Случаются такие ситуации, когда в русский текст необходимо вставить китайское название. Например:

«опыт работы – менеджер по закупкам в городе Гуанчжоу». Или может быть «Гуанджоу»? Или даже «Гуаньжоу»?

Или « У нас вы можете приобрести китайский чай Те Гуанинь самого высокого качества». Или же «Тхиегуанин»? Или «Тхе Гуаньин»?

Случается также, что совершенно непонятно, как же правильно написать китайское название по-русски и невольно возникает вопрос существуют ли какие-либо правила корректной записи китайских имен собственных?

Правила, конечно, существуют. Для верного написания китайских имен, названий и терминов по-русски стоит придерживаться системы транскрипции Палладия. (Палладий так звали священнослужителя, который возглавлял русскую православную миссию в Пекине). До сих пор «палладица» присутствует в большинстве словарей. Вот так выглядит «палладица»

A
а –	а	ai –	ай	an –	ань	ang –	ан
ао –	ао
В
ba –	ба	bai –	бай	ban –	бань	bang –	бан
bao –	бао	bei –	бэй	ben –	бэнь	beng –	бэн
bi –	би	bian –	бянь	biao –	бяо	bie –	бе
bin –	бинь	bing –	бин	bo –	бо	bu –	бу
С
ca –	ца	cai –	цай	can –	цань	cang –	цан
cao –	цао	ce –	цэ	cei –	цэй	cen –	цэнь
ceng –	цэн	ci –	цы	cong –	цун	cou –	цоу
cu –	цу	cuan –	цуань	cui –	цуй	cun –	цунь
cuo –	цо
СН
cha –	ча	chai –	чай	chan –	чань	chang –	чан
chao –	чао	che –	чэ	chen –	чэнь	cheng –	чэн
chi –	чи	chong-	чун	chou –	чоу	chu –	чу
chua –	чуа	chuai –	чуай	chuan-	чуань	chuang-	чуан
chui –	чуй	chun –	чунь	chuo –	чо
D
da –	да	dai –	дай	dan –	дань	dang	дан
dao –	дао	de –	дэ	dei –	дэй	den –	дэнь
deng –	дэн	di –	ди	dia –	дя	dian –	дянь
diang –	дян	diao –	дяо	die –	де	ding –	дин
diu –	дю	dong –	дун	dou –	доу	du –	ду
duan –	дуань	dui –	дуй	dun –	дунь	duo –	до
E
e –	э	ei –	эй	en –	энь	eng –	эн
er –	эр
F
fa –	фа	fan –	фань	fang –	фан	fei –	фей
fen –	фэнь (устр фынь)	feng –	фэн (устр. фын)	fo –	фо	fou –	фоу
fu –	фу
G
ga –	га	gai –	гай	gan –	гань	gang –	ган
gao –	гао	ge –	гэ	gei –	гэй	gen –	гэнь
geng –	гэн	go –	го	gong –	гун	gou –	гоу
gu –	гу	gua –	гуа	guai –	гуай	guan –	гуань
guang-	гуан	gui –	гуй	gun –	гунь	guo –	го
H
ha –	ха	hai –	хай	han –	хань	hang –	хан
hao –	хао	he –	хэ	hei –	хэй	hen –	хэнь
heng –	хэн	hm –	хм	hng –	хн	hong –	хун
hou –	хоу	hu –	ху	hua –	хуа	huai –	хуай
huan –	хуань	huang –	хуан	hui –	хуэй(хой)	hun –	хунь
huo –	хуо
J
ji –	цзи	jia –	цзя	jian –	цзянь	jiang –	цзян
jiao –	цзяо	jie –	цзе	jin –	цзинь	jing –	цзин
jiong –	цзюн	jiu –	цзю	ju –	цзюй	juan –	цзюань
jue –	цзюэ	jun –	цзюнь
К
ka –	ка	kai –	кай	kan –	кань	kang	кан
kao –	као	ke –	кэ	kei –	кэй	ken –	кэнь
keng –	кэн	kong –	кун	kou –	коу	ku –	ку
kua –	куа	kuai –	куай	kuan –	куань	kuang –	куан
kui –	куй	kun –	кунь	kuo –	ко
L
la –	ла	lai –	лай	lan –	лань	lang –	лан
