في هذه المقالة، يمكنك قراءة تحليل السوناتة شكسبير 130، ومعرفة تاريخ أصل هذه القصيدة، وكذلك لمن كانت هذه السوناتة مخصصة على الأرجح. بالإضافة إلى ذلك، تعرض المقالة العمل الأصلي باللغة الإنجليزية والعديد من خيارات الترجمة.

الإصدارات الأصلية والروسية

دون قراءة القصيدة نفسها، من المستحيل تحليلها. ويليام شكسبير "السوناتة 130" - النسخة الأصلية إنجليزي:

عيون سيدتي ليست مثل الشمس؛

المرجان أحمر أكثر بكثير من احمرار شفتيها؛

إذا كان الثلج أبيض، فلماذا ثدييها أسمر؟

يكون الشعر أسلاكًا، وتنمو على رأسها أسلاك سوداء؛

رأيت الورد الدمشقي، الأحمر والأبيض،

ولكن لا أرى مثل هذه الورود في خديها؛

وفي بعض العطور مزيد من البهجة

من النفس الذي تفوح منه رائحة عشيقتي.

أحب أن أسمعها تتحدث، ولكنني أعرف ذلك جيدًا

تلك الموسيقى لها صوت أكثر إمتاعًا.

أعترف أنني لم أر إلهة تذهب قط؛

سيدتي، عندما تمشي، تخيط خيوطها على الأرض.

ومع ذلك، بحق السماء، أعتقد أن حبي نادر

كأي كذبت بمقارنة كاذبة.

ويمكن ترجمة القصيدة حرفياً على النحو التالي:

"إن عيون حبيبي ليست مثل الشمس،

المرجان أشد احمرارا من احمرار شفتيها،

الثلج أبيض اللون، ولسبب ما أصبح لون ثدييها بنيًا مائلًا للرمادي،

شعرها كالسلك، سلك أسود ينمو من رأسها،

رأيت وردة دمشقية حمراء وبيضاء

لكن ظلال هذه الورود ليست على خديها،

والعديد من الروائح أجمل بكثير

من الرائحة القادمة من أنفاس حبيبتي.

أحب الاستماع إلى حديثها، لكني أعرف -

لا يبدو مثل الموسيقى.

لم يسبق لي أن رأيت آلهة تمشي

سيدتي، على أية حال، تمشي على الأرض.

لكن السماء تعلم أن حبيبي استثنائي

أولئك الذين تخدعهم المقارنات الكاذبة."

هكذا ترجم صموئيل مارشاك السوناتة 130:

عيناها ليست مثل النجوم

لا يمكنك تسمية فمك بالمرجان،

جلد الكتفين المفتوح ليس بياض الثلج ،

والضفيرة تتجعد مثل السلك الأسود.

مع القرمزي أو الأبيض ،

لا يمكنك مقارنة ظل هذه الخدين.

ورائحة الجسم مثل رائحة الجسم،

ليس مثل بتلة البنفسج الرقيقة.

لن تجد فيه خطوطًا مثالية،

ضوء خاص على الجبهة.

لا أعرف كيف تسير الآلهة،

لكن خطوات الحبيب على الأرض.

ومع ذلك فإنها لن تستسلم لهؤلاء

الذي تم الافتراء عليه في مقارنات الأشخاص الرائعين.

وهذه هي ترجمة موديست تشايكوفسكي:

عيناها ليست كالشمس

المرجان أكثر احمراراً من شفتيها،

الثلج والثدي الجميل ليسا نفس الشيء،

جديلةها مصنوعة من أسلاك سوداء.

هناك العديد من الورود، قرمزي، أبيض، أحمر،

لكني لا أراهم في ملامحها -

بالرغم من وجود العديد من البخور الجميل،

للأسف، ولكن ليس في فمها.

تذمرها يسعدني

لكن الموسيقى لا تبدو هكذا على الإطلاق.

لا أعرف كيف أداء الآلهة

لكن خطوة سيدتي ليست سهلة

ومع ذلك أقسم أنها أجمل

من خير البشر بجوارها.

تحليل السوناتة شكسبير 130

العمل مكتوب بأسلوب صورة شعرية، بطلتها سيدة معينة لها خصائص "أرضية" حصرية - فهي لا تشبه الإلهة سواء في لون البشرة أو الرائحة أو المشية. مفتاح السوناتة هو الخاتمة: رغم غياب الملامح «الإلهية»، إلا أن المؤلف يحب كل سمات امرأته الحبيبة، التي تجعلها استثنائية. ويتناقض هذا الوصف مع المقارنات الكاذبة التي غالبا ما تقال للمرأة من أجل إقناعها بإقامة علاقة حميمة.

