Živjeli su muškarac i žena. Imali su kćerku i malog sina.
- Ćerko. - reče majka, - idemo na posao, čuvaj brata! Ne izlazite iz dvorišta, budite pametni - kupićemo vam maramicu.
Otac i majka su otišli, a ćerka je zaboravila šta joj je naređeno: spustila je brata na travu ispod prozora, istrčala napolje, počela da se igra i prošetala. Guske i labudovi su uletjeli, podigli dječaka i odnijeli ga na svojim krilima. Djevojka se vratila, a gle, brata više nema! Dahtala je, jurila tu i tamo - ne!
Dozivala ga je, briznula u plač, jadikovala se da će biti loše za oca i majku, ali brat joj nije odgovarao.
Istrčala je na otvoreno polje i samo vidjela: guske i labudovi su jurnuli u daljinu i nestali iza mračne šume. Tada je shvatila da su joj odveli brata: guske i labudovi dugo su bili na lošoj reputaciji - da su se šalili i odvodili malu djecu. Djevojka je požurila da ih sustigne. Trčala je i trčala i vidjela da ima peć. - Peć, šporet, recite, kuda su letele guske i labudovi? Peć joj odgovara: "Jedi moju raženu pitu, reći ću ti." - Ješću raženu pitu! Moj otac ne jede ni pšenicu... Peć joj nije rekao. Djevojka je otrčala dalje - bilo je drvo jabuke. - Drvo jabuke, stablo jabuke, reci mi kud su letele guske i labudovi? "Pojedi moju šumsku jabuku, reći ću ti." - Moj otac čak ne jede baštensko povrće...
Jabuka joj nije rekla. Djevojka je potrčala dalje. Mliječna rijeka teče na obalama želea. - Mlečna reka, žele obale, gde su letele guske labudovi? - Jedi moj jednostavni žele sa mlekom - reći ću ti. - Moj otac čak i ne jede kajmak...
Dugo je trčala po poljima i šumama. Dan se bliži večeri, nema šta da se radi - moramo kući. Odjednom ugleda kolibu kako stoji na kokošjem butu, sa jednim prozorom, kako se okreće.
U kolibi stara Baba Jaga vrti kudelju. A moj brat sjedi na klupi i igra se srebrnim jabukama. Djevojčica je ušla u kolibu: "Zdravo, bako!" - Zdravo, devojko! Zašto se pojavila? “Prošetala sam kroz mahovine i močvare, smočila haljinu i došla da se zagrijem.” - Sedi dok vrtiš vuču.
Baba Yaga joj je dala vreteno i otišla. Djevojka se vrti - odjednom miš istrči ispod šporeta i kaže joj: "Djevo, djevojko, daj mi kašu, reći ću ti nešto lijepo." Djevojka joj dade kašu, miš joj reče:
- Baba Yaga je otišla da greje kupatilo. Ona će te oprati, ispeći na pari, staviti u rernu, ispržiti te i pojesti te sama jahati na tvojim kostima. Djevojka sjedi ni živa ni mrtva, plače, a miš joj opet kaže: „Ne čekaj, uzmi brata, bježi, pa ću ti ja vuču zavrteti.“
Djevojka je uzela brata i pobjegla. I Baba Yaga prilazi prozoru i pita: "Djevo, vrtiš li se?" Miš joj odgovara: „Vrtim se, babo...
Baba Yaga je zagrejala kupatilo i krenula za devojkom. A u kolibi nema nikoga. Baba Yaga je viknula: "Guske labudovi!" Leti u potjeru! Sestra mi je odvela brata!..
Sestra i brat su otrčali do rijeke mlijeka. Vidi kako lete guske i labudovi. - River, majko, sakrij me. - Jedi moj jednostavan žele.
Djevojka je jela i rekla hvala. Rijeka ju je zaklonila ispod želeaste obale.
Labudovi nisu vidjeli guske i proletjeli su. Djevojčica i njen brat su ponovo potrčali. I guske i labudovi su se vratili, lete prema njima, i videće ih. sta da radim? Nevolja! Ima jabuka... - Drvo jabuke, majko, sakri me! - Pojedi moju šumsku jabuku.
Djevojka ga je brzo pojela i rekla hvala. Jabuka ga je zasjenila granama i prekrila lišćem.
Labudovi nisu vidjeli guske i proletjeli su. Djevojka je ponovo potrčala. Trči i trči, nije previše lijevo. Tad su je ugledale guske i labudovi, zakikotale - doletjele, tukle je krilima, a za čas bi joj brata istrgnule iz ruku. Djevojka je otrčala do peći: "Peć, majko, sakri me!" - Jedi moju raženu pitu.
Djevojčica je brzo stavila pitu u usta, a ona i njen brat ušli su u pećnicu i sjeli u stomate.
Guske i labudovi su letjeli i letjeli, vrištali i vikali, i praznih ruku odletjeli Baba Yagi. Djevojčica se zahvalila peći i otrčala kući sa bratom. A onda su došli otac i majka.

ruski narodna priča

Živjeli su muškarac i žena. Imali su kćerku i malog sina.

