

ספר לימוד גרמנית: רכישה ראשונה

זה טוב להתחיל "לאסוף" ספרות ללימוד השפה הגרמנית ממילונים. ראשית, עותק טוב יכול לשרת אותך שנים רבות ולהחזיק מעמד לאורך כל ספרי הלימוד, שמהם יצמח ממנו תלמיד חרוץ במהירות, כמו בגדי ילדים. שנית, בחירת המילונים הנכונים עבורך היא לא כל כך קשה, שכן באמת ספרים טוביםיש מעט יחסית בקטגוריה זו.

בתהליך לימוד הגרמנית תזדקק לשני סוגים של מילונים: דו לשוני ומסביר. עבור שפה אחרת, אולי, אתה יכול להסתדר רק עם מילון דו לשוני. אבל לא במקרה של השפה הגרמנית. כדי להביא את הידע שלך לרמה ממוצעת לפחות, בדרך זו או אחרת תצטרך להשתמש באופן פעיל במילון הסבר.

העובדה היא שלמספר עצום של מילים בשפה זו פשוט אין אנלוגים רוסיים. איך, למשל, היית מתרגם את המילה "מקום" לגרמנית? זה יכול להיעשות בדרכים שונות, בהתאם להקשר שבו הוא משמש.

זה מתאים לארבעה אנלוגים בבת אחת, שיש להם משמעות שונה: Stelle, Stätte, Platz and Ort. כדי להשתמש נכון במילים אלו, עליך לפנות למילון הסבר ולחפש את משמעותן.

ספרות מסוג זה מגיעה גם בשני סוגים: לאנשים דוברי גרמנית ולזרים. האפשרות הראשונה, כמובן, הרבה יותר טובה, אבל היא מיועדת רק ל"משתמשים מתקדמים". "לייט" ללומדים גרמנית מכיל ניסוח פשוט יותר כך שקל יותר להבין אותו לאנשים עם אוצר מילים מוגבל.

אם אתם לא מחפשים דרכים קלות ורוצים לרכוש מיד מילון הסבר לגרמנים, אז במקרה זה עדיף לבחור ספרים מהוצאת דודן. הם כל כך טובים שהחוק הגרמני מכיר במילונים שלהם כספרי עיון רשמיים. מילון Duden Universalwörterbuch, המכיל יותר מ-120 אלף מילים, מספיק אפילו לתלמיד התובעני ביותר לכל אירוע.

מילונים גרמניים דו לשוניים

בנוסף למילון הסבר לשפה הגרמנית, כדאי גם לקנות את הגרסה ה"מסורתית" עם תרגום לרוסית ו(או) להיפך. הבחירה כאן לא צפופה במיוחד. למרות שלאחרונה הופיעה הרבה ספרות דומה, שפורסמה על ידי הוצאות לאור רוסית וגרמנית כאחד.

הרשו לנו להזהיר אתכם מיד שרוב הספרים הללו הם באיכות בינונית למדי. אם אינך רוצה להשתמש במילון עם שגיאות, עדיף לבחור בעותקים מוכחים שנערכו עוד בימי ברית המועצות. ספרות זו נעשתה בצורה מצפונית, נבדקה שוב ושוב ועברה מהדורות רבות.

לדעתנו, אין טעם לקנות מילון עם פחות מ-15-20 אלף מילים. עדיף לקנות מיד ספר טוב שיחזיק מעמד לכל תקופת לימוד הגרמנית.

זה יכול להיחשב מילון גרמני-רוסי גדול בעריכת ליין ומלטצבה. הוא מכיל 95 אלף מילים, והמלאי הזה יחזיק לך זמן רב. אם אתה גם צריך תרגום הפוך, אז השתמש במילון הרוסי-גרמני של ליין עם 53 אלף מילים.

ספרי לימוד גרמנית קלאסיים שכולם מכירים

יש הרבה ספרי לימוד גרמנית טובים בשוק היום. עדיף לבחור את זה שמתאים לך, ראשית, ושנית, אתה אוהב. ברוב המקרים, העותקים האיכותיים ביותר מתפרסמים על ידי הוצאות לאור בגרמניה. אבל, ככלל, ניתן למצוא אותם בשוק הרוסי ללא קשיים.

המוביל הקבוע בשוק המכירות של ספרי לימוד גרמניים ברוסיה הוא המדריך "Themen neu" (או "Themen aktuell", אם אתה קונה מהדורה חדשה). אתה יכול להתחיל איתם החל מרמת Grundstufe (רמת הכניסה).

ספרים אלו מיועדים בעיקר למי שרוצה לעבוד יותר עם טקסטים גרמניים ואוצר מילים אותנטי. אם תלמד ספרות זו היטב במשך זמן מה, אוצר המילים הפעיל שלך יגיע לרמה חדשה לחלוטין.