lao –	лао	le –	лэ	lei –	лэй	leng –	лэн
li –	ли	lia –	ля	lian –	лянь	liang –	лян
liao –	ляо	lie –	ле	lin –	линь	ling –	лин
liu –	лю	lo –	ло	long –	лун	lou –	лоу
lu –	лу	lü –	люй	luan –	луань	lüan –	люань
lüe –	люэ	lun –	лунь	lün –	люнь	luo –	ло
M
m –	м	ma –	ма	mai –	май	man –	мань
mang –	ман	mao –	мао	me –	мэ	mei –	мей
men –	мэнь (уст мынь)	meng –	мэн (уст мын)	mi –	ми	mian –	мянь
miao –	мяо	mie –	ме	min	мин	ming –	мин
miu –	мю	mm –	мм	mo –	мо	mou –	моу
mu –	му
N
n –	н	na –	на	nai –	най	nan –	нань
nang –	нан	nao –	нао	ne –	нэ	nei –	нэй
nen –	нэнь	neng –	нэн	ng –	нг	ni –	ни
nia –	ня	nian –	нянь	niang –	нян	niao –	няо
nie –	не	nin –	нинь	ning –	нин	niu –	ню
nong –	нун	nou –	ноу	nu –	ну	nun –	нунь
nü –	нюй	nuan –	нуань	nüe –	нюэ	nuo –	но
O
o –	o
P
pa –	па	pai –	пай	pan –	пань	pang –	пан
pao –	пао	pei –	пэй	pen –	пэнь	peng-	пэн
pi –	пи	pian –	пянь	piang –	пян	piao –	пяо
pie –	пе	pin –	пинь	ping –	пин	po –	по
pou –	поу	pu –	пу
Q
qi –	ци	qia –	цянь	qian –	цянь	qiang-	цян
qiao –	цяо	qie –	це	qin –	цинь	qing-	цин
qiong –	цюн	qiu –	цю	qu –	цюй	quan-	цюань
que –	цюэ	qun –	цюнь
R
ran –	жань	rang –	жан	rao –	жао	re –	жэ
ren –	жэнь	reng –	жэн	ri –	жи	rua –	жуа
rong –	жун	rou –	жоу	ru –	жу	ruo –	жо
ruan –	жуань	rui –	жуй	run –	жунь
S
sa –	са	sai –	сай	san –	сань	sang –	сан
sao –	сао	se –	сэ	sei –	сэй	sen –	сэнь
seng –	сэн	si –	сы	song –	сун	sou –	соу
su –	су	suan –	суань	sui –	суй	sun –	сунь
suo –	со
SH
sha –	ша	shai –	шай	shan –	шань	shang	шан
shao –	шао	she –	шэ	shei –	шэй	shen –	шэнь
sheng –	шэн	shi –	ши	shou –	шоу	shu –	шу
shua –	шуа	shuai –	шуай	shuan-	шуань	shuang	шуан
shui –	шуй	shun –	шунь	shuo –	шо
Т
ta –	та	tai –	тай	tan –	тань	tang –	тан
tao –	тао	te –	тэ	tei –	тэй	ten –	тэнь
teng –	тэн	ti –	ти	tian –	тянь	tiang-	тян
tiao –	тяо	tie –	те	ting –	тин	tong	тун
tou –	тоу	tu –	ту	tuan –	туань	tui –	туй
tun –	тунь	tuo –	то
W
wa –	ва	wai –	вай	wan –	вань	wang –	ван
wao –	вао	wei –	вэй	wen –	вэнь	weng –	вэн
wo –	во	wu –	ву
Х
xi –	си	xia –	ся	xian –	сянь	xiang –	сян
xiao –	сяо	xie –	се	xin –	синь	xing –	син
xiong –	сюн	xiu –	сю	xu –	сюй	xuan –	сюань
xue –	сюэ	xun –	сюнь
Y
ya –	я	yan –	янь	yang –	ян	yao –	яо
ye –	е	yi –	и	yin –	инь	ying –	ин
yong –	юн	you –	ю	yu –	юй	yuan	юань
yue –	юэ	yun –	юнь
Z
za –	цза	zai –	цзай	zan –	цзань	zang –	цзан
zao –	цзао	ze –	цзэ	zei –	цзэй	zen –	цзэнь
zeng –	цзэн	zi –	цзы	zong –	цзун	zou –	цзоу
zu –	цзу	zuan –	цзуань	zui –	цзуй	zun –	цзунь
zuo –	цзо
ZH
zha –	чжа	zhai –	чжай	zhan –	чжань	zhang –	чжан
zhao –	чжао	zhe –	чжэ	zhei –	чжэй	zhen –	чжэнь
zheng –	чжэн	zhi –	чжи	zhong-	чжун	zhou –	чжоу
zhu –	чжу	zhua –	чжуа	zhuai –	чжуай	zhuan	чжуань
zhuang-	чжуан	zhui –	чжуй	zhun –	чжунь	zhuo –	чжо