Ćerko - rekla je majka - idemo na posao, čuvaj brata! Ne izlazite iz dvorišta, budite pametni - kupićemo vam maramicu.

Otac i majka su otišli, a ćerka je zaboravila šta joj je naređeno: spustila je brata na travu ispod prozora, istrčala napolje, počela da se igra i prošetala.

Guske-labudovi su uletjeli, podigli dječaka i odnijeli ga na svojim krilima.

Djevojka se vratila, a gle, brata više nema! Dahnula je, jurila tamo-amo - ne!

Dozivala ga je, briznula u plač, jadikovala se da će se desiti loše stvari od njenog oca i majke, ali njen brat nije odgovarao.

Istrčala je na otvoreno polje i samo vidjela: guske-labudovi su jurnuli u daljinu i nestali iza mračne šume. Tada je shvatila da su joj odveli brata: guske-labudovi su dugo imali lošu reputaciju - da su se šalili, odveli malu djecu.

Djevojka je požurila da ih sustigne. Trčala je i trčala i vidjela da ima peć.

Peć, šporet, reci mi kud su letele guske labudovi?

Peć joj odgovara:

Jedi moju raženu pitu - reći ću ti.

Idem da jedem raženu pitu! Moj otac ni pšenicu ne jede...

Drvo jabuke, stablo jabuke, reci mi kud su letele guske i labudovi?

Pojedi moju šumsku jabuku - reći ću ti.

Moj otac ne jede ni baštenske...

Mliječna rijeka, obale želea, gdje su letjele guske labudovi?

Jedite moj jednostavni žele sa mlekom - reći ću vam.

Moj otac ne može ni da jede kajmak...

Dugo je trčala po poljima i šumama. Dan se bliži veče, nema šta da se radi - moramo kući. Odjednom ugleda kolibu kako stoji na kokošjem butu, sa jednim prozorom, kako se okreće.

U kolibi stara Baba Jaga vrti kudelju. A moj brat sjedi na klupi i igra se srebrnim jabukama.

Djevojka je ušla u kolibu:

Zdravo, bako!

Zdravo, devojko! Zašto se pojavila?

Prošetala sam kroz mahovine i močvare, smočila haljinu i došla da se zagrijem.

Sjednite dok vrtite vuču.

Baba Yaga joj je dala vreteno i otišla. Djevojka se vrti - odjednom miš istrči ispod peći i kaže joj:

Curo, curo, daj mi kašu, reći ću ti nešto lijepo.

Djevojka joj dade kašu, miš joj reče:

Baba Yaga je otišla da grije kupatilo. Ona će te oprati, ispeći na pari, staviti u rernu, ispržiti te i pojesti te sama jahati na tvojim kostima.

Djevojka sjedi ni živa ni mrtva, plače, a miš joj opet kaže:

Ne čekaj, uzmi brata, trči, a ja ću ti zavrteti vuču.

Djevojka je uzela brata i pobjegla. I Baba Yaga dolazi do prozora i pita:

Maiden, vrtiš li se?

Miš joj odgovara:

vrtim se babo...

Baba Yaga je zagrejala kupatilo i krenula za devojkom. A u kolibi nema nikoga. Baba Yaga je viknula:

Guske-labudovi! Leti u potjeru! Sestra mi je odvela brata!..

Sestra i brat su otrčali do rijeke mlijeka. Vidi kako guske-labudovi lete.

Reko, majko, sakri me!

Jedi moj jednostavan žele.

Djevojka je jela i rekla hvala. Rijeka ju je zaklonila ispod želeaste obale.

Djevojčica i njen brat su ponovo potrčali. I guske labudovi su se vratili, lete prema nama, uskoro će te vidjeti. sta da radim? Nevolja! Stablo jabuke stoji...

Drvo jabuke, majko, sakri me!

Pojedi moju šumsku jabuku.

Djevojka ga je brzo pojela i rekla hvala. Jabuka ga je zasjenila granama i prekrila lišćem.

Guske-labudovi to nisu vidjeli, proletjeli su.

Djevojka je ponovo potrčala. Trči i bježi, nije previše lijevo. Onda su je guske-labudovi ugledale, zakikotale - naletele, tukle je krilima, i gle, brata bi joj istrgnule iz ruku.

Djevojka je otrčala do peći:

Peć, majko, sakri me!

Jedi moju pitu od raži.

Djevojčica je radije stavila pitu u usta, a ona i brat ušli u pećnicu, sjeli u stomatu.

Guske-labudovi su letjeli i letjeli, vrištali i vikali, i praznih ruku odletjeli Baba Yagi.