שימו לב שלמדריך תהיה ההשפעה הגדולה ביותר אם תלמדו אותו בקבוצה או עם מורה. אם אתה מתכנן לחנך את עצמך, עדיף לבחור ספרות אחרת.

ספר לימוד טוב נוסף שפופולרי מאוד היום בבתי ספר אמריקאיים הוא מדריך בשם "קום מיט!" בארצות הברית הוא מתחרה באותה מידה עם Themen neu ו-Themen aktuell, ומורים במדינה זו נוטים לבחור ספר לימוד זה או אחר, בהתאם להעדפותיהם. בנוסף, לעתים קרובות מאוד משתמשים בשני הספרים יחד.

עם "קום מיט!" קל מאוד ללמוד אוצר מילים גרמני. החומר בספר הלימוד מובא בצורה פשוטה ושובבה, והחומרים והביטויים המשמשים בספר קרובים ככל האפשר ל"חיים הגרמניים האמיתיים".

עדיף לקנות אותו עם חומרים נוספים. בפרט, כנראה תזדקק לתקליטור שמע, מכיוון שאי אפשר ללמוד הגייה גרמנית נכונה מדפי "ספר לימוד מנייר".

אם אתה רוצה לשפר את הידע שלך בדקדוק הגרמני, אז אנו ממליצים לך לשים לב לספר הלימוד עם הכותרת המסורבלת "Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik". הרבה יותר קל לזהות אותו לפי הכריכה הצהובה האופיינית לו.

הוצאת Hueber גם המציאה לה שם מקוצר: "Die neue Gelbe" למהדורה הישנה ו"Die Gelbe aktuell" למהדורה החדשה. ספר זה כתוב גם הוא כולו בגרמנית ומשמש בצורה הטובה ביותר תלמידים עם רמות בינוניות עד מתקדמות של דקדוק גרמני.

עבור אותו מקרה, יש ספר לימוד נוסף בשם "Deutsche Grammatik", שיוצא לאור בהוצאת Langenscheidt. מדריך זה מציג את הדקדוק בצורה עקבית ומקיפה מאוד. כנספח קיים ספר עם תרגילים, שבאמצעותם התלמיד יכול לבסס את ידיעותיו בדקדוק.

מיד נציין שהם מורכבים למדי ומיועדים לתלמידים בעלי רמת ידע מתקדמת, למרות שבספר עצמו מצוין שהם מתאימים גם ל"תלמידי ביניים". אבל אם אתה רוצה סוף סוף להבין את הדקדוק הגרמני אחת ולתמיד, אז הספר הזה הוא חובה בשבילך.

ספרי לימוד בגרמנית לילדים

אם אתה צריך ספרות לילדים, אתה יכול לשים לב לספר הלימוד "Das neue Deutschmobil". הוא יוצא לאור על ידי חברת הספרים הגרמנית Klett. מדריך זה מתאים לרמת Grundstufe ונועד תוך שימת דגש על קהל ילדים.

החומר בו מוגש בצורה מהנה ומשעשעת, אך האיכות ותכני המידע אינם סובלים כלל. ניתן להשתמש ב-"Das neue Deutschmobil" כהכנה לבחינות של מכון גתה. בנוסף לחוברת עבודה זו, הוא מגיע גם עם מילון אוצר מילים פעיל, ספר תרגילים לכתיבה וחומרי שמע.

הדרכות ולימוד עצמי של השפה הגרמנית

כמעט בלתי אפשרי לשלוט בשפה הגרמנית לבד. ככלל, אנשים ממהרים ללמוד שפה זרה בעצמם, מנסים לחסוך כסף או רוצים לשלוט בה מהר ככל האפשר, למשל, בעוד כמה שבועות או חודשיים עד שלושה חודשים.

אנחנו ממהרים לאכזב אתכם, כי שיעורים עם מורה טוב לגרמנית, שבמהלכם גם המורה וגם התלמיד נותנים את המיטב, יחסכו לכם הרבה יותר כסף וזמן מאשר אם תנסו ללמוד לבד.

מי שרוצה לשלוט לבד בשפה הגרמנית במהירות על-קולית ייכשל בסבירות של 98%. אלא אם כן אתה פוליגלוט ובזמן הזה הצלחת לשלוט לפחות בעוד 15-20 שפות אירופאיות. אבל במקרה זה, בקושי תתחיל לקרוא את המאמר הזה.

כמו כן, אין צורך במורה עבור אותו אדם שנוח לו להעמיק את ידיעותיו בשפה הגרמנית על ידי הנאה מקריאת הפאוסט של גתה במקור. אבל סביר להניח שגם ספרי עזר לא יועילו לו.

קניית כמעט כל אחד מהמדריכים המודרניים "סופר יעילים" בשפה הגרמנית היא למעשה בזבוז כסף. עדיף הרבה יותר לרכוש מילון אחר או ספר דקדוק גרמני במקום זאת.

