Postoje situacije kada je potrebno umetnuti kinesko ime u ruski tekst. na primjer:

“Radno iskustvo – menadžer nabavke u Guangzhouu.” Ili možda "Guangzhou"? Ili čak Guangdžou?

Ili “Kod nas možete kupiti kineski Tie Guanyin čaj najvišeg kvaliteta.” Ili "Thieguan"? Ili "The Guanyin"?

Također se dešava da je potpuno nejasno kako pravilno napisati kinesko ime na ruskom, a nehotice se postavlja pitanje: postoje li neka pravila za ispravno snimanje kineskih vlastitih imena?

Postoje pravila, naravno. Da biste ispravno napisali kineska imena, naslove i termine na ruskom, trebali biste se pridržavati sistema transkripcije Palladium. (Palladius je bilo ime duhovnika koji je predvodio rusku pravoslavnu misiju u Pekingu). Do sada je “palladitsa” prisutna u većini rječnika. Ovako izgleda “palladitsa”.

A
A -	A	ai –	ah	an –	anh	ang –	en
ao -	ao
IN
ba –	ba	bai –	ćao	zabrana	kupke	prasak -	zabrana
bao –	bao	bei -	Bay	ben -	ben	beng -	ben
bi –	bi	bian	bian	biao	biao	bie –	biti
kanta –	binh	bing	bin	bo –	bo	bu –	boo
WITH
ca –	tsa	cai –	tsai	može -	Tsang	cang -	tsang
cao	cao	ce –	tse	cei -	tsei	cen –	tsen
ceng -	cijena	ci –	tsy	kong -	tsun	cou –	tsou
cu –	tsu	cuan -	tsuan	cui -	tsui	lukavstvo -	cun
cuo -	tso
CH
cha –	cha	chai -	čaj	chan –	chan	promijeniti -	vat
hao -	ciao	che –	che	chen -	chen	cheng -	cheng
chi –	chi	chong-	chun	chou	chow	chu –	chu
chua –	Chua	chuai –	Chuay	chuan-	chuan	chuang-	Chuan
chui -	miris	chun -	chun	chuo -	wow
D
da-	Da	dai -	daj mi	dan –	danak	dang	Dan
dao	Tao	de –	de	dei –	dan	jazbina –	dan
deng –	Dan	di –	di	dia –	da	dian -	dian
diang –	dyan	diao	diao	umrijeti -	de	ding –	ding
diu –	du	dong -	dun	dou -	dhow	du –	du
duan –	duan	dui -	udarac	dun -	udarac	duo –	to
E
e –	uh	ei –	Hej	hr –	en	eng –	en
ovaj -	er
F
fa -	F	ventilator -	fan	očnjak -	fan	fei -	vile
fen -	fen (usr fen)	feng -	ventilator (fen uređaja)	za –	fo	fou -	fow
fu –	ugh
G
ga –	ha	gai -	momak	gan –	gan	banda	gan
gao	gao	ge –	ge	gei -	gay	gen –	gen
geng -	gen	idi -	th	gong	gong	gou -	idi
gu –	gu	gua –	gua	guai -	guay	guan -	guan
guang-	guan	gui -	Guy	pištolj -	pištolj	guo -	th
H
ha -	Ha	haj -	zdravo	han -	han	objesiti -	khan
hao -	hao	on -	heh	hej -	hej	kokoš -	hen
heng -	heng	hm -	Hm	hng -	hn	hong	hun
hou	howe	hu –	xy	hua -	hua	huai	huai
huan -	Huan	huang	Juan	hui -	hui (hoi)	hun -	hun
huo -	huo
J
ji –	ji	jia -	jia	jian -	jian	jiang	Jiang
jiao	jiao	jie -	jie	jin -	jing	jing -	ching
jiong	jun	jiu –	Tszyu	ju –	Ju	juan -	juan
jue –	jue	jun –	jun
TO
ka –	ka	kai –	kai	kan –	kan	kang	kan
kao –	kao	ke –	ke	kei –	Kej	ken -	ken
keng -	ken	kong -	kun	kou -	kou	ku –	ku
kua –	kua	kuai -	kuai	kuan	Kuan	kuang -	kuan
kui -	kovati	kun -	kun	kuo –	co
L
la –	la	lai -	lajanje	lan –	srna	lang -	lan
lao	lao	le –	le	lei –	lei	dužina –	Len