يُظهر تحليل السوناتة رقم 130 لشكسبير أنه في ترجمتي مارشاك وتشايكوفسكي، فقد المعنى الرئيسي قليلاً. صموئيل ياكوفليفيتش قريب جدًا من فكرة شكسبير في السطور الأخيرة، لكنه يفتقد تفاصيل مهمة: في بداية القصيدة، يدعو المؤلف البطلة "عشيقة"، وفي الجزء الأخير - "الحبيبة".

وهذا أمر مهم لأن شكسبير يلمح إلى شعر مماثل لمعاصريه، حيث تُدعى الفتاة التي يتم الإشادة بها دائمًا بالمحبوبة أولاً ثم تصبح عشيقة. وأراد الشاعر التأكيد على أنه كان يصف فتاة كان على علاقة بها بالفعل، مما يعني أن كلماته لم تكن تسعى إلى أي غرض أناني. وتشايكوفسكي يفوت هذه التفاصيل المهمة في ترجمته، ويشوه أيضًا معنى المفتاح: فهو لا يذكر تلك الفتيات اللاتي يعتقدن المقارنات مع الورود والإلهات.

لمن أهدى شكسبير السوناتة 130؟

تحليل القصيدة عن "الحبيب الأرضي"، إلى جانب تحليل كامل عمل ويليام شكسبير في هذه الفترة، لا يعطي إجابة دقيقة على سؤال ما هي الفتاة الموصوفة في السوناتة. ويعتقد بعض الباحثين أن العمل يضم السيدة ماري فيتون وإليزابيث الأولى وأحد محبي شكسبير. يتم عرض صورة لهذه السيدة أدناه.

ومع ذلك، على الرغم من أن جميع الصور تظهر ماري فيتون بشعر داكن، إلا أن المعاصرين يصفونها بأنها "شقراء داكنة ذات بشرة بيضاء"، وهو ما لا يشبه كثيرًا الوصف الموجود في السوناتة. من المرجح أن تكون القصيدة مخصصة للصورة الجماعية لفتاة من أصل إيطالي أو إسباني - لم يكن المظهر الجنوبي شائعًا جدًا في إنجلترا في زمن شكسبير.

كانت الفتيات ذوات الشعر الفاتح ذو البشرة البيضاء وأحمر الخدود الوردي والتنفس الخفيف والخطوات الصامتة أكثر قيمة. يشير تحليل السوناتة 130 لشكسبير إلى أنه في ذلك الوقت كان من الممكن أن يكون الشاعر مفتونًا بإحدى تلك النساء الجنوبيات اللاتي تجاوزهن الشعر الممجد في ذلك الوقت.

سمة من سمات العمل

تعد هذه القصيدة من أكثر القصائد شهرة في أعمال الشاعر الإنجليزي الشهير. يتم دراستها في الداخل المنهج المدرسيونقلت في الأغاني والأفلام. ما الذي يميز السوناتة رقم 130 لشكسبير؟

يوضح تحليل عمل معاصري الكاتب أن كل شعر البورتريه تقريبًا يؤله بطلاته، وأن مقارنات الجلد بالثلج، وأحمر الخدود بالورود، والتي يقارن بها شكسبير سمات بطلته، أصبحت كليشيهات حقيقية.

أراد الشاعر من خلال قصيدته التأكيد على قيمة وحصرية الصفات الطبيعية لمظهر كل فتاة وامرأة، والتي لا يمكن للمرء أن يشعر تجاهها بمشاعر أقل من الصور المخترعة للآلهة سريعة الزوال.