כמוצא אחרון, מדריך כזה יכול לשמש כתוספת לספרי לימוד בסיסיים. אבל לפני שאתה קונה את זה, עדיף להתייעץ עם המורה שלך. המדריכים שלנו יכולים גם לייעץ לך בבחירת ספר לימוד בשפה הגרמנית. הירשמו לשיעור ניסיון חינם וגלו בעצמכם.

יש הרבה ספרי לימוד בשוק. גם הוצאות לאור רוסיות וגם זרות. וכולם לא מושלמים. כמעט כל ספרי הלימוד בשפה הגרמנית מכילים שגיאות דקדוק וכתיב, ומשתמשים במילים וביטויים מיושנים או בשימוש מועט. לעתים קרובות יש שגיאות בהסבר של דקדוק. דנו באופן פעיל בנושא ספרי לימוד עם מורים במהלך שלי. יותר ממורה מנוסה אחד לא יכול היה לנקוב בספר לימוד גרמני אידיאלי מכל הבחינות, אך מתוך כל השפע הצלחנו לזהות את ספרי הלימוד הטובים ביותר ואת אלו שאיננו ממליצים להשתמש בהם.

באוסף זה אתאר בקצרה את היתרונות והחסרונות של ספרי הלימוד בשפה הגרמנית שלמדתי באופן אישי ואיתם אני עובד בקורסים.

דף קומפקט A1-B1

- ספר לימוד סופר, לדעתי. ישנן שלוש רמות בספר לימוד אחד - A1, A2 ו-B1. חלק מהנושאים חוזרים על עצמם רמות שונות, כלומר, נושא מסוים מורחב מאוחר יותר במילים חדשות ודקדוק. ספר הלימוד מאמן הכל - קריאה, דיבור, הקשבה, כתיבה, דקדוק ואוצר מילים. הרבה טקסטים מעניינים, קטנים כגדולים, דוגמאות אמיתיות של פרסומות, מכתבים, מיילים וכו'. טקסטים מחולקים לרוב לכמה טקסטים קטנים, מה שהופך אותם לקלים יותר לקריאה. יש הרבה תרגילי האזנה. בנוסף, ספר הלימוד מגיע עם חוברת עבודהעם מספר רב של תרגילים לשיפור כל המיומנויות. בסוף כל פרק יש תקציר של החומר הנלמד - רשימת מילים ודקדוק.
הדירוג שלי: ★★★★★

Begegnungen

הוא אחד האהובים עלי ואני ממליץ עליו למתחילים ולבינוניים כאחד. נושאים מעניינים והצגה מיטבית של חומר - נושא, מילים, ביטויים ופיסת דקדוק קטנה הקשורה לנושא. התרגילים והטקסטים מעניינים, ובאתר ספרי הלימוד יש תרגילים נוספים לכל הרמות. ספר לימוד זה משמש מורים מבתי ספר ידועים לשפות, כגון מכון גתה ולימודים שונים. ספר הלימוד הזה נוח גם מכיוון שהוא קל לניווט. לאחר סיום הקורס, הוא נשאר "דף רמאות" עבור הסטודנט, שיכול לפתוח את הדף הרצוי בכל עת ולקרוא מחדש את הכללים או המילים. לספר הלימוד הזה, כמו דף קומפקט, יש הסתייגות אחת: לספר הלימוד קשה לימוד עצמי. נושאי דקדוק מפוזרים לפעמים לאורכם פרקים שונים, מה שמקשה לעבור עליו עמוד אחר עמוד. לפעמים אני צריך לשנות את סדר הפרקים בהתאם לקבוצת התלמידים ולמטרותיהם.
הדירוג שלי: ★★★★★

סטודיו 21

(כמו גם קודמו Studio D) הוא ספר לימוד המשמש מורים בקורסים ראשוניים במרכז השפה של אוניברסיטת מרבורג. ספר הלימוד מיועד לתלמידים שזה עתה הגיעו לגרמניה. כשלימדתי קורסים למתחילים, הייתה לי גם הזדמנות לעבוד איתו – ולא הייתי מרוצה. יש פחות תרגילים מאשר בספרי לימוד דומים, שגיאות בשימוש במילים כבר בפרקים הראשונים של ספר הלימוד A1, נושאים משעממים ומילים שאינן רלוונטיות למתחילים. היתרון של ספר הלימוד הוא מספר רב של חומרים נוספים (עבור תשלום נוסף) כמו DVD עם סרטונים, חומר דקדוק אינטנסיבי ומלווה למורים. לכן, לפעמים אני לוקח כמה תרגילים מספרי הלימוד האלה בשביל גיוון.
הדירוג שלי: ★★☆☆☆

שריט

- סדרת ספרי לימוד לכל הרמות. אני יודע משמועות שספר הלימוד הזה פופולרי בבתי ספר לשפות ברוסיה. עם זאת, לא פגשתי מורה אחד בגרמניה שיעבוד מתוך ספר הלימוד הזה או פשוט ייקח משם תרגילים בודדים לשיעורים. היתרון של ספר הלימוד הוא שהוא יפהפה. הרבה תמונות, צבעים בהירים. הרבה תרגילי דיבור, הרבה משחקי תפקידים - חומר טוב ללימוד השפה בקבוצה. יתרון נוסף הוא רשימת ביטויי השיחה בסוף כל פרק. החיסרון הוא שיש מעט תרגילים לכל השאר מלבד דיבור. מעט מילים, דקדוק קטן. ספר הלימוד נעים לדפדוף, יש הרבה דפים שמושכים את העין. עם זאת, מעולם לא מצאתי שימוש לדפים אלה בקורסים שלי. לכן - לא מועדף.
הדירוג שלי: ★★★☆☆

כן בדיוק!