Для корректной записи китайских названий по-русски также не стоит забывать о следующих правилах:

если первый слог заканчивается на «н», а последующий начинается на гласную, то между слогами ставится твердый знак. Например «Чанъань».

Существует множество исключений из общепринятых правил транскрибирования – например Пекин, Нанкин и тд. Их написание обусловливается исторически сложившейся традицией.

В литературе встречается двойное транскрибирования одного и того же слога, как например «мэнь – мынь», «фень – фынь», хотя в современном написании предпочтение отдается написанию с буквой «э»

Столь привлекающий внимание слог «hui» принято транскрибировать на русский как «хуэй», что позволяет избежать неблагозвучия в русском языке. В некоторых источниках можно встретить также вариант «хой».

Записывая имена китайцев по-русски также стоит помнить, что фамилия стоит всегда на первом месте. Например: Си Цзиньпин. Причем инициалами обозначать китайские имена нельзя.

Имя стоит всегда после фамилии и пишется с заглавной буквы и слитно.

Между слогами дефис не используется.

Уже далеко не одно десятилетие китайские иероглифы манят европейцев своей неразгаданной тайной. Кого-то притягивает магическое значение этих завитушек в виде татуировки, кто-то оберегает свой дом, украшая интерьер всевозможными смысловыми картинами из иероглифов, а кому-то просто интересно погрузиться в мир старейшего языка планеты. Но первое, с чего начинают новички – разбираются, как же на китайском написать своё имя.

Женские имена

Вряд ли кто-то будет спорить о красоте и нежности женских имён китаянок. Чаще всего родители используют такие понятия, как:

• внешняя красота;
• изящество;
• сравнивают её с драгоценными камнями;
• красотами природы;
• подчеркивают интеллектуальные способности;
• очень распространено – вплетение названий цветов.

При переводе с русского имени всё намного проще. Иероглифы подбираются исходя из схожести со звуками исходного варианта, без вложения в них какого бы то ни было смысла. А вот уже иероглиф, что обычно является односложным словом, может обозначать к примеру, слово «красота» или «радость».

Мужские имена

С мальчиками всё несколько сложнее. Учитывая высокую смертность в прошлом, они ценились намного выше новорожденных девочек. И горе той женщине, что не могла родить мужу наследника. Отчасти поэтому и оберегались удальцы в разы сильнее. Даже называли их, то по-девичьи, то кличкой собаки – что угодно, лишь бы обмануть судьбу. Лишь чуть повзрослевшим малышам доставались имена, соответствующие полу и статусу, куда вплетались значения:

• Богатства;
• Физического превосходства;
• Доблести;
• Мужественности;
• Использование каких-либо культовых объектов.

Произношение имен

Китайцам сложно выговаривать длинные и громоздкие русские имена, по той простой причине, что некоторых звуков в их языке просто нет. А некоторые они модифицируют до такого состояния, что их просто не узнать. Причём в разных частях КНР ещё и звучание может отличаться. К примеру, в Китае фамилия Владимира Путина произносится как Пуцзин, а в Тайване – П(х)ут(х)ин(г).

Но давайте более подробно разберём, как происходит транслитерация русского имёни. Предположим, на примере –Надежды. В китайском языке оно будет выглядеть, как 娜杰日达 и звучать как nàjiérìdá.

• 娜– больше всего напоминает слог nà;
• 杰 – это jié, что можно перевести, как «выдающийся»;
• 日– означает «солнце»;
• 达– звучит как dá и обозначает глагол «достичь».