عيناها ليستا مثل النجوم، ولا يمكن تسمية شفتيها بالشعاب المرجانية، وبشرتها المفتوحة ليست بيضاء كالثلج، وضفيرة تتجعد مثل السلك الأسود. مع وردة دمشقية أو قرمزية أو بيضاء، لا يمكن مقارنة ظل هذه الخدين. ورائحة الجسد كرائحة الجسد، وليس مثل البتلة الرقيقة لزهرة البنفسج. لن تجد فيها خطوطًا مثالية، أو ضوءًا خاصًا على جبهتها. لا أعرف كيف تمشي الآلهة، لكن عزيزتي تمشي على الأرض. ومع ذلك، فمن الصعب أن تستسلم لأولئك الذين تم الافتراء عليهم في مقارنات رائعة. ترجمة S.Ya. مارشاك جميع ترجمات صموئيل مارشاكلا أستطيع أن أقارن عيني حمامتي بالشمس؛ وبالمقارنة بالرقبة، فإن الثلج بالطبع أكثر بياضًا؛ لون المرجان القرمزي قرمزي أكثر من هذه الشفاه، وموجة ضفائرها لا تلمع بالذهب. نعم رأيت الورد في دمشق البعيدة، لكنك لن تجد ذلك الورد على خديها؛ للأسف، مداعبة أنفاسها ليست رقيقة مثل الرائحة الرائعة التي تنبعث منها الزهور! أحب خطابها، لكن لا أستطيع أن أقول: إنه أكثر رقة من أصوات الموسيقى! رغم أن مشية الجنية الرائعة غير مألوفة بالنسبة لي، إلا أنني أعرف الخطوة الثابتة لحبيبتي!.. لكني أقسم بالله أنك جميلة مثل أولئك الذين يكون المتملق مستعدًا لمدحهم بشكل متحيز!.. ترجمة بواسطة L. Umanets عيناها ليست مثل الشمس، المرجان أكثر احمرارًا من شفتيها، الثلج والثدي الجميل ليسا نفس الشيء، جديلةها مصنوعة من أسلاك سوداء. هناك الكثير من الورود القرمزية والبيضاء والحمراء، لكنني لا أراها في ملامحها - رغم أن هناك الكثير من البخور الجميل، للأسف، ولكن ليس في فمها. تذمرها يسعدني، لكن الموسيقى لا تبدو هكذا على الإطلاق. لا أعرف كيف تؤدي الآلهة، لكن خطوة سيدتي ليست سهلة. ومع ذلك أقسم أنها أحلى من أفضل البشر الذين بجوارها. ترجمة م. تشايكوفسكيجميع الترجمات التي قام بها موديست تشايكوفسكي عيناها ليستا مشمستين على الإطلاق، والشعاب المرجانية ليست حمراء على شفتيها؛ صدر صديقتي ليس كالثلج الأبيض، ولا أرى خيوط شعرها الأسود. الأبيض أو الأبيض لون الورد الدمشقي، لكن العين لا تجد الورد في الخدود. والعطر فيه باقة آسرة أكثر من رائحة هذا النفس. كلماتها عزيزة علي، لكن الموسيقى تبدو أحلى بكثير؛ أنا لا أعرف مشية الإله: حبي يمشي على الأرض. ومع ذلك، فهي ليست أسوأ، بلا شك، من ضحايا المقارنات غير الصادقة. ترجمة ألكسندر جورفيتش نظرة سيدتي ليست الشمس، لا، وشفتاها ليست مثل المرجان؛ ثدييها ليسا بياض الثلج، وشعرها خشن كالسلك. لقد رأيت الكثير من الورود البيضاء والقرمزية، لكنني لا أراها على خديها، ورائحة الضفائر السوداء لا يمكن مقارنتها ببهجة البخور الشهير؛ كلامها جميل عندي، لكني أعلم أن الموسيقى أغنى من البركات؛ عندما تخطو سيدتي، يكون الأمر واضحًا بالنسبة لي: إنها ليست مشية إلهة؛ ومع ذلك، بغض النظر عما أقارنه بها، فهي أغلى بالنسبة لي من أي شيء آخر في العالم. ترجمة O. رومروجه حبيبتي ليس مثل الشمس، المرجان أكثر إشراقا من احتراق شفتيها، عندما يكون الثلج أبيض، فإن الثدي الجميل ليس مثله، وشعرها حريري - ليس لديها شلال منه. لقد رأيت العديد من الورود، محفوظة بصرامة في الحدائق، ولكن لا توجد مثل هذه الورود على خدي عزيزتي، ويوجد حولها بخور أفضل بكثير من ذلك الذي يستقر على شفتيها. أحب الاستماع إلى ثرثرتها، لكنني أعلم أن الموسيقى تبدو أفضل وأكثر رقة، ولا أستطيع أن أساوي خطوات حبيبي الأرضية تمامًا بخطوات الآلهة. ومع ذلك، فهي بالنسبة لي أحلى مائة مرة من كل من يمكن مقارنتها بها. الترجمة بواسطة ن.ف. جربل جميع ترجمات نيكولاي جربلعيونها مش زي الشمس لا؛ المرجان أكثر احمرارًا من هذه الشفاه القرمزية؛ أغمق من لون البشرة الثلجية؛ مثل السلك، الشعر الأسود خشن؛ هناك عدد لا يحصى من الورود المنقوشة في الحدائق، لكنها غير مرئية على خديها؛ وفي العالم روائح كثيرة، أنفاسها أحلى وأقوى؛ أجد متعة في خطاباتها، رغم أن الموسيقى أكثر متعة للأذن؛ لن أخبرك كيف تمشي الآلهة، لكنها تمشي على الأرض مثل أي شخص آخر، يا صديقي. وأقسم أنها ليست أسوأ ممن يمجدهم الكذب في المقارنات. الترجمة بواسطة أ.م. فينكل جميع ترجمات الكسندر فينكلعيون حبيبتك لا يمكن أن تتفوق على الشمس، وشفتاها ليست أكثر احمرارًا من المرجان، وصدرها مظلم - لا يمكن مقارنته بالثلج، أسود مثل القار هو ممسحة تجعيد الشعر. زقاق، ورود الجنوب لا تحترق على المخمل الشاحب، أنفاسها لا تتدفق إطلاقا من الزهور العطرة. كلام صديقتي حلو ويسعد قلبي، لكن أصوات الأوتار أحلى، ليس لها نعمة إلهة: الحبيب يخطو على الأرض. لكني أقسم أن كل المقارنات كلها مع جمالها بجانبها - مجرد كذبة! ترجمة A. Vasilchikov نظرة الفجر المشعة أكثر إشراقًا من العيون الحلوة، اللمعان الناعم للشعاب المرجانية أكثر إشراقًا وأكثر رقة، احمرار خديك وأكتافك أكثر بياضًا من الثلج، فضي في الوديان، مثل الماس. في حدائق بلدان منتصف النهار، مع وميض الأشعة المتقد بالفضة والذهب، تنبعث العطور من مملكة الورود الحية - وورود شفتيك أكثر شحوبًا من أرجوانيها. صوتك جميل بالنسبة لي، لكن أصوات الأغاني المتناغمة في الظلام اللازوردي لليالي الهادئة المهيبة تسحر الأذن بقوة أكبر بتناغم حي. لكن صدقوني: بالنسبة لي، كل هذا الروعة الخالدة من السماء والأرض والمياه - كل عجائب الكون، المشتعلة بالألوان - كل شيء يتلاشى أمامك! ترجمة ف.أ. تشيرفينسكي