- ספר לימוד חדש עבורי. עוד לא עבדתי איתו כל כך, אבל הוא בהחלט ראוי לתשומת לב. ספר הלימוד לרמה B1 הוא ספר מצוין לעבודה בקריאה: הרבה טקסטים קצרים וארוכים והכל דובר. תשומת לב רבה מוקדשת ללימוד מילים וביטויים - מילים חדשות נאספות בשולי ספר הלימוד, בתחתית או בצד, כך שבמידת הצורך קל למצוא ולחזור. הרבה משחקים לפעילות קבוצתית ונושאים עדכניים, הרבה תרגילי תקשורת מהנים.
הדירוג שלי: ★★★★★

לגונה

- ספר לימוד פופולרי בקורסים למתחילים. באופן אישי, אני מאוד אוהב את האיורים במדריך הזה. כאילו, חשוב לי שהדפים ימשכו את העין. הספר מכיל משימות לאימון כל המיומנויות - דיבור, כתיבה, קריאה והקשבה. כל הנושאים מאוירים, כך שקל לנווט בהם ללא עזרת מורה. עם זאת, כמה נושאים דקדוקיים מוצגים בצורה פשוטה מדי. בתחילה זה אולי לא מורגש, אבל מינימליזם בהסבר הכללים מוביל לכך שניתן להבין את הכללים בצורה חד משמעית מדי או אפילו בשתי דרכים. על החיסרון הזה של ספר הלימוד הצביע לי מורה ב במשך זמן רבעבדתי באמצעות ספר הלימוד הזה בקורסי שפה, אבל בסופו של דבר נטשתי אותו.
הדירוג שלי: ★★☆☆☆

סיצ'ר!

הוא ספר לימוד מצוין לרמה B1 ומעלה. מבחינת אוצר המילים, ספרי הלימוד הללו, לדעתי, מורכבים ומקיפים יותר מספרי ה-Begegnungen. חומרי השמע מורכבים יותר, הדיאלוגים מהירים יותר (אם כי לפעמים ניתן לשמוע בבירור שהדיאלוג מוקרא). הדגש הוא על אוצר מילים ושיפור מיומנויות דיבור וקריאה. הדקדוק נמוג ברקע, וזה די הגיוני לרמה מתקדמת. נמצאים בבחינה נושאים מעניינים, אבל בעצם ספר הלימוד מיועד לבוגרי בית ספר ולסטודנטים, ולכן מספר פרקים מתוך הספרים B1 ו-B2 מוקדשים לנושא סיום הלימודים, כניסה לאוניברסיטה, לימודים באוניברסיטה, מציאת תרגול וכו'. בסך הכל, גישה רעננה לנושאים ידועים ברמה מתקדמת.
הדירוג שלי: ★★★★★

זיל

- ספרי לימוד לרמה B ומעלה הם חלק מהאהובים עלי. הרבה טקסטים ותרגילי דיון. הטקסטים מורכבים בסדר גודל יותר מאשר בסדרת Begegnungen או DaF Kompakt יש סיפורים קצרים, נובלות, וכן מאמרים מדעיים ועיתונאיים. ספרי הלימוד הללו מתרחקים מנושאים יומיומיים ומתמקדים בהבנת דברים ספציפיים, למשל, הם דנים במשחקי לוח, עובדות מההיסטוריה, המדע והוצאת מגזינים פופולריים. במקרה זה, הדגש אינו על נושא ספציפי, אלא על תרגול אוצר מילים וביטויים בנושאים כלליים. אני אוהב שלכל פרק יש דף דקדוק, לפעמים חוזר על דקדוק מרמות קודמות ולפעמים מציג קטן אבל ניואנסים חשובים. בסוף כל פרק יש רשימה של ביטויים וביטויים בנושא מסוים.
הדירוג שלי: ★★★★★

ישנם עדיין ספרי לימוד רבים ושונים ללימוד גרמנית, אך רבים מהם מאבדים בהדרגה את מקומם בקורסי גרמנית בגרמניה, למשל. Em, Tangram aktuell, Themen aktuell. ספרים אלו, אפילו המהדורות החדשות שלהם, נחשבים כבר לא רלוונטיים מבחינת הצגת החומר ופחות מעניינים בהשוואה לספרי הלימוד המפורטים לעיל.