Целиком слово не несёт никакого смысла. Это просто иероглифы на китайском языке, что созвучны слогам русского имени. Также при переводе стоит учесть, что культурой страны не принято разделять фамилию и имя, которые сочетаются в соответствующем порядке. Первое место для фамилии обусловлено трепетным отношением китайцев к собственным корням. Проще всего подобрать перевод для русской фамилии в списке байцзясин, что служит материалом для заучивания иероглифов. Популярными считают Ванг и Ли, правда владеют ими более 350 миллионов китайцев.

В итоге таких манипуляций при переводе, можно создать нечто похожее на такие двусложные имена как Ли Хунчжа́н или Ли Сяолу́н, где ударение принято ставить на последний слог.

Значение имен

Испокон веков, китайцы владели несколькими именами. Имена сменяли друг друга в зависимости от возраста или статуса носителя. На сегодняшний день из всего списка осталось лишь молочное имя – «мин» и второе, более зрелое – «цзы».

Первое присваивается новорожденному в 3 месяца, поскольку считают, что именно в это время ребёнок обретает способность к пониманию окружающего его мира. Раньше это были какие-то неблагозвучные имена, целью которых являлось отпугивание злых духов. В своё время правительству КНР даже пришлось ввести запрет на использование в китайских именах для новорожденных таких иероглифов, как: смерть, труп, экскременты, разврат, проклятие, злоба. Как зовут малышей сейчас – знают лишь близкие родственники и похоже это больше на наше домашнее прозвище, чем на какой-либо оберег.

Второе имя китайцы получают по вступлению в брачный союз. Состоит «Цзы» из двух иероглифов – «мин» + дополнение к нему, что как враиант, может означать порядок рождения ребёнка, если семья многодетная.

Поэтому, отправляясь в КНР, чтобы не выделяться на общем фоне бессмысленностью, лучше для перевода имени с русского на китайский обратиться за помощью к опытному переводчику. Важно не просто максимально точно подобрать иероглифы, следует в них вписать ту уникальную черту или призвание, что присущи их носителю. Частично это является причиной столь великого множества вариаций написания одного и того же имени в китайском письме.

К примеру, рассмотрим транскрибирование (перевод, основанный на фонетическом принципе) имени «Ева». Если имя используется в контексте истории Адама и Евы, то читается оно, как «Сява», а пишется, как 夏娃. Если же имя переводится с англоязычного Eva или Eve – то звучать оно будет как «Ива» и писаться – 伊娃. Ева Браун будет записана, как 爱娃, а читаться «Айва». Для русского языка самым созвучным является вариант 叶娃.

Если говорить про половую принадлежность имени, то распознать мужское или женское начало в китайских именах по грамматическим признакам написания не представляется возможным. Суть различия состоит в значении.

А бывает и так, что значение является, к примеру фразеологизмом, который никак нельзя назвать дословным переводом. К примеру, всем известная группа The Beatles китайскими иероглифами означает «четверо с развевающимися(волосами на) голове».

Заключение

Если целью перевода имени стоит не украшение своего тела или жилья, то скорей всего это путешествие в КНР. Тогда будьте готовы к тому, что китайцы не владеют не то, что русским, даже по-английски они ничего не понимают. Поэтому по прилёту, лучше иметь на руках листок, где будут переведены и записаны на китайский – ваше имя и название отеля.

Внимание! Если из аэропорта до отеля необходимо добираться на такси – сначала следует, молча уложить все вещи в багажник и сесть в салон, а потом уже тыкать свою бумажку с адресом и настаивать на поездке. До сих пор для местных водителей иностранцы является чем-то непонятным, вследствие чего особой охоты вести Вас, Вы не увидите.

Тем более не обойтись без имени, для тех, кому предстоит контактировать с жителями Поднебесной по рабочим вопросам. Как вариант, можно взять английский аналог, или выучить, как записывается и произносится имя из выше приведённой таблицы. Но имя подобранное с умом, поможет плавней вписаться в жизнь местных жителей и произвести правильное первое впечатление.