النص الأصلي باللغة الإنجليزية

السوناتة 130. عيون سيدتي ليست مثل الشمس

ملاحظات على السوناتة:

*	من المرجح أن يعرف أصدقاء شكسبير لمن تم توجيه السوناتة، وكانوا يعرفون أنه يحب ويكره المرسل إليه، لذلك، عندما بدلا من الكلمة المتوقعة مظلمبدا كميت(رمادي قذر، بني) وحتى التأكيد على النغمات كميت(زنزانة سجن ذات أرضية مغطاة بالروث) ربما جعلهم هذا يضحكون. وقد يكون هذا أيضًا إشارة إلى هذه العبارة البقرة الدون(بقرة بنية رمادية).
**	الورد الدمشقي– نقوش على القماش على شكل وردة أو فولاذ مصقول (فولاذ روز).
***	في العصر الإليزابيثي، كان الشعر يُقارن في كثير من الأحيان بالأسلاك، التي كانت تستخدم لأغراض المجوهرات والتطريز الفخم.
****	نادر = ثمين(ثمين).
*****	في هذه الحالة الكلمة مكذبتستخدم في وقت واحد في المعنى افتراءو وضع(مغوي).

مزيد من المعلومات حول هذه السوناتة

يا سيدتي" عيونها لا تشبه الشمس إطلاقاً(عيون حبيبي ليست مثل الشمس على الإطلاق) - من السطر الأول يحدد شكسبير الموضوع العام للقصة. وعلى الرغم من أن السوناتات شكسبير ليس لها ألقاب، إلا أن السطر الأول في هذه الحالة يصف المعنى العام بنجاح أكثر من أي وقت مضى، لذلك غالبًا ما يُشار إلى السوناتة 130 ليس برقمها، ولكن بهذا الاسم غير الرسمي. في اللغة الروسية، إصدار السطر الأول شائع أيضًا عيناها ليست مثل النجوم.

في الواقع، أمامنا محاكاة ساخرة للسوناتات معاصري شكسبير، ولا سيما بتراكي، مليئة بالباطل والمجاملات غير الصادقة، والتي بمساعدتها افتراء المتملقون على مخاطبيهم في أسرع وقت ممكن في مقارنات كاذبة من أجل الفوز بسرعة الطريق إلى سريرهم. في السوناتة 130، يقارن شكسبير نفسه بالكليشيهات، ويحاول دون ظل من الرقة أن ينقل إلى حبيبته أنه على الرغم من عيوبها الأرضية التي لاحظها بصدق، فإنه يحبها تمامًا كما هي ولا يلومها على ذلك. .