ספרי לימוד דקדוק

מכל המגוון, זיהיתי את שלושת ספרי הדקדוק הטובים ביותר שאני ועמיתיי משתמשים בהם. מדריכים אלו הומלצו לנו על ידי מורים מנוסים וראשי בתי ספר לשפות.

מקום ראשון - ספר לימוד Grammatik aktiv

ספר זה יכול ללוות כל ספר לימוד כללי אחר או לשמש כספר דקדוק ראשי אם אין לקורס ספר עיקרי. לעתים קרובות בקורסים A2 ומעלה, המורים אינם מציגים את ספר הלימוד הראשי, אלא מביאים חומרים משלהם. במקרים כאלה, ספר לימוד זה יכול להפוך לבסיס לתרגול דקדוק. Grammatik aktiv כולל רק את המבנים הנפוצים ביותר, הכללים מוסברים בפשטות ומלווים באיורים. הנושאים מגיעים לפי סדר הגיוני - מפשוט למורכב. דקדוק מאומן רק עם מילים וביטויים נפוצים. כל מה שאתה צריך ושום דבר נוסף. מגוון, לא אותו סוג של תרגילים.

מקום שני - ספר לימוד ב גרמאטיק

(יש גם A Grammatik למתחילים ו-C Grammatik לרמות מתקדמות).
בדיוק כמו ב-Grammatik aktiv יש הרבה תרגילים מעניינים לתרגול דקדוק. הדגש העיקרי הוא על דקדוק שיח ומבנה אחד קשור לנושא ספציפי. היתרון בסדרת הספרים הזו הוא שהדקדוק מחולק לרמות (ספר אחד - רמה אחת), ולכן רמה אחת נאספת במקום אחד. מצד שני, יש ניואנס אחד: בתוך ספר אחד, נושאים דקדוקיים אינם הולכים צעד אחר צעד, אלא מחולקים לקטגוריות "פועל", "שם עצם", "שם תואר" וכן הלאה. לכן לא ניתן יהיה לעבור עליו עמוד אחר עמוד. כמו כן ספר הלימוד פחות צבעוני מ-Grammatik aktiv.

מקום שלישי - דקדוק כתב

שלא כמו ספרי הלימוד של Schritt, הייתי מאוד מרוצה מספר הדקדוק הקטן אך המרוחק הזה. רבים מהתלמידים שלי משתמשים בספר זה בעצמם להכשרה נוספת. המילה הקשה "דקדוק", שרבים מקשרים ללחץ, נראית קלילה ונעימה על דפי המדריך הזה. החיסרון של ספר הלימוד הוא שהנושאים אינם מאורגנים לפי רמות, אלא לפי נושאים דקדוקיים, כמו ב' גרמאטיק. לכן לא ניתן יהיה לעבור על הספר ברצף מתחילתו ועד סופו, אלא צריך לחפש נושאים מתאימים.

מבין ספרי הלימוד הרוסיים, אני יכול להמליץ ​​רק על ספרה של זביאלובה.
- סביר יותר שלא קורס מעשישפה גרמנית, אבל דקדוקית. ספר לימוד מצוין לשינון דקדוק ואוצר מילים בסיסי. אבל קשה, במיוחד תרגילי התרגום. תרגום מרוסית לגרמנית הוא קשה, מכיוון שספר הלימוד מספק מעט מידע ודוגמאות. אבל כשאתה מתרגם את כל המשפטים במשימה, אתה מרגיש כמו גיבור. החיסרון כאן הוא ששינון וחזרה מתמדת על אותו דבר משפרים בצורה גרועה את כישורי הדיבור. אבל זה טוב לתרגול דקדוק.

למשל, דקדוק דודןוספר הלביג/בושה. למרות העובדה שהספרים הללו הם למעשה התנ"ך במחלקות פילולוגיות רבות באוניברסיטאות רוסיות, אין להם ערך עבור סטודנטים בגרמנית. דודן והלביג/בושה מתארים דקדוק שלם של השפה הגרמנית. מָלֵא. מה שגרמנים רבים כלל לא מודעים אליו. לכן, למה ללמוד את הדקדוק שהגרמנים לא משתמשים בו?

שנית, בהלביג/בושה מתוארים הכללים הדקדוקיים בפירוט רב, עם מספר רב של מונחים לשוניים. ודוגמאות למבנים דקדוקיים לקוחות מספרים מדעיים ועיתונאיים. משפטים ארוכים ומורכבים מטקסטים מדעיים עם הרבה מילים מורכבות ומיוחדות. למדריכים הללו אין שום קשר לתקשורת ולשפה מדוברת.

בשביל מה בעצם הספרים האלה? אם אתה מעוניין לקרוא בפירוט על ביטוי דקדוקי כלשהו, ​​לברר את כל הדפוסים והחריגים ולראות כיצד הוא משמש בטקסטים מדעיים ועיתונאיים. למי שעורך קצת מחקר לשוני. אבל אני לא ממליץ ללמוד עם הספרים האלה. אלו ספרים תיאורטיים.