li –	da li	lija -	la	lian –	lian	liang	liang
liao	liao	laž -	le	lin –	linjak	ling –	lin
liu –	lju	gle -	lo	dugo –	mjesec	lou –	nisko
lu –	lu	lü –	Lü	luan -	luan	lüan –	yuan
lüe –	lue	mjesec -	harrier	lün –	lun	luo -	lo
M
m –	m	ma -	ma	maj -	maja	covece	covece
mang -	covece	mao	mao	ja -	meh	mei –	mei
muškarci -	muškarci (usta moja)	meng -	čovječe (usta moja)	mi –	mi	mian –	mian
miao	Miao	moj -	meh	min	min	ming –	min
miu –	mu	mm –	mm	mj -	mo	mou –	mou
mu –	mu
N
n –	n	na –	on	nai -	ne	nan –	nan
nang -	nan	nao -	nao	ne –	ne	nei –	ne
nen –	nen	neng -	Nan	ng –	ng	ni –	ni jedno ni drugo
nia	nya	nian	dadilje	niang	nyan	niao	Nyao
ne –	Ne	devet –	nin	ning –	nin	niu –	nude
nong -	podne	ne -	znam	nu –	Pa	časna sestra -	časna sestra
nü –	nude	nuan -	nuan	nüe –	nue	nuo –	Ali
O
o –	o
P
pa -	pa	pai -	dijeliti	tava -	lady	bol -	pan
pao –	pao	pei –	platiti	olovka -	olovka	peng-	olovka
pi –	pi	pian	pian	piang	pyan	piao	piao
pita -	ne	pin -	ping	ping -	pin	po –	By
pou -	poo	pu –	pu
Q
qi –	qi	qia –	Qian	qian	Qian	qiang-	Qiang
qiao	Qiao	qie –	ovo	qin –	qin	qing-	qing
qiong –	qiong	qiu –	Qiu	qu –	qu	kva-	quan
que –	Que	qun –	qun
R
trčao -	jan	rang -	jean	rao –	Zhao	ponovo	zhe
ren –	ren	reng –	zhen	ri –	live	rua –	joua
rong	Rong	rou –	zhou	ru –	zhu	ruo –	jo
ruan -	zhuan	rui -	žvakati	trči -	zhun
S
sa –	sa	sai –	sai	san –	san	pjevao -	san
sao -	sao	se –	se	sei -	sai	sen –	sen
seng –	sen	si –	sy	pjesma	pjevan	sou –	sou
su –	su	suan –	xuan	sui -	sui	sunce -	sunce
suo -	sa
SH
sha –	sha	shai –	shai	šan –	shan	shang	shan
shao	shao	ona -	ona	šej -	Shay	šen -	shen
sheng –	sheng	ši -	shi	shou -	show	šu -	shu
šua -	shua	shuai -	shuai	shuan-	Shuan	shuang	Chouan
shui -	Shui	kloniti se -	Skloni se	shuo	sho
T
ta –	to	tai –	tai	preplanulost –	tan	tang -	tan
tao -	tao	te –	te	tei –	tay	deset –	senka
teng –	grijaći element	ti –	ti	tian	tian	tiang-	chan
tiao	tiao	kravata -	one	ting –	tin	tong	tun
tou -	tou	tu –	to	tuan –	tuan	tui –	thuja
tun -	tun	tuo –	To
W
wa -	va	wai -	wai	wan –	Van	vang -	kombi
wao -	wao	wei -	wei	wen -	wen	weng –	kombi
wo -	in	wu –	woo
X
xi –	si	xia –	Xia	xian –	xian	xiang	xiang
xiao	xiao	xie –	se	xin -	plava	xing –	sin
xiong	Xiong	xiu –	syu	xu –	Xu	xuan -	xuan
xue -	xue	xun	xun
Y
da -	I	jan –	yang	yang -	yang	yao	yao
vi -	e	yi –	I	yin	yin	ying –	in
yong	yun	ti -	yu	yu –	yu	yuan	yuan
yue -	Yue	yun -	yun
Z
za –	tsa	zai –	tsai	zan –	zan	zang -	zang
zao –	zao	ze –	tse	zei –	Zei	zen –	zen
zeng -	zeng	zi –	zi	zong	zong	zou –	zou
zu –	tzu	zuan –	zuan	zui -	tsui	zun -	zun
zuo –	zuo
ZH
zha –	zha	zhai -	zhai	zhan –	zhan	zhang -	Zhang
zhao	zhao	zhe –	zhe	zhei -	zhey	zhen –	zhen
zheng -	zheng	zhi –	zhi	zhong-	zhong	zhou	zhou
zhu –	zhu	zhua -	zhua	zhuai -	zhuai	zhuan	zhuan
zhuang-	zhuang	zhui -	zhui	zhun –	zhun	zhuo	zhuo