لسوء الحظ، لم يتمكن أي من المترجمين الروس من ترجمة السوناتة بشكل صحيح، حيث يتم ترجمتها كـ قصيدة غنائية، وتجاوز المقارنات "غير الأدبية" غير القابلة للتطبيق. يبدو أن صموئيل مارشاك لم يفهم نية شكسبير على الإطلاق أو اعتبرها غير مقبولة، وبالتالي، بعد إزالة جميع الصفات الواقعية، حولها إلى واحدة من تلك السوناتات التي سخر منها شكسبير.

لذا، بشكل حقيقي، Sonnet 130 عبارة عن محاكاة ساخرة متألقةأن تحب السوناتات المليئة بالمقارنات غير الأدبية (وفقًا للمعايير الحديثة) وخالية من الشفقة. ببساطة، إنها مزحة بين الأصدقاء. وليس الشعراء الآخرون فقط، بل الخطاب الذي أثار نار الحب والغيرة عند شكسبير. على أية حال، تنتهي السوناتة بملاحظة صادقة وإيجابية تجاه "السيدة المظلمة".

"عيون سيدتي لا تشبه الشمس إطلاقاً؛
المرجان أحمر أكثر بكثير من شفتيها "حمراء"؛
إذا كان الثلج أبيض؛ فلماذا ثدييها كميت.
فإذا كان الشعر أسلاكاً، نبتت على رأسها أسلاك سوداء.
رأيت الورد الدمشقي، الأحمر والأبيض،
ولكن لا أرى مثل هذه الورود في خديها،
وفي بعض العطور مزيد من البهجة
من النفس الذي تفوح منه رائحة عشيقتي.
أحب أن أسمعها تتحدث، ولكنني أعرف ذلك جيدًا
تلك الموسيقى لها صوت أكثر إمتاعًا؛
أعترف أنني لم أرى إلهة تذهب -
سيدتي عندما تمشي تدوس على الأرض.
ومع ذلك، بحق السماء، أعتقد أن حبي نادر
كأي كذبت بمقارنة كاذبة.

الترجمة النثرية:

عيون حبيبي ليست مثل الشمس على الإطلاق؛
المرجان أكثر احمرارًا من احمرار شفتيها؛
إذا كان الثلج أبيض، فلماذا يكون ثدييها بنيين؟
فإذا شبه الشعر بالسلك فهو على رأسها
ينمو السلك الأسود.
رأيت الورد الدمشقي، الأحمر والأبيض،
لكني لا أجد أي ورد في خديها،
وهناك المزيد من الروائح الطيبة،
من الروح التي تأتي من حبيبي.
أحب أن أسمع حديثها وما زلت أشعر أنني بحالة جيدة
من المعروف
هذه الموسيقى لها صوت أكثر متعة.
أعترف أنني لم أر قط آلهة تمشي،
حبيبتي عندما تمشي تثقل على الأرض.
ومع ذلك، بحق السماء، أعتقد أن حبي
لن تستسلم للجمال
إلى أي امرأة تم التشهير بها بالمقارنات الكاذبة.

ترجمة س.يا مارشاك:

عيناها ليست مثل النجوم
لا يمكنك تسمية فمك بالمرجان،
جلد الكتفين المفتوح ليس بياض الثلج ،
والضفيرة تتجعد مثل السلك الأسود.

مع الورد الدمشقي، القرمزي أو الأبيض،
لا يمكنك مقارنة ظل هذه الخدين.
ورائحة الجسم مثل رائحة الجسم،
ليس مثل بتلة البنفسج الرقيقة.

لن تجد فيه خطوطًا مثالية،
ضوء خاص على الجبهة.
لا أعرف كيف تسير الآلهة،
لكن خطوات الحبيب على الأرض.

ومع ذلك فإنها لن تستسلم لهؤلاء
الذي تم الافتراء عليه في مقارنات الأشخاص الرائعين.

كلمات:

عيناها ليست مثل النجوم

نار حية تنبض فيهم كالفراش

سوف تمر أمسية عادية أخرى

ومعها هو مختلف في كل مرة.

توبيخها نذير البرودة

مثل قطع العشب في أغسطس

ولا يكون في كلامها قطرة صدق

إنها على حق إلهيًا.

جوقة:

في مكان ما تصرخ الملائكة: "اغفر - وداعا"

الروح تذوب مثل الشمعة

كان الحزن يتدفق عبر قلبي

أنا لك إلى الأبد، أنت لست لأحد.

إشعاعها يفوق الشمس

ويتجمد الدم في ظلها