אני ממליץ לך לטפל בספר הלימוד בזהירות רבה. לעתים קרובות אני רואה את זה עם תלמידים - רבים משתמשים בו כאוסף כדי להציץ במהירות ולקרוא שוב כלל כלשהו. ספר הלימוד אטרקטיבי עם טבלאות וכמות קטנה של טקסט. הכל, כך נראה, צריך להיות ברור מהדיאגרמות והדוגמאות. עם זאת, ספר הלימוד מכיל טעויות דידקטיות חמורות. כללים מסוימים מוצגים בטבלאות בצורה כה פשוטה שניתן להבין אותם בשתי דרכים או אפילו בצורה שגויה. יש גם שגיאות בדוגמאות. לכן, ספר זה, האהוב על התלמידים, נמנע על ידי המורים. לפעמים הפשטות של הצגת חומר יכולה לשחק בדיחה גרועה. לכן, עדיף לא לקחת סיכונים ולהשתמש בשלושת ספרי הלימוד המפורטים לעיל.

בהצלחה לכולם!

ספרי הלימוד הטובים ביותר בשפה הגרמנית - סקירה של ספרי לימוד מודרנייםשונה לאחרונה: 2 בנובמבר 2018 על ידי קתרין

השתנה שינוי, בחירת נושא עצרה פעולה, בחירת נושא נשארת קיום / יצירה, נושא, המשך בחירה נפל פעולה, בחירת נושא לעשות פעולה לעשות בחירה פעולה תלויה בחירה נושא,... ... תאימות מילולית של שמות לא אובייקטיביים

בְּחִירָה- ראה חופש, רצון חופשי. מילון אנציקלופדי פילוסופי. מ.: אנציקלופדיה סובייטית. Ch. עורך: L. F. Ilyichev, P. N. Fedoseev, S. M. Kovalev, V. G. Panov. 1983. בחירה... אנציקלופדיה פילוסופית

בְּחִירָה- בחירה, בחירה, בעל. 1. יחידות בלבד פעולה במסגרת ח. בחר בערך 1 לִבחוֹר. תעשה בחירות טובות. בחירת עוזר. הבחירה נפלה עליו. זכות הבחירה. || מה נבחר. הבחירה שלך גרועה. || אפשרות לבחירה. אין לי ברירה. אין לי…… מילון ההסבר של אושקוב

בְּחִירָה- בחירה, בחירה, בחירה, מיון. ברירה מינית (סלקציה). תן בחירה, תן אחת משניים. הסס בין שתי חלופות. הוא היה צריך לעשות אחד משני דברים: או לוותר על רכושו או להכיר בקודם... מילון מילים נרדפות

בְּחִירָה- בחירה בפתרון אי ודאות בפעילות אנושית בתנאים של ריבוי חלופות על ידי לקיחת אחריות על יישום אחת ההזדמנויות הזמינות. מבחינה היסטורית, הבעיות של V. פותחו... ... אנציקלופדיה לאפיסטמולוגיה ופילוסופיה של המדע

בְּחִירָה- בחירה ♦ Choix מעשה רצון המכוון לאובייקט זה או אחר לרעת חפצים אחרים. האם הבחירה חופשית? כן כן - במידה שזה תלוי בנו. לא, זה לא - בדיוק בגלל שזה תלוי בנו. כל בחירה........... מילון פילוסופיספונוויל

בְּחִירָה– מבלי להסיר את עיניהם, כאילו ציפו לנס חדש, הביטו הפנדאבות בדממה במקום בו עמד האל הגדול זה עתה. Yuthishthira היה הראשון שדיבר: עכשיו אנחנו יכולים לשנות את המראה שלנו כרצוננו. אבל באיזה דרך עלינו לבחור? איזה מ...... אנציקלופדיה למיתולוגיה

בְּחִירָה- בחירה, הא, בעל. 1. ראה בחר. 2. משהו לבחירה. גדול בפנים. סְחוֹרוֹת. 3. על מי (או מה) נבחר (נבחר). תאשר את שמו של מישהו V. לבחירה עם יכולת בחירה לפי טעמכם ושיקול דעתכם. למכור תפוחים לבחירה. מבחירה........... מילון ההסבר של אוז'גוב

בְּחִירָה- מבחר - [E.S. Alekseev, A.A. מילון הסבר אנגלי-רוסי על הנדסת מערכות מחשוב. Moscow 1993] בחירה 1. בתורת הצריכה - הפעולה האמיתית של הצרכן, המבוססת על העדפה לסט אחד של סחורות (סחורה,... ... מדריך למתרגם טכני