Da biste pravilno napisali kineska imena na ruskom, ne zaboravite na sljedeća pravila:

Ako se prvi slog završava sa "n", a sljedeći počinje samoglasnikom, tada se između slogova stavlja tvrdi znak. Na primjer "Chang'an".

Postoje mnogi izuzeci od općeprihvaćenih pravila transkripcije - na primjer Peking, Nanjing, itd. Njihovo pisanje je određeno istorijskom tradicijom.

U literaturi se sreću dvostruke transkripcije istog sloga, kao što su “men - myn”, “fen – fen”, iako se u modernom pisanju prednost daje pravopisu sa slovom “e”

Slog "hui" koji privlači pažnju obično se transkribuje na ruski kao "hui", čime se izbjegava kakofonija u ruskom jeziku. U nekim izvorima možete pronaći i varijantu “hoy”.

Kada zapisujete kineska imena na ruskom, također je vrijedno zapamtiti da je prezime uvijek na prvom mjestu. Na primjer: Xi Jinping. Štaviše, kineska imena ne mogu biti označena inicijalima.

Ime uvijek dolazi iza prezimena i piše se velikim slovom i zajedno.

Ne koristi se crtica između slogova.

Već decenijama kineski karakteri privlače Evropljane svojom nerazjašnjenom misterijom. Jedne privlači magično značenje ovih kovrča u obliku tetovaže, drugi štite svoj dom ukrašavajući unutrašnjost svakojakim smislenim slikama od hijeroglifa, dok su treći jednostavno zainteresirani da urone u svijet najstarijeg jezika na planetu. Ali prva stvar s kojom početnici počinju je da shvate kako napisati svoje ime na kineskom.

Ženska imena

Malo je vjerovatno da će se neko raspravljati o ljepoti i nježnosti kineskih ženskih imena. Roditelji najčešće koriste koncepte kao što su:

• vanjska ljepota;
• milost;
• uporedi ga sa dragim kamenjem;
• ljepota prirode;
• naglasiti intelektualne sposobnosti;
• vrlo je uobičajeno preplitanje naziva boja.

Kada se prevodi s ruskog imena, sve je mnogo jednostavnije. Hijeroglifi se biraju na osnovu njihove sličnosti sa zvucima originalne verzije, bez ulaganja ikakvog značenja u njih. Ali hijeroglif, koji je obično jednosložna riječ, može značiti, na primjer, riječ "ljepota" ili "radost".

Muška imena

Sa dečacima je malo komplikovanije. S obzirom na visoku stopu mortaliteta u prošlosti, one su bile cijenjene mnogo više od novorođenih djevojčica. I jao onoj ženi koja svom mužu nije mogla roditi nasljednika. To je dijelom razlog zašto su drznici bili mnogo čuvaniji. Zvali su ih čak, ponekad djevojačkim, ponekad psećim imenima - bilo šta da prevari sudbinu. Samo nešto starija djeca dobila su imena koja odgovaraju njihovom spolu i statusu, sa isprepletenim značenjima:

• bogatstvo;
• fizička superiornost;
• Valor;
• muškost;
• Upotreba bilo kakvih vjerskih predmeta.

Izgovor imena

Kinezima je teško izgovoriti duga i glomazna ruska imena, iz jednostavnog razloga što neki glasovi jednostavno ne postoje u njihovom jeziku. A neke modifikuju u takvo stanje da su jednostavno neprepoznatljivi. Štaviše, zvuk se također može razlikovati u različitim dijelovima Kine. Na primjer, u Kini se prezime Vladimira Putina izgovara Pujing, a na Tajvanu – P(h)ut(h)in(g).

Ali hajde da pobliže pogledamo kako dolazi do transliteracije ruskog imena. Uzmimo primjer Nadežde. IN Kineski izgledat će kao 娜杰日达 i zvučati kao nàjiérìdá.

• 娜 – najviše liči na slog nà;
• 杰 je jié, što se može prevesti kao “izvanredan”;
• 日 – znači “sunce”;
• 达 – zvuči kao dá i znači glagol “postići”.