Djevojčica se zahvalila peći i otrčala kući sa bratom.

A onda su došli otac i majka.

Ž ili muškarac i žena. Imali su kćerku i malog sina.

Ćerko - rekla je majka - idemo na posao, čuvaj brata! Ne izlazite iz dvorišta, budite pametni - kupićemo vam maramicu.

Otac i majka su otišli, a ćerka je zaboravila šta joj je naređeno: spustila je brata na travu ispod prozora, istrčala napolje, počela da se igra i prošetala.

Guske-labudovi su uletjeli, podigli dječaka i odnijeli ga na svojim krilima.

Djevojka se vratila, a gle, brata više nema! Dahnula je, jurila tamo-amo - ne!

Dozivala ga je, briznula u plač, jadikovala se da će se desiti loše stvari od njenog oca i majke, ali njen brat nije odgovarao.

Istrčala je na otvoreno polje i samo vidjela: guske-labudovi su jurnuli u daljinu i nestali iza mračne šume. Tada je shvatila da su joj odveli brata: guske-labudovi su dugo imali lošu reputaciju - da su se šalili, odveli malu djecu.

Djevojka je požurila da ih sustigne. Trčala je i trčala i vidjela da ima peć.

Peć, šporet, reci mi kud su letele guske labudovi?

Peć joj odgovara:

Jedi moju raženu pitu - reći ću ti.

Idem da jedem raženu pitu! Moj otac ni pšenicu ne jede...

Drvo jabuke, stablo jabuke, reci mi kud su letele guske i labudovi?

Pojedi moju šumsku jabuku - reći ću ti.

Moj otac ne jede ni baštenske...

Mliječna rijeka, obale želea, gdje su letjele guske labudovi?

Jedite moj jednostavni žele sa mlekom - reći ću vam.

Moj otac ne može ni da jede kajmak...

Dugo je trčala po poljima i šumama. Dan se bliži veče, nema šta da se radi - moramo kući. Odjednom ugleda kolibu kako stoji na kokošjem butu, sa jednim prozorom, kako se okreće.

U kolibi stara Baba Jaga vrti kudelju. A moj brat sjedi na klupi i igra se srebrnim jabukama.

Djevojka je ušla u kolibu:

Zdravo, bako!

Zdravo, devojko! Zašto se pojavila?

Prošetala sam kroz mahovine i močvare, smočila haljinu i došla da se zagrijem.

Sjednite dok vrtite vuču.

Baba Yaga joj je dala vreteno i otišla. Djevojka se vrti - odjednom miš istrči ispod peći i kaže joj:

Curo, curo, daj mi kašu, reći ću ti nešto lijepo.

Djevojka joj dade kašu, miš joj reče:

Baba Yaga je otišla da grije kupatilo. Ona će te oprati, ispeći na pari, staviti u rernu, ispržiti te i pojesti te sama jahati na tvojim kostima.

Djevojka sjedi ni živa ni mrtva, plače, a miš joj opet kaže:

Ne čekaj, uzmi brata, trči, a ja ću ti zavrteti vuču.

Djevojka je uzela brata i pobjegla. I Baba Yaga dolazi do prozora i pita:

Maiden, vrtiš li se?

Miš joj odgovara:

vrtim se babo...

Baba Yaga je zagrejala kupatilo i krenula za devojkom. A u kolibi nema nikoga. Baba Yaga je viknula:

Guske-labudovi! Leti u potjeru! Sestra mi je odvela brata!..

Sestra i brat su otrčali do rijeke mlijeka. Vidi kako guske-labudovi lete.

Reko, majko, sakri me!

Jedi moj jednostavan žele.

Djevojka je jela i rekla hvala. Rijeka ju je zaklonila ispod želeaste obale.

Djevojčica i njen brat su ponovo potrčali. I guske labudovi su se vratili, lete prema nama, uskoro će te vidjeti. sta da radim? Nevolja! Stablo jabuke stoji...

Drvo jabuke, majko, sakri me!

Pojedi moju šumsku jabuku.

Djevojka ga je brzo pojela i rekla hvala. Jabuka ga je zasjenila granama i prekrila lišćem.

Guske-labudovi to nisu vidjeli, proletjeli su.

Djevojka je ponovo potrčala. Trči i bježi, nije previše lijevo. Onda su je guske-labudovi ugledale, zakikotale - naletele, tukle je krilima, i gle, brata bi joj istrgnule iz ruku.

Djevojka je otrčala do peći:

Peć, majko, sakri me!

Jedi moju pitu od raži.

Djevojčica je radije stavila pitu u usta, a ona i brat ušli u pećnicu, sjeli u stomatu.

Guske-labudovi su letjeli i letjeli, vrištali i vikali, i praznih ruku odletjeli Baba Yagi.

Djevojčica se zahvalila peći i otrčala kući sa bratom.

A onda su došli otac i majka.