Русские имена на китайском - тема этой статьи. Многим, изучающим китайский язык, интересно, как звучат и пишутся варианты их русских имен на китайском . Как написать своё русское имя на китайском ? Русские имена китайскими иероглифами порой являются, самым популярным и интересным, символичным украшением тела, в настоящее время очень охотно люди переводят свои русские имена китайскими иероглифами, значение которых не всегда всем понятно. Многим интересно, как пишутся и звучат их русские имена на китайском языке. При переводе русских имен на китайский язык звуки транскрибируются, т.е. подбираются более похожие на оригинал по звучанию. Русские имена на китайском так мало похожи на китайские, что даже в своем модифицированном “китайском” варианте китайцам кажутся слишком длинными и громоздкими. Русские имена на китайском пишутся по их произношению. Поэтому те, кто живут, работают, учатся в Китае, часто имеют русские имена на китайском, которое дается исходя больше из черт характера, а не из фонетических соответствий. Иными словами, подбираются иероглифы, схожие по звучанию, и поэтому русские имена на китайском не несут смысловой нагрузки. Существует также много программ, с помощью которых можно получить свое русское имя на китайском. К примеру, с помощью некоторых програм Вы можете найти более 100 русских имен на китайском, некоторые из них даны как в полной, так и сокращенной форме. Китайские иероглифы притягательны, поскольку так же имеют магический скрытый. Обычно, переводя на китайский язык русские имена, звуки имен транскрибируются путем подбора более похожих на оригинальные по своему звучанию. Поскольку китайский язык имеет ограниченное количество звуков, русское имя на китайском звучит порой малопохожим на оригинал. Транскрибируя русские имена на китайский, подчас подбираются иероглифы, которые указывают на принадлежность к мужскому или женскому полу. Очень часто в женских русских именах на китайском используются иероглифы с такими значениями, как доброта, красота и благополучие. В мужских же именах чаще используются иероглифы, обозначающие богатство, силу и удачу. Переводя русские имена на китайский язык, также подбираются иероглифы, отражающие наиболее яркие черты характера человека. Один и тот же звук в китайском языке может быть записан абсолютно разными иероглифами. Это означает, что одно и то же русское имя на китайском может быть записано различными вариантами иероглифов, а Вы уже сами можете выбрать наиболее подходящий для Вас вариант. Чуть ниже мы привели небольшой список русских имен на китайском языке.

Русские имена на китайском

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА

Александра (защитница) – 保护人 – Бао-ху-рен

Алена (алая) - 猩红 – Син-хун

Алиса (благородный образ) - 高形象 – Гао-син-сян

Алла, Алина (другая) 另一种 – Лин-и-чун

Анастасия (воскрешенная) - 复活 – Фу-хуо

Анна (благодать) - 恩典 – Эн-диань

Антонина(пространственная) – 空间 – Кун-дзиань

Анфиса (цветущая) - 開花 – Кай-хуа

Валентина (сильная) - 强 – Циан

Варвара (жестокая) -残忍 – Цань-жэнь

Василиса (царственная) - 富豪 – Фу-хао

Вера (вера) - 信仰 – Синь-ян

Виктория (победительница) - 胜利者 – Шан-ли-чжа

Галина (ясная) - 明晰 – Мин-си

Дарья (огонь великий) – 大火 – Да-хуо

Ева (живая) – 活 – Хова

Евгения (благородная) – 高贵 – Гао-гуй

Екатерина (чистая) - 净 – Дзин

Елена (солнечная) - 太阳能 – Тай-ян-Нэн

Елизавета (почитающая бога) - 敬畏神 – Дзин-вэй Шэн

Зинаида (рожденная богом) - 从神生 – Цун-шэнь-шэн

Зоя (жизнь) - 生活 – Шэн-Хова

Инна (бурный поток) – 湍流 –Туань-лиу

Ирина (гнев) - 愤怒 – Фэн-ню

Карина (дорогая) - 亲爱的 Цинь-ай-(дэ)