בְּחִירָה- . 1. בתורת הצריכה, הפעולה האמיתית של הצרכן, המבוססת על העדפה של קבוצה אחת של טובין (טובין, שירותים וכו') לקבוצה אחרת של טובין. ראה בחירת הצרכן. 2. עוד משמעות כלליתראה אלטרנטיבה. 3. ראה גם... ... מילון כלכלי ומתמטי

בְּחִירָה- השלב העיקרי של תהליך קבלת ההחלטות, המורכב מבחירת אפשרות אחת מכמה אפשרויות אפשריות. מילון מונחים עסקיים. Akademik.ru. 2001... מילון מונחים עסקיים

ספרים

• ברירה, גניטיבה אלנה ולרייבנה. בְּחִירָה. מה אנחנו מרגישים כשאנחנו חושבים עליו? איזה רגשות? מקובל בדרך כלל שטוב שיש בחירה. אתה יכול לבחור מה שאתה הכי אוהב, מה שאתה אוהב. אבל האם זה תמיד כך? תָמִיד…

- ▲ מעדיף מתוך, אפשרות לבחור בין מה למה. | לבחירה (הצע #). בחירה נותנת עדיפות לאחת מהאפשרויות (יש #. עשיר #). לבחור לפי הטעם שלך. | אופציונלי (הצע משרה מס'). לבחור לטעום. | בעצמך (קח עבודה... ...

לעשות בחירה- Syn: להחליט, לקבל החלטה, לקבל החלטה... תזאורוס של אוצר מילים עסקי רוסי

בְּחִירָה- השתנה שינוי, בחירת נושא עצרה פעולה, בחירת נושא נשארת קיום / יצירה, נושא, המשך בחירה נפל פעולה, בחירת נושא לעשות פעולה לעשות בחירה פעולה תלויה בחירה נושא,... ...

לַעֲשׂוֹת- עשה, אני עושה, אתה עושה, אני לא בטוח. (לעשות). 1. כמו ללא תוספת. לפעול, להיות פעיל, לעסוק, להיות עסוק במשהו. די לדבר, אנחנו חייבים לעשות (או לעשות את המעשה). אל תעשה כלום. כל מה שהוא עושה זה להישבע. 2. מה...... מילון ההסבר של אושקוב

בְּחִירָה- בחירה, בחירה, בחירה, מיון. ברירה מינית (סלקציה). תן בחירה, תן אחת משניים. הסס בין שתי חלופות. הוא היה צריך לעשות אחד משני דברים: או לוותר על רכושו או להכיר בקודם... מילון מילים נרדפות

בחירה, פשרה- (טרייד אוף) תהליך ההחלטה אם לוותר על טוב או השגת מטרה כלשהי כדי להשיג עוד טוב אחר. הצורך לעשות בחירה בין סחורה או יעדים הוא ביטוי... ... מילון כלכלי

בְּחִירָה- ▲ יישום האופציה המתאימה ביותר לבחירת האופציה המתאימה, הטובה ביותר, הנחוצה; נוהל ניפוי אפשרויות בהתאם למה ל. קריטריון (עשה, הפוך #. מוצלח #. הסס בבחירה). הבחירה נפלה על מי... מילון אידיאוגרפי של השפה הרוסית

לַעֲשׂוֹת- (לא) לעשות תנועות מיותרות לפעול (לא) לעשות טעויות לפעול (לא) לעשות מסקנות נמהרות לפעול (לא) לעשות הבחנות לפעול (לא) לעשות תנועות פתאומיות לפעול (לא) לעשות כבוד לקדם הפלה לעשות פעולה, להתנגד... .. . תאימות מילולית של שמות לא אובייקטיביים

בחירת דגם- 8.2. בחירת דגם 8.2.1. שלושה דגמים לאבטחת איכות כאמור ב-7.6 7.8, בשלושה המקבילים סטנדרטים בינלאומייםאלמנטים מסוימים של מערכת האיכות קובצו כדי ליצור שלושה מודלים ברורים המתאימים... מילון-ספר עיון במונחים של תיעוד נורמטיבי וטכני

בְּחִירָה- בעיית הבחירה מתעוררת עבור יחידים, קבוצות של אנשים וקהילות יקרות ערך מכיוון שבכל כלכלה משאבים יצרניים מוגבלים בהשוואה לצרכים האנושיים. מגבלות כאלה מובילות אנשים ל... ... מילון התיאוריה הכלכלית

ספרים

• , Bala Chakravarti, Peter Lorange. 232 עמ' ערך חברה עולה כשהיא רווחית, כשהיא צומחת, או כשהיא יכולה לשמור על שתי המגמות הללו. עם זאת, זה הופך יותר ויותר קשה לחברות לספק... קנה ב-875 UAH (אוקראינה בלבד)
• רווח או צמיחה? למה אתה לא צריך לבחור, לורנג פיטר. הערך של חברה עולה כאשר היא רווחית, כאשר היא צומחת, או כאשר היא יכולה לשמור על שתי המגמות הללו. עם זאת, קשה יותר ויותר לחברות להשיג צמיחה או...