Cijela riječ nema značenje. Ovo su samo hijeroglifi na kineskom koji su u skladu sa slogovima ruskog imena. Također, prilikom prevođenja, vrijedi uzeti u obzir da kultura zemlje obično ne odvaja prezime i ime, koji se kombiniraju odgovarajućim redoslijedom. Prvo mjesto za prezime je zbog poštovanja Kineza prema vlastitim korijenima. Najlakši način da pronađete prijevod za rusko prezime je u baijiaxing listi, koja služi kao materijal za pamćenje hijeroglifa. Vang i Li se smatraju popularnim, iako ih ima više od 350 miliona Kineza.

Kao rezultat ovakvih manipulacija tokom prevođenja, moguće je stvoriti nešto slično takvim dvosložnim imenima kao što su Li Hongzhang ili Li Xiaolong, gdje se naglasak obično stavlja na zadnji slog.

Značenje imena

Od pamtivijeka, Kinezi su posjedovali nekoliko imena. Imena su se mijenjala u zavisnosti od starosti ili statusa nosioca. Danas je od čitave liste ostao samo naziv mlekare - "Ming" i drugi, zreliji - "Zi".

Prvi se dodjeljuje novorođenčetu sa 3 mjeseca, jer se vjeruje da u to vrijeme dijete stječe sposobnost razumijevanja svijeta oko sebe. Ranije su to bila neka disonantna imena, čija je svrha bila da otjeraju zle duhove. Svojevremeno je kineska vlada čak morala uvesti zabranu upotrebe takvih hijeroglifa u kineskim imenima za novorođenčad kao što su: smrt, leš, izmet, razvrat, prokletstvo, ljutnja. Samo bliski rođaci sada znaju kako se zovu djeca, a više liči na naš kućni nadimak nego na bilo kakvu amajliju.

Kinezi dobijaju srednje ime nakon sklapanja braka. "Zi" se sastoji od dva hijeroglifa - "min" + dodatak njemu, što, kao opcija, može značiti redoslijed rođenja djeteta ako porodica ima više djece.

Stoga, kada idete u Kinu, kako se ne biste izdvojili iz gomile kao besmisleni, bolje je potražiti pomoć od iskusnog prevoditelja da prevede ime s ruskog na kineski. Važno je ne samo odabrati hijeroglife što je preciznije moguće, već uključiti u njih jedinstvenu osobinu ili poziv koji je svojstven njihovom nosiocu. To je dijelom razlog zašto postoji toliko mnogo varijacija u pisanju istog imena u kineskom pismu.

Na primjer, razmotrite transkripciju (prijevod zasnovan na fonetskom principu) imena "Eva". Ako se ime koristi u kontekstu priče o Adamu i Evi, onda se čita kao “Syava” i piše kao 夏娃. Ako je ime prevedeno sa engleskog Eva ili Eve, onda će zvučati kao "Vrba" i biti napisano - 伊娃. Eva Braun će se pisati kao 爱娃 i čitati kao "dunja". Za ruski jezik najkonsonantnija opcija je 叶娃.

Ako govorimo o rodu imena, onda nije moguće prepoznati muški ili ženski princip u kineskim imenima na osnovu gramatičkih karakteristika pravopisa. Suština razlike je u značenju.

A dešava se i da je značenje, na primjer, frazeološka jedinica, koja se ne može nazvati doslovnim prijevodom. Na primjer, dobro poznata grupa The Beatles kineskim slovima znači "četvorica s kosom koja se razlijepi".

Zaključak

Ako svrha prevođenja imena nije ukrašavanje vašeg tijela ili doma, onda je najvjerovatnije putovanje u Kinu. Onda budite spremni na činjenicu da Kinezi ne govore samo ruski, čak ni ne razumiju ništa na engleskom. Stoga je po dolasku bolje imati pri ruci komad papira na kojem će vaše ime i naziv hotela biti prevedeno i zapisano na kineskom.

Pažnja! Ako od aerodroma do hotela treba da stignete taksijem, prvo nečujno stavite sve stvari u prtljažnik i sjednete u kabinu, a onda gurnite svoj papirić sa adresom i insistirajte na putovanju. Do sada su za domaće vozače stranci nešto neshvatljivo, zbog čega nećete vidjeti veliku želju da vas voze.