Кира (госпожа) - 夫人 – Фу-рен

Клавдия (хромая) - 跛 –Боа

Ксения (чужая) - 陌生人 – Мо-шэн-рен

Лариса (чайка) – 海鸥 – Хай-оу

Лидия (печальная песнь) - 悲伤的歌 – Бэйшан-да-го

Лилия (лилия) -百合 – Бай-хээ

Любовь (любовь) - 爱 – Ай

Людмила (милая) - 甜 – Тиань

Маргарита (жемчужина) - 珍珠Чжэнь-чжу

Марина (морская) - 海事 – Хай-ши

Мария (горькая) - 苦 – Куу

Надежда (надежда) - 希望 – Си-ван

Наталья (рожденная, родная) -出生 – Чу-шэн, 本机 – Бэн-дзи

Нелли (гвоздика) 丁香 - Дин-сиан

Нина (царица) - 女王 – Нью-ван

Оксана (гостеприимная) - 荒凉 – Хуан-Лиан

Олеся (лесная) - 林业 – Линь-е

Ольга (святая) –圣 – Шан

Полина (павлин) -孔雀 – Кон-чуе

Раиса (легкая) – 容易 – Жон-гхьи

Светлана (светлая) – 光 – Гуан

Серафима (пламенная змея) - 火龙 – Хуо-лун

Снежана (снежная) – 雪 – Счюэ

София (мудрая) - 明智 – Мин-чжи

Тамара (пальма) - 棕榈 – Цон-ли

Татьяна (противостоящая) -反对 – Фан-дуи

Ульяна (счастье) - 幸福 – Син-фу

Юлия (июль) - 七月 – Ци-юэ

Яна (милость божья) - 神的怜悯 – Шэнь да Лиань-минь

МУЖСКИЕ ИМЕНА

Александр (защитник) - 辩护人 – Бьян-ху рен

Алексей (помощник) ― 助理 – Чжу-ли

Анатолий (восток) - 东 – Дон

Андрей (мужественный) – 男子气 – Нань-ци чи

Антон (состязающийся) – 竞争 – Цзин-чжан

Аркадий (счастливая страна) – 幸运国 – Синь-гюнь гуо

Артем (невредимый) - 安然无恙 – Ань-рань-ву-ян

Артур (большой медведь) 大熊 – Да-сиун

Богдан (богом данный) -上帝赋予 –Шан-ди фу-ю

Борис (борющийся) – 战斗 – Чжань-доу

Вадим (доказывающий)　―　证明 – Чжэн-мин

Валентин (здоровый) - 健康 – Дзиань-кан

Валерий (бодрый) – 强力 – Циань-ли

Василий (царственный) – 富豪 – Фу-хао

Вениамин (любимый сын) -最喜欢儿子 – Цуй-си хуань-ар-ци

Виктор (победитель) – 胜利者 – Шан-ли чжа

Виталий (жизненный) – 重要 – Чжун-гьяо

Владимир (владыка мира) – 领主世 – Лин-чжу ши

Владислав (владеющий славой) 挥舞荣耀 – Хуи-ву рун-гьяо

Вячеслав (прославленный) –　杰出 – Дзье-чху

Геннадий – (родовитый) – 温和 – Вэнь-хэа

Георгий, Егор (земледелец) – 农夫 – Нун-фу

Глеб (глыба) - 块状 – Куай чжуан

Григорий (не спящий) - 不睡觉 – Бу шуй-дзяо

Даниил (божий суд) - 法院神 – Фа-юань шэн

Демьян – (покоритель) – 征服者 – Чжэн-фу чжа

Денис – (посвященный вину) – 致力于怪 – Чжи-ли ю гуай

Дмитрий (земной плод) – 果地球 – Гуо ды-цью

Евгений (благородный) - 高贵 – Гао-гуй

Иван, Ян – (благодать Божия) - 神恩典 – Шэн ан-диан

Игорь – (плодородный) – 富饶 – Фу-лао

Илья – (крепость господа) - 丰泽嘉宾 – Фун-цу дзябинь

Кирилл – (владыка) - 主 – Чжу

Константин (постоянный) - 永久 – Юн-дзиоу

Лев (лев) – 狮子 – Ши-ци

Леонид (сын льва) – 儿子是狮子 – Ар-ци ши ши-ци

Максим (очень большой) - 非常大 – Фэй-чан да

Михаил (подобный богу) - 像上帝 – Сьян шан-ди

Никита (победоносный) - 胜利 – Шан-ли

Николай (победа людей) - 人民的胜利 – Рен-минь да шан-ли

Олег (священный) -光神圣 – Гуан шэнь-шан

Павел (малый) - 小 – Сиао

Петр (камень) -石 – Ши

Роман (римлянин) - 罗马 – Луо-ма

Руслан (твердый лев) - 固体狮子 – Гу-ти ши-ци