לרוב לא קל לענות על השאלה מהי הגייה טובה.

אין דבר כזה רק הגייה טובה מופשטת.

הגייה גרמנית טובה כוללת יותר מסתם ניסוח נכון של תנועות ועיצורים, מנגינה ומקצב, או דגש על מילה או ביטוי.

ההגייה שלנו תלויה גם במצב בו אנו נמצאים. במסגרת פורמלית, אדם מדבר אחרת לגמרי משיחה רגילה בין חברים.

הדוח ידרוש הגייה ברורה יותר מאשר תגובות לראיון. הסיפור המסופר שונה בצליל מהבדיחה המסופרת. קריאת טקסט תישמע שונה מדיבור חופשי.

כל המצבים הללו מאופיינים בבהירות שונה של הגייה, קצבי דיבור שונים וטונים רגשיים שונים.

לכן, חשוב לנו לדעת מדוע אנו עובדים על הגייה בלימוד גרמנית.

למה אנחנו רוצים הגייה טובה?

ללא ספק, על מנת להיות מובן, על מנת להביע את היחס שלך לנושא השיחה ולהעביר את מחשבתך בצורה הטובה ביותר.

לעתים קרובות כשאנחנו מדברים שפה זרה, אנו מעבירים לתוכו את התכונות האופייניות שלנו שפת אם: גובה המנגינה, הדגשה, הפסקות ואינטונציה.

לכן, רוסים דוברי גרמנית נתקלים לעתים קרובות באנשים נרגשים מאוד, למרות שבמציאות הם רוצה להפגין

רַק איכויות העסק שלך.

שימו לב לאופן ההגייה של הביטויים המוכרים ביותר בסרטון זה.

הכנתי לך גם תרגום וכמה הסברים שבמקרה כזה נעשה שימוש בביטוי זה או אחר.

שלום
גוטן מורגן
גוטן טאג
גוטן אבנד
גוט נכט
Wie geht es dir? - מה שלומך?
Mir geht es gut - טוב
Mir geht es schlecht - רע
Ich verstehe dich gut - אני מבין אותך היטב
Ich verstehe dich nicht - אני לא מבין אותך
Ich habe Hunger - אני רעב
Ich habe Durst - אני צמא
Ich muss zur Toilette - אני רוצה ללכת לשירותים. (לעיתים קרובות הם אומרים בקצרה Ich muss וכולם יודעים מה זה אומר)
Ich bin müde - אני עייף
Ich brauche eine Pause – אני צריך הפסקה
Schön dich zu sehen - אני שמח לראות אותך
Ich heiße Lisa - שמי ליסה
Ich heiße Kirsten - שמי קירסטן
Wie heißt du? - מה שמך?
Kannst du mir helfen? -אתה יכול לעזור לי?
Können Sie das bite aufschreiben? בבקשה כתוב לי את זה
Ich würde gerne ein/e … kaufen – אני רוצה לקנות...
Ich würde gerne ein/e … bestellen – ברצוני להזמין...
Ich würde gerne einen Porsche kaufen – אני רוצה לקנות פורשה
Ich würde gerne ein Brötchen bestellen – אני רוצה להזמין לחמנייה
Kannst du mir sagen wo ich das...finde? – אתה יכול להגיד לי איך להגיע ל...?
Kannst du mir sagen wo ich den Domplatz find? - אתה יכול להגיד לי איך מגיעים לסוס הכיפה?
Ich mag dich - אני מחבב אותך
Ich liebe dich - אני אוהב אותך
Viel Glück! - בהצלחה!
Gesundheit! - תהיה בריא! תהיה בריא! (אמר לאדם שהתעטש)
גוט בסרונג! - תבריא! (אמר למטופל)
הילפה! - עזרה!
פייר! - אש!
לַעֲצוֹר! - תפסיק!
Vorsicht! - בזהירות! היזהרו!
Vorsichtig! - בזהירות! תיזהר
איינן אוגנבליק, ביס! -שנייה אחת, בבקשה!
האם זה היה הגמכט? – מה עשית היום?
Ich würde mich gerne mit dir treffen – אשמח לפגוש אותך
Gibst du mir deine Handynummer? תן לי את מספר הנייד שלך
וואו תגיע אליה? -מאיפה באת?
מה אתה רוצה? - איפה אתה גר?
האם machst du beruflich? - מה אתה עושה? מה המקצוע שלך?
האם סינד דיין היה טראום? – על מה אתה חולם?
האם זה היה תחביבים? – מהם התחביבים שלך?
Ich kann gut kochen - אני יכול לבשל היטב
Fühlst du dich gut? -אתה מרגיש טוב?
Ich würde gerne duschen – הייתי רוצה להתקלח
דנקה - תודה
ביט - בבקשה
בעיה מרכזית - אין בעיה
Ich habe keine Lust mehr - אני לא רוצה, אני לא רוצה יותר