Štoviše, ne može se bez imena za one koji moraju kontaktirati stanovnike Srednjeg kraljevstva po pitanjima posla. Alternativno, možete uzeti engleski ekvivalent ili naučiti kako se ime piše i izgovara iz gornje tabele. Ali mudro odabrano ime pomoći će vam da se lakše uklopite u život lokalnog stanovništva i ostavite pravi prvi utisak.

Ruska imena na kineskom- tema ovog članka. Mnoge studente kineskog zanima kako zvuče i napišu njihove varijante. Ruska imena na kineskom. Kako napisati svoje Rusko ime na kineskom? Rusi imena kineskim slovima ponekad su najpopularniji i najzanimljiviji simbolički ukras tijela danas ljudi vrlo voljni prevesti svoja ruska imena u kineska slova, čije značenje nije uvijek jasno svima. Mnoge ljude zanima kako se njihova ruska imena pišu i zvuče na kineskom. Prilikom prevođenja ruskih imena na kineski, zvuci se transkribuju, tj. biraju se zvukovi koji su sličniji originalu. Ruska imena na kineskom toliko su malo slična kineskim da čak i u njihovoj modificiranoj "kineskoj" verziji Kinezima izgledaju predugačka i glomazna. Ruska imena na kineskom pišu se prema njihovom izgovoru. Stoga, oni koji žive, rade, studiraju u Kini često imaju ruska imena na kineskom, koja su data više na osnovu karakternih osobina, a ne fonetskih korespondencija. Drugim riječima, odabrani su hijeroglifi koji zvuče slično, pa stoga ruska imena na kineskom ne nose semantičko opterećenje. Postoje i mnogi programi pomoću kojih možete dobiti svoje rusko ime na kineskom. Na primjer, uz pomoć nekih programa možete pronaći više od 100 ruskih imena na kineskom, od kojih su neka navedena u punom i skraćenom obliku. Kineski znakovi su atraktivni jer imaju i skrivenu magiju. Obično se pri prevođenju ruskih imena na kineski zvuci imena transkribuju odabirom onih koji zvuče sličnije izvornim. Pošto Kineski ima ograničen broj zvukova rusko ime na kineskom ponekad zvuči malo kao original. Prilikom transkripcije ruskih imena na kineski, ponekad se biraju hijeroglifi koji označavaju muški ili ženski rod. Vrlo često ruska ženska imena na kineskom koriste hijeroglife sa značenjima kao što su ljubaznost, ljepota i prosperitet. Muška imena često koriste hijeroglife koji označavaju bogatstvo, snagu i sreću. Prilikom prevođenja ruskih imena na kineski, odabiru se i hijeroglifi koji odražavaju najupečatljivije osobine karaktera osobe. Isti zvuk na kineskom može biti napisan potpuno različitim znakovima. To znači da se isto rusko ime može napisati na kineskom razne opcije hijeroglifi, a vi sami možete odabrati najprikladniju opciju za vas. U nastavku smo dali malu listu ruskih imena na kineskom.

Ruska imena na kineskom

ŽENSKA IMENA

Aleksandra (zaštitnica) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (grimiz) - 猩红 – Sin-hun

Alisa (plemenita slika) - 高形象 – Gao-hsing-xiang

Alla, Alina (ostalo) 另一种 – Ling-i-chun

Anastasija (uskrsnula) - 复活 – Fu-huo

Anna (milost) - 恩典 – En-dian

Antonina (prostorno) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (cvjetanje) - 開花 – Kai-hua

Valentina (jaka) - 强 – Cian

Barbara (okrutna) - 残忍 – Tsang-ren

Vasilisa (kraljevska) - 富豪 – Fu-hao

Vjera (vjera) - 信仰 – Xin-yang

Viktorija (pobjednik) - 胜利者 – Shan-li-zha

Galina (jasno) - 明晰 – Ming-si

Darija (velika vatra) – 大火 – Da-huo

Eva (uživo) – 活 – Hova

Eugenia (plemenita) – 高贵 – Gao-gui

Katarina (čista) - 净 – Jin

Elena (sunčano) - 太阳能 – Tai-yang-Nen

Elizabeta (koja obožava Boga) - 敬畏神 – Jin-wei Sheng

Zinaida (rođena od Boga) - 从神生 – Tsung-shen-sheng

Zoya (život) - 生活 – Shen-Hova

Inna ( torrent) – 湍流 –Tuan-liu

Irina (bijes) - 愤怒 – Feng-nu

Karina (draga) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (ljubavnica) - 夫人 – Fu-ren

Claudia (šepajući) - 跛 –Boa

Ksenija (vanzemaljac) - 陌生人 – Mo-shen-ren

Larisa (galeb) – 海鸥 – Hai-ou

Lidija (tužna pjesma) - 悲伤的歌 – Beishan-da-guo

Ljiljan (ljiljan) -百合 – Bai-hee

Ljubav (ljubav) - 爱 – Ai

Ljudmila (dušo) - 甜 – Tian

Margarita (biser) - 珍珠Zhen-zhu

Marina (more) - 海事 – Hai-shi

Marija (gorka) - 苦 – Kuu

Nadežda (nada) - 希望 – Si-wan

Natalija (rođena, rođena) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

Nelly (karanfilić) 丁香 - Ding-sian

Nina (kraljica) - 女王 – New-wan

Oksana (gostoljubiva) - 荒凉 – Huang-Lian

Olesya (šuma) - 林业 – Lin-e

Olga (svetica) – 圣 – Shan

Polina (paun) - 孔雀 – Kon-chue

Raisa (svjetlo) – 容易 – Zhon-ghyi

Svetlana (svjetlo) – 光 – Guan

Serafim (zapaljena zmija) - 火龙 – Huo-long

Snežana (snježna) – 雪 – Schue

Sofija (mudra) - 明智 – Ming-zhi

Tamara (palma) - 棕榈 – Tsong-li

Tatjana (protivnica) -反对 – Fan-dui

Ulyana (sreća) - 幸福 – Xing-fu

Julia (juli) - 七月 – Qi-yue

Yana (Božja milost) - 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

MUŠKA IMENA

Aleksandar (defanzivac) - 辩护人 – Bian-hu ren

Aleksej (pomoćnik) ― 助理 – Zhu-li

Anatolij (istok) - 东 – Don

Andrej (hrabar) – 男子气 – Nan-qi chi

Anton (takmičar) – 竞争 – Jing-chang

Arkadij (sretna zemlja) – 幸运国 – Xin-gyun guo

Artem (neozlijeđen) - 安然无恙 – An-ran-wu-yan

Arthur (veliki medvjed) 大熊 – Da-siun

Bogdan (dano od Boga) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu

Boris (rvanje) – 战斗 – Zhan-dou

Vadim (dokazivanje)　―　证明 – Zheng-ming

Valentinovo (zdravo) - 健康 – Jian-kan

Valery (veselo) – 强力 – Qian-li

Bosiljak (kraljevski) – 富豪 – Fu-hao

Benjamin (voljeni sin) - 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi

Viktor (pobjednik) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitalij (život) – 重要 – Zhong-gyao

Vladimir (vladar svijeta) – 领主世 – Ling-chu shi

Vladislav (vlasnik slave) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Vjačeslav (slavni) –　杰出 – Jie-chhu

Genady – (visokorođen) – 温和 – Wen-hea

Georgij, Egor (farmer) – 农夫 – Nun-fu

Gleb (blok) - 块状 – Kuai zhuang

Grgur (ne spava) - 不睡觉 – Bu Shui-Jiao

Daniel (Božja presuda) - 法院神 – Fa-yuan sheng

Demyan – (osvajač) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denis – (posvećen vinu) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

Dmitrij (zemaljski plod) – 果地球 – Guo di-qiu

Eugene (plemeniti) - 高贵 – Gao-gui

Ivan, Yang – (milost Božja) - 神恩典 – Sheng an-dian

Igor – (plodan) – 富饶 – Fu-lao

Ilya – (tvrđava Gospodnja) - 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

Kiril – (lord) - 主 – Zhu

Konstantin (trajni) - 永久 – Yun-jiou

Lav (lav) – 狮子 – Shih Qi

Leonida (sin lava) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Maksim (veoma veliki) - 非常大 – Fei-chan da

Michael (kao bog) - 像上帝 – Xian shang-di

Nikita (pobjednički) - 胜利 – Shan-li

Nikola (pobjeda naroda) - 人民的胜利 – Ren-min da shang-li

Oleg (sveti) - 光神圣 – Guan Shen-shan

Pavel (mali) - 小 – Siao

Petar (kamen) - 石 – Shi

Rimski (rimski) - 罗马 – Luo-ma

Ruslan (čvrsti lav) - 固体狮子 – Gu-ti shi-qi